G744 — ἀρχαῖος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Древний, давний, первозданный.] | Часть речи: Прилагательное

From G746 (arche); original or primeval — (them of) old (time).

Синодальный:

древним , из древних , первых , древних , давнему , первого , древнее , древний , древнего

King James Bible:

good, time, things, old

English Standard:

[the] ancient, ancient, [the] early, an early, ancients, old

New American:

standing, ancient, early, long, things, ancients, old

Греческий текст:

ἀρχαῖα, ἀρχαίοις, ἀρχαίου, ἀρχαίῳ, ἀρχαίων

G746 G747 G748 G749 G750 G751 G752 G753 G754 G755 G775 G1481

Использование в стихах

Но вы видите, что много проломов в стене города Давидова, и собираете воды в нижнем пруде;

ἀνακαλύψουσιν

тайные [места́]

εἴδοσαν

πλείους

весьма многие

они есть

ἀπέστρεψαν

они обратили

ἀρχαίας

κολυμβήθρας

бассейнов

и устрояете между двумя стенами хранилище для вод старого пруда. А на Того, Кто это делает, не взираете, и не смотрите на Того, Кто издавна определил это.

ἐποιήσατε

вы сделаете

ἑαυτοῖς

середине [между]

τειχέων

ἐσώτερον

κολυμβήθρας

бассейна

ἀρχαίας

древнего

ἐνεβλέψατε

посмо́трите

Которого

ποιήσαντα

Сотворившего

κτίσαντα

Создавшего

вы увидели.

И будет, по истечении семидесяти лет, Господь посетит Тир; и он снова начнет получать прибыль свою и будет блудодействовать со всеми царствами земными по всей вселенной.

ἑβδομήκοντα

семидесяти

ἐπισκοπὴν

посещение

ποιήσει

ἀποκατασταθήσεται

восстановится

ἀρχαῖον

ἐμπόριον

торговля

βασιλείαις

царствам

οἰκουμένης.

обитаемой [земли́].

Господи! Ты Бог мой; превознесу Тебя, восхвалю имя Твое, ибо Ты совершил дивное; предопределения древние истинны, аминь.

прославлю

потому что

ἐποίησας

Ты сделал

θαυμαστὰ

удивительные

πράγματα,

ἀρχαίαν

ἀληθινήν·

истинное;

γένοιτο,

пусть осуществится,

Господи.

Разве не слышал ты, что Я издавна сделал это, в древние дни предначертал это, а ныне выполнил тем, что ты опустошаешь крепкие города, превращая их в груды развалин?

[Разве] не

ἤκουσας

ты услышал

которые [дела́]

ἐποίησα

ἀρχαίων

συνέταξα,

приказал,

ἐπέδειξα

ἐξερημῶσαι

опустошить

ὀχυροῖς

укреплённых [местах]

ἐνοικοῦντας

обитающих

πόλεσιν

ὀχυραῖς·

укреплённых;

Но вы не вспоминаете прежнего и о древнем не помышляете.

μνημονεύετε

вспоминайте

συλλογίζεσθε.

размышляйте.

Вспомнил Иерусалим, во дни бедствия своего и страданий своих, о всех драгоценностях своих, какие были у него в прежние дни, тогда как народ его пал от руки врага, и никто не помогает ему; неприятели смотрят на него и смеются над его субботами.

Ἐμνήσθη

Вспомнила

Ιερουσαλημ

Иерусалимь

ταπεινώσεως

ἀπωσμῶν

отторжения

ἐπιθυμήματα

украшения

сколькие

ἀρχαίων,

древних,

подпасть

θλίβοντος

поражающие

помогающего

ἰδόντες

увидевшие

ἐγέλασαν

относительно

μετοικεσίᾳ

переселения

Совершил Господь, что определил, исполнил слово Свое, изреченное в древние дни, разорил без пощады и дал врагу порадоваться над тобою, вознес рог неприятелей твоих.

Ἐποίησεν

ἐνεθυμήθη,

обдумал,

συνετέλεσεν

завершил

ἐνετείλατο

заповедал

ἀρχαίων,

древних,

καθεῖλεν

ἐφείσατο,

пощадил,

ηὔφρανεν

возвеселил

относительно

ἐχθρόν,

возвысил

θλίβοντός

притесняющего

Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду.

Ἠκούσατε

Вы услышали

было сказано

ἀρχαίοις,

[для] древних,

φονεύσεις·

будешь убивать;

φονεύσῃ,

повинный

Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои.

ἠκούσατε

вы услышали

было сказано

ἀρχαίοις,

[для] древних,

ἐπιορκήσεις,

будешь нарушать клятву,

ἀποδώσεις

будешь исполнять

другие, что Илия явился, а иные, что один из древних пророков воскрес.

некоторыми

был явлен,

προφήτης

какой-то

ἀρχαίων

[из] древних

ἀνέστη.

восстал.

Они сказали в ответ: за Иоанна Крестителя, а иные за Илию; другие же говорят, что один из древних пророков воскрес.

ἀποκριθέντες

ответившие

сказали,

Ἰωάννην

βαπτιστήν,

Крестителя,

προφήτης

какой-либо

ἀρχαίων

[из] древних

ἀνέστη.

восстал.

По долгом рассуждении Петр, встав, сказал им: мужи братия! вы знаете, что Бог от дней первых избрал из нас меня, чтобы из уст моих язычники услышали слово Евангелия и уверовали;

ζητήσεως

γενομένης

случившегося

ἀναστὰς

вставший

αὐτούς,

ἀδελφοί,

ἐπίστασθε

ἀρχαίων

ἐξελέξατο

στόματός

ἀκοῦσαι

услышать

язычников

εὐαγγελίου

благовестия

πιστεῦσαι·

поверить;

Ибо закон Моисеев от древних родов по всем городам имеет проповедующих его и читается в синагогах каждую субботу.

поколений

ἀρχαίων

κηρύσσοντας

возвещающих

συναγωγαῖς

синагогах

σάββατον

ἀναγινωσκόμενος.

читаемый.

С нами шли и некоторые ученики из Кесарии, провожая нас к некоему давнему ученику, Мнасону Кипрянину, у которого можно было бы нам жить.

συνῆλθον

они пришли вместе

μαθητῶν

[из] учеников

Καισαρείας

ἄγοντες

которого

ξενισθῶμεν

будем гостить

Μνάσωνί

Κυπρίῳ,

Киприота,

ἀρχαίῳ

ученика.

и если не пощадил первого мира, но в восьми душах сохранил семейство Ноя, проповедника правды, когда навел потоп на мир нечестивых;

ἀρχαίου

древнего

ἐφείσατο,

пощадил,

восьмого

δικαιοσύνης

праведности

глашатая

ἐφύλαξεν,

κατακλυσμὸν

нечестивых

ἐπάξας,

наведший,

Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.

кто-нибудь

κτίσις·

создание;

παρῆλθεν,

γέγονεν

сделалось

И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.

был брошен

великий,

ἀρχαῖος,

древний,

καλούμενος

называемый

Διάβολος

Σατανᾶς,

обманывающий

οἰκουμένην

обитаемую [землю]

был брошен

ἄγγελοι

ἐβλήθησαν.

были брошены.

Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет,

ἐκράτησεν

он схватил

δράκοντα,

дракона,

ἀρχαῖος,

древнего,

Διάβολος

Σατανᾶς,

[на] тысячу