Загрузка
G647

ἀποστάσιον • разводное

Определение: [1. развод; 2. разводное письмо, разводная грамота.] | Часть речи: Существительное среднего рода
Neuter of a (presumed) adjective from a derivative of G868 (aphistemi); properly, something separative, i.e. (specially) divorce — (writing of) divorcement.

Синодальный:

разводное , разводную

King James Bible:

divorcement

English Standard:

of divorce, a certificate of divorce

New American:

DIVORCE, CERTIFICATE

Греческий текст:

ἀποστάσιον, ἀποστασίου

G646 G868

Использование в стихах

[ Втор 24: 1 ]
Если кто возьмет жену и сделается ее мужем, и она не найдет благоволения в глазах его, потому что он находит в ней что-нибудь противное, и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего,
Ἐὰν
Если
G1437
δέ
же
G1161
τις
кто
G5100
λάβῃ
возьмёт
G2983
γυναῖκα
жену
G1135
καὶ
и
G2532
συνοικήσῃ
будет жить вместе [с]
G4924
αὐτῇ,
ней,
G846
καὶ
и
G2532
ἔσται
будет
G1510
ἐὰν
если
G3362
μὴ
не
G3362
εὕρῃ
найдёт
G2147
χάριν
благосклонность
G5485
ἐναντίον
перед
G1726
αὐτοῦ,
ним,
G846
ὅτι
потому что
G3754
εὗρεν
он нашёл
G2147
ἐν
в
G1722
αὐτῇ
ней
G846
ἄσχημον
неблагообразное
G809
πρᾶγμα,
дело,
G4229
καὶ
и
G2532
γράψει
напишет
G1125
αὐτῇ
ей
G846
βιβλίον
письмо
G975
ἀποστασίου
развода
G647
καὶ
и
G2532
δώσει
даст
G1325
εἰς
в
G1519
τὰς
 
G3588
χεῖρας
ру́ки
G5495
αὐτῆς
её
G846
καὶ
и
G2532
ἐξαποστελεῖ
отпустит
G1821
αὐτὴν
её
G846
ἐκ
из
G1537
τῆς
 
G3588
οἰκίας
до́ма
G3614
αὐτοῦ,
его,
G846
[ Втор 24: 3 ]
но и сей последний муж возненавидит ее и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего, или умрет сей последний муж ее, взявший ее себе в жену, --
καὶ
и
G2532
μισήσῃ
возненавидит
G3404
αὐτὴν
её
G846
ὁ
 
G3588
ἀνὴρ
муж
G435
ὁ
 
G3588
ἔσχατος
последний
G2078
καὶ
и
G2532
γράψει
напишет
G1125
αὐτῇ
ей
G846
βιβλίον
письмо
G975
ἀποστασίου
развода
G647
καὶ
и
G2532
δώσει
даст
G1325
εἰς
в
G1519
τὰς
 
G3588
χεῖρας
ру́ки
G5495
αὐτῆς
её
G846
καὶ
и
G2532
ἐξαποστελεῖ
отпустит
G1821
αὐτὴν
её
G846
ἐκ
из
G1537
τῆς
 
G3588
οἰκίας
до́ма
G3614
αὐτοῦ,
его,
G846
ἢ
или
G1510
ἀποθάνῃ
умрёт
G599
ὁ
 
G3588
ἀνὴρ
муж
G435
ὁ
 
G3588
ἔσχατος,
последний,
G2078
ὃς
который
G3739
ἔλαβεν
взял
G2983
αὐτὴν
её
G846
ἑαυτῷ
себе
G1438
γυναῖκα,
женой,
G1135
[ Ис 50: 1 ]
Так говорит Господь: где разводное письмо вашей матери, с которым Я отпустил ее? или которому из Моих заимодавцев Я продал вас? Вот, вы проданы за грехи ваши, и за преступления ваши отпущена мать ваша.
Οὕτως
Так
G3779
λέγει
говорит
G3004
κύριος
Господь:
G2962
Ποῖον
Какое [есть]
G4169
τὸ
 
G3588
βιβλίον
письмо
G975
τοῦ
 
G3588
ἀποστασίου
развода
G647
τῆς
 
G3588
μητρὸς
[с] матерью
G3384
ὑμῶν,
вашей,
G5216
ᾧ
которым
G3739
ἐξαπέστειλα
отпустил
G1821
αὐτήν
её
G846
ἢ
или
G1510
τίνι
какому
G5100
ὑπόχρεῳ
дающему в долг
G 
πέπρακα
продал
G4097
ὑμᾶς
вас?
G5209
ἰδοὺ
Вот
G2400
ταῖς
 
G3588
ἁμαρτίαις
грехами
G266
ὑμῶν
вашими
G5216
ἐπράθητε,
были проданы,
G4097
καὶ
и
G2532
ταῖς
 
G3588
ἀνομίαις
беззакониями
G458
ὑμῶν
вашими
G5216
ἐξαπέστειλα
отпустил
G1821
τὴν
 
G3588
μητέρα
мать
G3384
ὑμῶν.
вашу.
G5216
[ Мф 5: 31 ]
Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную.
Ἐρρέθη
Было сказано
G4483
δέ,
же,
G1161
Ὃς
Который
G3739
ἂν
 
G302
ἀπολύσῃ
отпустит
G630
τὴν
 
G3588
γυναῖκα
жену
G1135
αὐτοῦ,
его,
G846
δότω
пусть даст
G1325
αὐτῇ
ей
G846
ἀποστάσιον.
разводную.
G647
[ Мф 19: 7 ]
Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею?
λέγουσιν
Говорят
G3004
αὐτῷ,
Ему,
G846
Τί
Что же
G5100
οὖν
итак
G3767
Μωϋσῆς
Моисей
G3475
ἐνετείλατο
приказал
G1781
δοῦναι
дать
G1325
βιβλίον
письмо
G975
ἀποστασίου
развода
G647
καὶ
и
G2532
ἀπολῦσαι
отпустить
G630
[αὐτήν];
[с] ней?
G846
[ Мк 10: 4 ]
Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо и разводиться.
οἱ
Они
G3588
δὲ
же
G1161
εἶπαν,
сказали,
G3004
Ἐπέτρεψεν
Разрешил
G2010
Μωϋσῆς
Моисей
G3475
βιβλίον
письмо
G975
ἀποστασίου
развода
G647
γράψαι
написать
G1125
καὶ
и
G2532
ἀπολῦσαι.
отпустить.
G630
Библия close