G765 — ἀσεβής | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Нечестивый, кощунственный.] | Часть речи: Прилагательное

From G1 (a) (as a negative particle) and a presumed derivative of G4576 (sebomai); irreverent, i.e. (by extension) impious or wicked — ungodly (man).

Синодальный:

нечестивых , нечестивые , то нечестивый , нечестивого

King James Bible:

ungodly, men

English Standard:

ungodly, ungodly [ones], the ungodly, of ungodly, for [the] ungodly, wicked, ungodly [people], by ungodly, [the] ungodly

New American:

ungodly, GODLESS, MAN, persons

Греческий текст:

ἀσεβεῖς, ἀσεβέσιν, ἀσεβῆ, ἀσεβής, ἀσεβὴς, ἀσεβοῦς, ἀσεβῶν

G763 G764 G1 G4 G12 G22 G35 G36 G46 G50 G56 G57 G62 G69 G77 G80 G82 G86 G87 G88 G90 G94 G96 G97 G102 G106 G110 G111 G112 G113 G114 G120 G121 G127 G160 G169 G170 G172 G175 G176 G177 G178 G179 G180 G182 G183 G185 G186 G190 G193 G194 G208 G209 G210 G215 G216 G218 G227 G249 G253 G255 G261 G263 G264 G267 G269 G271 G272 G273 G275 G276 G277 G278 G279 G280 G282 G283 G298 G299 G335 G338 G358 G361 G368 G370 G379 G382 G410 G411 G412 G413 G415 G418 G419 G421 G422 G423 G427 G428 G431 G434 G448 G449 G453 G454 G459 G462 G504 G505 G506 G512 G517 G521 G531 G532 G537 G540 G545 G551 G552 G562 G563 G564 G571 G573 G639 G676 G677 G678 G679 G692 G716 G720 G729 G731 G732 G761 G762 G766 G767 G772 G777 G781 G782 G784 G786 G790 G793 G794 G795 G799 G800 G801 G802 G804 G809 G810 G813 G815 G816 G820 G823 G824 G852 G855 G857 G858 G862 G865 G866 G870 G878 G880 G884 G886 G888 G890 G893 G895 G4576 G2152 G2318 G4573 G4586

Использование в стихах

И подошел Авраам и сказал: неужели Ты погубишь праведного с нечестивым [и с праведником будет то же, что с нечестивым]?

ἐγγίσας

приблизившийся

συναπολέσῃς

погубишь

δίκαιον

праведного

ἀσεβοῦς

нечестивым

δίκαιος

праведный

нечестивый?

не может быть, чтобы Ты поступил так, чтобы Ты погубил праведного с нечестивым, чтобы то же было с праведником, что с нечестивым; не может быть от Тебя! Судия всей земли поступит ли неправосудно?

μηδαμῶς

ποιήσεις

сделаешь

ἀποκτεῖναι

δίκαιον

праведного

ἀσεβοῦς,

нечестивым,

δίκαιος

праведный

ἀσεβής.

нечестивый.

μηδαμῶς·

ποιήσεις

сделаешь

И послал фараон, и призвал Моисея и Аарона, и сказал им: на этот раз я согрешил; Господь праведен, а я и народ мой виновны;

ἀποστείλας

Пославший

ἐκάλεσεν

Ἡμάρτηκα

Согрешил

δίκαιος,

праведный,

ἀσεβεῖς.

нечестивые.

Удаляйся от неправды и не умерщвляй невинного и правого, ибо Я не оправдаю беззаконника.

ῥήματος

неправедного

ἀποστήσῃ·

[да] отступишь;

невинного

δίκαιον

праведного

ἀποκτενεῖς

[да] убьёшь

δικαιώσεις

[да] оправдаешь

нечестивого

Если будет тяжба между людьми, то пусть приведут их в суд и рассудят их, правого пусть оправдают, а виновного осудят;

γένηται

случится

ἀντιλογία

противоречие

середине [между]

ἀνθρώπων

προσέλθωσιν

подойдут

κρίνωσιν

рассудят

δικαιώσωσιν

оправдают

δίκαιον

праведного

καταγνῶσιν

ἀσεβοῦς,

нечестивого,

и если виновный достоин будет побоев, то судья пусть прикажет положить его и бить при себе, смотря по вине его, по счету;

ἀσεβῶν,

нечестивый,

καθιεῖς

посадишь

μαστιγώσουσιν

будут бичевать

ἐναντίον

согласно

ἀσέβειαν

нечестия

ἀριθμῷ.

Еще видел я под солнцем: место суда, а там беззаконие; место правды, а там неправда.

я увидел

κρίσεως,

ἀσεβής,

нечестивый,

δικαίου,

праведного,

ἀσεβής.

нечестивый.

И сказал я в сердце своем: "праведного и нечестивого будет судить Бог; потому что время для всякой вещи и суд над всяким делом там".

Вместе с тем,

δίκαιον

праведного

вместе с тем,

нечестивого

будет судить

потому что

πράγματι

ποιήματι.

Всего насмотрелся я в суетные дни мои: праведник гибнет в праведности своей; нечестивый живет долго в нечестии своем.

Вместе [со]

я увидел

ἡμέραις

ματαιότητός

δίκαιος

праведный

ἀπολλύμενος

погибающий

праведности

нечестивый

остающийся

Обратился я сердцем моим к тому, чтобы узнать, исследовать и изыскать мудрость и разум, и познать нечестие глупости, невежества и безумия, -

ἐκύκλωσα

Обратился

κατασκέψασθαι

высмотреть

ζητῆσαι

отыскать

мудрость

ἀσεβοῦς

нечестивого

ἀφροσύνην

неразумие

σκληρίαν

ожесточение

περιφοράν.

перемену.

Видел я тогда, что хоронили нечестивых, и приходили и отходили от святого места, и они забываемы были в городе, где они так поступали. И это - суета!

я увидел

ἀσεβεῖς

нечестивых

гробницы

εἰσαχθέντας,

внесённых,

ἐπορεύθησαν

они пошли

ἐπῃνέθησαν

были одобрены

потому что

ἐποίησαν.

сделали.

ματαιότης.

а нечестивому не будет добра, и, подобно тени, недолго продержится тот, кто не благоговеет пред Богом.

ἀσεβεῖ,

нечестивому,

μακρυνεῖ

φοβούμενος

боящийся

προσώπου

Есть и такая суета на земле: праведников постигает то, чего заслуживали бы дела нечестивых, а с нечестивыми бывает то, чего заслуживали бы дела праведников. И сказал я: и это - суета!

ματαιότης,

πεποίηται

потому что

δίκαιοι

праведные

достигает

творение

ἀσεβῶν,

нечестивых,

ἀσεβεῖς

нечестивые

достигает

творение

δικαίων·

праведных;

[я] сказал

ματαιότης.

Всему и всем - одно: одна участь праведнику и нечестивому, доброму и [злому], чистому и нечистому, приносящему жертву и не приносящему жертвы; как добродетельному, так и грешнику; как клянущемуся, так и боящемуся клятвы.

ματαιότης

συνάντημα

праведному

ἀσεβεῖ,

нечестивому,

ἀκαθάρτῳ

нечистому

θυσιάζοντι

жертвующему

θυσιάζοντι·

жертвующему;

ἀγαθός,

ἁμαρτάνων·

согрешающий;

ὀμνύων,

клянущийся,

φοβούμενος.

боящийся.

которые за подарки оправдывают виновного и правых лишают законного!

δικαιοῦντες

оправдывающие

нечестивого

δίκαιον

праведное

δικαίου

праведного

αἴροντες.

носящие.

Он будет судить бедных по правде, и дела страдальцев земли решать по истине; и жезлом уст Своих поразит землю, и духом уст Своих убьет нечестивого.

будет судить

ταπεινῷ

ἐλέγξει

будет обличать

ταπεινοὺς

ничтожных

πατάξει

στόματος

πνεύματι

χειλέων

уничтожит

нечестивого;

Я накажу мир за зло, и нечестивых - за беззакония их, и положу конец высокоумию гордых, и уничижу надменность притеснителей;

ἐντελοῦμαι

οἰκουμένῃ

обитаемой [земле]

ἀσεβέσιν

нечестивым

ἁμαρτίας

дерзость

беззаконных

дерзость

ὑπερηφάνων

высокомерных

ταπεινώσω.

Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;

πέπαυται

Прекратилось

εὐφροσύνη

τυμπάνων,

бубнами,

πέπαυται

прекратилось

αὐθάδεια

самодовольство

πλοῦτος

богатство

ἀσεβῶν,

нечестивых,

πέπαυται

прекратился

κιθάρας.

Ты превратил город в груду камней, твердую крепость в развалины; чертогов иноплеменников уже не стало в городе; вовек не будет он восстановлен.

Потому что

Ты положил

укреплённые

пропа́сть

θεμέλια·

основаниям;

нечестивый

οἰκοδομηθῇ.

будет построен.

Как зной в месте безводном, Ты укротил буйство врагов; как зной тенью облака, подавлено ликование притеснителей.

εὐλογήσουσίν

Благословят

ἄνθρωποι

ὀλιγόψυχοι

малодушные

διψῶντες

жаждущие

ἀνθρώπων

ἀσεβῶν,

нечестивых,

παρέδωκας.

передал.

Если нечестивый будет помилован, то не научится он правде, - будет злодействовать в земле правых и не будет взирать на величие Господа.

πέπαυται

ἀσεβής,

нечестивый,

научился

δικαιοσύνην

праведности

ἀλήθειαν

ποιήσῃ·

сделает;

пусть будет взят

ἀσεβής,

нечестивый,

он увидел

Го́спода.

Оживут мертвецы Твои, восстанут мертвые тела! Воспряните и торжествуйте, поверженные в прахе: ибо роса Твоя - роса растений, и земля извергнет мертвецов.

ἀναστήσονται

Восстанут

мёртвые,

ἐγερθήσονται

поднимутся

μνημείοις,

гробницах,

εὐφρανθήσονται

возрадуются

исцеление

нечестивых

πεσεῖται.

Ибо восстанет Господь, как на горе Перациме; разгневается, как на долине Гаваонской, чтобы сделать дело Свое, необычайное дело, и совершить действие Свое, чудное Свое действие.

гора [на]

нечестивых

ἀναστήσεται

[Господь] восстанет

φάραγγι

ποιήσει

πικρίας

раздражения

ἀλλοτρίως

враждебно

χρήσεται,

употребляет,

раздражение

ἀλλοτρία.

враждебное.

Множество врагов твоих будет, как мелкая пыль, и полчище лютых, как разлетающаяся плева; и это совершится внезапно, в одно мгновение.

κονιορτὸς

πλοῦτος

богатство

нечестивых

φερόμενος,

носящаяся,

мгновение

παραχρῆμα

Устрашились грешники на Сионе; трепет овладел нечестивыми: "кто из нас может жить при огне пожирающем? кто из нас может жить при вечном пламени?" -

ἀπέστησαν

Отступили

беззаконные,

λήμψεται

ἀσεβεῖς·

нечестивых;

ἀναγγελεῖ

возвестит

καίεται

ἀναγγελεῖ

возвестит

αἰώνιον