G2298 — θαυμαστός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Удивительный, изумительный, замечательный, дивный, чудный.] | Часть речи: Прилагательное

From G2296 (thaumazo); wondered at, i.e. (by implication) wonderful — marvel(-lous).

Синодальный:

дивно , и удивительно , чудный , чудное , чудны

King James Bible:

marvellous, marvel, thing

English Standard:

remarkable, marvelous, wonderful [are]

New American:

amazing, marvelous, thing, MARVELOUS

Греческий текст:

θαυμαστὰ, θαυμαστά, θαυμαστάς, θαυμαστὴ, θαυμαστόν, θαυμαστὸν

G2296

Использование в стихах

Кто, как Ты, Господи, между богами? Кто, как Ты, величествен святостью, досточтим хвалами, Творец чудес?

Господи?

δεδοξασμένος

прославлен

ἁγίοις,

θαυμαστὸς

удивительный

замыслах,

творящий

И сказал [Господь Моисею]: вот, Я заключаю завет: пред всем народом твоим соделаю чудеса, каких не было по всей земле и ни у каких народов; и увидит весь народ, среди которого ты находишься, дело Господа; ибо страшно будет то, что Я сделаю для тебя;

διαθήκην·

ἐνώπιον

в присутствии

Я сделаю

славные [дела́],

γέγονεν

сделались

Го́спода

потому что

θαυμαστά

удивительные [дела́]

Если не будешь стараться исполнять все слова закона сего, написанные в книге сей, и не будешь бояться сего славного и страшного имени Господа Бога твоего,

εἰσακούσητε

услышите

γεγραμμένα

написанные

φοβεῖσθαι

ἔντιμον

почитаемого

θαυμαστὸν

удивительного

Го́спода

то Господь поразит тебя и потомство твое необычайными язвами, язвами великими и постоянными, и болезнями злыми и постоянными;

παραδοξάσει

σπέρματός

μεγάλας

больши́е

θαυμαστάς,

удивительные,

πονηρὰς

И простер царь к Есфири золотой скипетр, который был в руке его, и подошла Есфирь и коснулась конца скипетра, [и положил царь скипетр на шею ее и поцеловал ее и сказал: говори мне. И сказала она: я видела в тебе, господин, как бы Ангела Божия, и смутилось сердце мое от страха пред славою твоею, ибо дивен ты, господин, и лице твое исполнено благодати. -- Но во время беседы она упала от ослабления; и царь смутился, и все слуги его утешали ее].

ἐπέθηκεν

возложил

τράχηλον

ἠσπάσατο

поприветствовал

Λάλησόν

она сказала

Я увидела

господин,

ἄγγελον

ἐταράχθη

встревожилось

потому что

θαυμαστὸς

удивительный

господин,

πρόσωπόν

χαρίτων

благодати

пятидесятника и вельможу и советника, и мудрого художника и искусного в слове.

πεντηκόνταρχον

пятидесяти начальника

θαυμαστὸν

замечательного

σύμβουλον

советника

ἀρχιτέκτονα

строителя

συνετὸν

разумного

ἀκροατήν·

ученика;

Господи! Ты Бог мой; превознесу Тебя, восхвалю имя Твое, ибо Ты совершил дивное; предопределения древние истинны, аминь.

прославлю

потому что

ἐποίησας

Ты сделал

θαυμαστὰ

удивительные

πράγματα,

ἀρχαίαν

ἀληθινήν·

истинное;

γένοιτο,

пусть осуществится,

Господи.

и укрепится сила его, хотя и не его силою, и он будет производить удивительные опустошения и успевать и действовать и губить сильных и народ святых,

κραταιὰ

могущество

могуществе

θαυμαστὰ

удивительно

διαφθερεῖ

уничтожит

κατευθυνεῖ

направит

ποιήσει

διαφθερεῖ

уничтожит

ἰσχυροὺς

И молился я Господу Богу моему, и исповедывался и сказал: "Молю Тебя, Господи Боже великий и дивный, хранящий завет и милость любящим Тебя и соблюдающим повеления Твои!

προσηυξάμην

ἐξωμολογησάμην

исповедовался

[я] сказал:

θαυμαστὸς

удивительный,

φυλάσσων

хранящий

διαθήκην

ἀγαπῶσίν

φυλάσσουσιν

хранящим

ἐντολάς

заповеди

Провозгласите на кровлях в Азоте и на кровлях в земле Египетской и скажите: соберитесь на горы Самарии и посмотрите на великое бесчинство в ней и на притеснения среди нее.

Ἀπαγγείλατε

Сообщите

Ἀσσυρίοις

Αἰγύπτου

скажите:

Συνάχθητε

Будьте собраны

Σαμαρείας

посмотри́те

θαυμαστὰ

удивительное

середине

καταδυναστείαν

притеснение

Как во дни исхода твоего из земли Египетской, явлю ему дивные дела.

согласно

ἐξοδίας

Αἰγύπτου

θαυμαστά.

удивительные [дела́].

Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла? Это от Господа, и есть дивно в очах наших?

Ἰησοῦς,

Οὐδέποτε

Никогда [разве не]

ἀνέγνωτε

γραφαῖς,

Писаниях,

ἀπεδοκίμασαν

отвергли

οἰκοδομοῦντες

строящие дом

ἐγενήθη

сделался

κεφαλὴν

γωνίας·

Го́спода

ἐγένετο

сделалось

θαυμαστὴ

удивительно

ὀφθαλμοῖς

это от Господа, и есть дивно в очах наших.

Го́спода

ἐγένετο

сделалось

θαυμαστὴ

удивительно

ὀφθαλμοῖς

Человек прозревший сказал им в ответ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи.

ἀπεκρίθη

ἄνθρωπος

αὐτοῖς,

θαυμαστόν

удивительное

ἤνοιξέν

Он открыл

ὀφθαλμούς.

Но вы -- род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;

ἐκλεκτόν,

выбранный,

βασίλειον

ἱεράτευμα,

священство,

περιποίησιν,

отделения,

совершенства

ἐξαγγείλητε

вы возвестили

σκότους

καλέσαντος

Призвавшего

θαυμαστὸν

удивительный

И увидел я иное знамение на небе, великое и чудное: семь Ангелов, имеющих семь последних язв, которыми оканчивалась ярость Божия.

я увидел

σημεῖον

знамение

θαυμαστόν,

удивительное,

ἀγγέλους

ἔχοντας

ἐσχάτας,

последних,

потому что

ἐτελέσθη

была закончена

и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!

ᾄδουσιν

Μωϋσέως

λέγοντες,

говорящие,

θαυμαστὰ

удивительны

παντοκράτωρ·

Вседержитель;

δίκαιαι

праведны

ἀληθιναὶ

βασιλεὺς

народов.