G975 — βιβλίον | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Книжка, свиток, письмо (разводное).] | Часть речи: Существительное среднего рода

A diminutive of G976 (biblos); a roll — bill, book, scroll, writing.

Синодальный:

книгу , книги , книге , письмо , книг , свиток , книга , книгах

King James Bible:

scroll, books, writing, book, bill

English Standard:

[the] scroll of, scrolls, [the] scroll, a certificate, [them], Book, small scroll, a scroll, scroll, books, book, [it]

New American:

scroll, books, BOOK, CERTIFICATE, book

Греческий текст:

βιβλία, βιβλίον, βιβλίου, βιβλίῳ

G974 G976

Использование в стихах

И сказал Господь Моисею: напиши сие для памяти в книгу и внуши Иисусу, что Я совершенно изглажу память Амаликитян из поднебесной.

Κατάγραψον

μνημόσυνον

воспоминание

потому что:

Стиранием

ἐξαλείψω

μνημόσυνον

воспоминание

οὐρανόν.

и взял книгу завета и прочитал вслух народу, и сказали они: всё, что сказал Господь, сделаем и будем послушны.

βιβλίον

διαθήκης

прочитал

они сказали:

сколькое

ἐλάλησεν

Господь,

ποιήσομεν

ἀκουσόμεθα.

будем слушать.

И напишет священник заклинания сии на свитке, и смоет их в горькую воду;

священник

проклятия

βιβλίον

ἐξαλείψει

ἐλεγμοῦ

обличения

ἐπικαταρωμένου

заклинающей

Потому и сказано в книге браней Господних:

λέγεται

Πόλεμος

Го́спода

ἐφλόγισεν

χειμάρρους

Но когда он сядет на престоле царства своего, должен списать для себя список закона сего с книги, находящейся у священников левитов,

начальствование

себе самому

δευτερονόμιον

второзаконие

βιβλίον

священников

Λευιτῶν,

левитов,

Если кто возьмет жену и сделается ее мужем, и она не найдет благоволения в глазах его, потому что он находит в ней что-нибудь противное, и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего,

γυναῖκα

συνοικήσῃ

будет жить вместе [с]

благосклонность

ἐναντίον

потому что

он нашёл

ἄσχημον

неблагообразное

βιβλίον

ἀποστασίου

ἐξαποστελεῖ

отпустит

но и сей последний муж возненавидит ее и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего, или умрет сей последний муж ее, взявший ее себе в жену, --

возненавидит

ἔσχατος

последний

βιβλίον

ἀποστασίου

ἐξαποστελεῖ

отпустит

ἀποθάνῃ

ἔσχατος,

последний,

γυναῖκα,

Если не будешь стараться исполнять все слова закона сего, написанные в книге сей, и не будешь бояться сего славного и страшного имени Господа Бога твоего,

εἰσακούσητε

услышите

γεγραμμένα

написанные

φοβεῖσθαι

ἔντιμον

почитаемого

θαυμαστὸν

удивительного

Го́спода

и всякую болезнь и всякую язву, не написанную [и всякую написанную] в книге закона сего, Господь наведет на тебя, доколе не будешь истреблен;

μαλακίαν

слабость

бедствие

γεγραμμένην

написанное

пока [не]

ἐξολεθρεύσῃ

истребит

не простит Господь такому, но тотчас возгорится гнев Господа и ярость Его на такого человека, и падет на него все проклятие [завета сего], написанное в сей книге [закона], и изгладит Господь имя его из поднебесной;

пожелает

εὐιλατεῦσαι

миловать

ἐκκαυθήσεται

воспламенится

Го́спода

ревность

ἀνθρώπῳ

человеке

ἐκείνῳ,

κολληθήσονται

приложит

проклятия

διαθήκης

γεγραμμέναι

написанные

ἐξαλείψει

οὐρανόν·

и отделит его Господь на погибель от всех колен Израилевых, сообразно со всеми проклятиями завета, написанными в сей книге закона.

διαστελεῖ

разделит

согласно

проклятиям

διαθήκης

γεγραμμένας

описанных

за то возгорелся гнев Господа на землю сию, и навел Он на нее все проклятия [завета], написанные в сей книге [закона],

ὠργίσθη

разгневался

ἐκείνην

ἐπαγαγεῖν

согласно

κατάρας

проклятиям

γεγραμμένας

описанных

если будешь слушать гласа Господа Бога твоего, соблюдая [и исполняя все] заповеди Его и постановления Его [и законы Его], написанные в сей книге закона, и если обратишься к Господу Богу твоему всем сердцем твоим и всею душею твоею.

εἰσακούσῃς

услышишь

Го́спода

φυλάσσεσθαι

ἐντολὰς

заповеди

δικαιώματα

требования

κρίσεις

γεγραμμένας

описанные

ἐπιστραφῇς

обратишься

καρδίας

И написал Моисей закон сей, и отдал его священникам, сынам Левииным, носящим ковчег завета Господня, и всем старейшинам [сынов] Израилевых.

ἔγραψεν

βιβλίον

ἱερεῦσιν

священникам

сыновьям

αἴρουσιν

κιβωτὸν

διαθήκης

Го́спода

πρεσβυτέροις

старейшинам

Израиля.

Когда Моисей вписал в книгу все слова закона сего до конца,

συνετέλεσεν

завершил

βιβλίον

возьмите сию книгу закона и положите ее одесную ковчега завета Господа Бога вашего, и она там будет свидетельством против тебя;

Λαβόντες

βιβλίον

положи́те

πλαγίων

стороны́

κιβωτοῦ

διαθήκης

Го́спода

μαρτύριον.

свидетельство.

пусть поищут в памятной книге отцов твоих, -- и найдешь в книге памятной, и узнаешь, что город сей -- город мятежный и вредный для царей и областей, и что отпадения бывали в нем издавна, за что город сей и опустошен.

ἐπισκέψηται

посмотрел

ὑπομνηματισμοῦ

летописи

πατέρων

εὑρήσεις

ἀποστάτις

отступный

κακοποιοῦσα

делающий зло

βασιλεῖς

странам,

φυγάδια

середине

αἰῶνος·

ἠρημώθη.

был опустошён.

И поставили священников по отделениям их, и левитов по чередам их на службу Божию в Иерусалиме, как предписано в книге Моисея.

ἔστησαν

поставили

священников

διαιρέσεσιν

Λευίτας

μερισμοῖς

определениях

δουλείᾳ

Которого

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

согласно

βιβλίου

И вот содержание письма, которое дал царь Артаксеркс Ездре священнику, книжнику, учившему словам заповедей Господа и законов Его в Израиле:

διασάφησις

истолкование

διατάγματος,

которого [времени]

Αρθασασθα

Арфасасфа

священнику

γραμματεῖ

βιβλίου

ἐντολῶν

заповедей

Го́спода

προσταγμάτων

повелений

поэтому немедленно купи на эти деньги волов, овнов, агнцев и хлебных приношений к ним и возлияний для них, и принеси их на жертвенник дома Бога вашего в Иерусалиме.

προσπορευόμενον,

приходящее,

ἑτοίμως

достоверно

ἔνταξον

расположишь

μόσχους,

баранов,

σπονδὰς

возлияния

προσοίσεις

принесёшь

θυσιαστηρίου

жертвеннике

Ιερουσαλημ.

Иерусалиме.

И описал Мардохей эти происшествия и послал письма ко всем Иудеям, которые в областях царя Артаксеркса, к близким и к дальним,

Ἔγραψεν

Μαρδοχαῖος

Мардохей

τούτους

βιβλίον

ἐξαπέστειλεν

Ιουδαίοις,

сколькие

Ἀρταξέρξου

Артаксеркса

βασιλείᾳ,

царстве,

Впрочем, все дела силы его и могущества его и обстоятельное показание о величии Мардохея, которым возвеличил его царь, записаны в книге дневных записей царей Мидийских и Персидских,

могущество

ἀνδραγαθίαν

доблесть

πλοῦτόν

богатства

βασιλείας

γέγραπται

написаны

βασιλέων

μνημόσυνον.

воспоминание.

А что сверх всего этого, сын мой, того берегись: составлять много книг - конца не будет, и много читать - утомительно для тела.

φύλαξαι

сохрани:

ποιῆσαι

περασμός,

предела,

κόπωσις

И всякое пророчество для вас то же, что слова в запечатанной книге, которую подают умеющему читать книгу и говорят: "прочитай ее"; и тот отвечает: "не могу, потому что она запечатана".

ἔσονται

βιβλίου

ἐσφραγισμένου

запечатанной

ἀνθρώπῳ

человеку

ἐπισταμένῳ

знающему

γράμματα

λέγοντες

говорящие:

Ἀνάγνωθι

δύναμαι

ἀναγνῶναι,

прочитать,

ἐσφράγισται

запечатана

И передают книгу тому, кто читать не умеет, и говорят: "прочитай ее"; и тот отвечает: "я не умею читать".

δοθήσεται

будет дана

βιβλίον

ἀνθρώπου

человека

ἐπισταμένου

знающего

γράμματα,

Ἀνάγνωθι

ἐπίσταμαι

γράμματα.