G5328 — φαραώ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Фараон (титул Египетского царя); см. еврейское H6547 (פַּרְעֹה‎).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of foreign origin (H6547 (Par'oh)); Pharao (i.e. Pharoh), an Egyptian king — Pharaoh.

Синодальный:

фараону , фараона , фараонова , фараоновой

King James Bible:

Pharaoh, Pharaoh's

English Standard:

of Pharaoh's, Pharaoh's, to Pharaoh, Pharaoh

New American:

Pharaoh, Pharaoh's

Греческий текст:

Φαραὼ, Φαραώ, Φαραω

H6547

Использование в стихах

увидели ее и вельможи фараоновы и похвалили ее фараону; и взята была она в дом фараонов.

ἄρχοντες

начальники

ἐπῄνεσαν

похвалили

εἰσήγαγον

фараона;

Но Господь поразил тяжкими ударами фараона и дом его за Сару, жену Аврамову.

исследовал

ἐτασμοῖς

μεγάλοις

великими

πονηροῖς

γυναικὸς

И призвал фараон Аврама и сказал: что ты это сделал со мною? для чего не сказал мне, что она жена твоя?

καλέσας

Призвавший

ἐποίησάς

ты сделал

ἀπήγγειλάς

она есть?

И дал о нем фараон повеление людям, и проводили его, и жену его, и все, что у него было, [и Лота с ним].

ἐνετείλατο

приказал

ἀνδράσιν

мужчинам

συμπροπέμψαι

проводить

γυναῖκα

сколькое

Мадианитяне же продали его в Египте Потифару, царедворцу фараонову, начальнику телохранителей.

Μαδιηναῖοι

ἀπέδοντο

Αἴγυπτον

Петеферу

σπάδοντι

фараона,

ἀρχιμαγείρῳ.

главному повару.

Иосиф же отведен был в Египет, и купил его из рук Измаильтян, приведших его туда, Египтянин Потифар, царедворец фараонов, начальник телохранителей.

κατήχθη

был приведён

Αἴγυπτον,

ἐκτήσατο

приобрёл

Πετεφρης

Петефрий

εὐνοῦχος

фараона,

ἀρχιμάγειρος,

главный повар,

Αἰγύπτιος,

египтянин,

Ισμαηλιτῶν,

исмаилитян,

κατήγαγον

И прогневался фараон на двух царедворцев своих, на главного виночерпия и на главного хлебодара,

ὠργίσθη

разгневался

εὐνούχοις

ἀρχιοινοχόῳ

главного виночерпия

ἀρχισιτοποιῷ,

главного хлебодара,

И спросил он царедворцев фараоновых, находившихся с ним в доме господина его под стражею, говоря: отчего у вас сегодня печальные лица?

спрашивал

εὐνούχους

фараона,

господина

говорящий:

Что́ [есть]

πρόσωπα

σκυθρωπὰ

σήμερον

сегодня?

и чаша фараонова в руке у меня; я взял ягод, выжал их в чашу фараонову и подал чашу в руку фараону.

ποτήριον

σταφυλὴν

гроздь винограда

ἐξέθλιψα

ποτήριον

ποτήριον

фараона.

через три дня фараон вознесет главу твою и возвратит тебя на место твое, и ты подашь чашу фараонову в руку его, по прежнему обыкновению, когда ты был у него виночерпием;

μνησθήσεται

будет напомнено

начальствование

ἀποκαταστήσει

восстановит

ἀρχιοινοχοίαν

главном виночерпийстве

ποτήριον

согласно

начальствованию

προτέραν,

прежнему,

οἰνοχοῶν.

виночерпий.

вспомни же меня, когда хорошо тебе будет, и сделай мне благодеяние, и упомяни обо мне фараону, и выведи меня из этого дома,

μνήσθητί

σεαυτοῦ,

тебя самого,

γένηται,

сделается,

ποιήσεις

сделаешь

μνησθήσῃ

упомянешь

ἐξάξεις

выведешь

ὀχυρώματος

крепости

τούτου·

в верхней корзине всякая пища фараонова, изделие пекаря, и птицы [небесные] клевали ее из корзины на голове моей.

βασιλεὺς

ἐσθίει,

σιτοποιοῦ,

πετεινὰ

οὐρανοῦ

κατήσθιεν

κεφαλῆς

через три дня фараон снимет с тебя голову твою и повесит тебя на дереве, и птицы [небесные] будут клевать плоть твою с тебя.

κεφαλήν

κρεμάσει

φάγεται

будут есть

οὐρανοῦ

На третий день, день рождения фараонова, сделал он пир для всех слуг своих и вспомнил о главном виночерпии и главном хлебодаре среди слуг своих;

ἐγένετο

Случилось

γενέσεως

рождения

фараона,

он делал

ἐμνήσθη

вспомнил

начальствование

ἀρχιοινοχόου

главного виночерпия

начальствование

ἀρχισιτοποιοῦ

главного хлебодара

и возвратил главного виночерпия на прежнее место, и он подал чашу в руку фараону,

ἀπεκατέστησεν

восстановил

ἀρχιοινοχόον

главного виночерпия

начальствование

ποτήριον

фараона,

По прошествии двух лет фараону снилось: вот, он стоит у реки;

Ἐγένετο

Случилось

ἐνύπνιον.

ἑστάναι

ποταμοῦ,

и съели коровы худые видом и тощие плотью семь коров хороших видом и тучных. И проснулся фараон,

κατέφαγον

αἰσχραὶ

уродливые

ἐκλεκτάς.

отборных.

Проснулся

и пожрали тощие колосья семь колосьев тучных и полных. И проснулся фараон и понял, что это сон.

κατέπιον

поглотили

στάχυες

колосьев

ἀνεμόφθοροι

побитых ветром

στάχυας

колосьев

ἐκλεκτοὺς

отборных

πλήρεις.

Проснулся

[это] был

ἐνύπνιον.

Утром смутился дух его, и послал он, и призвал всех волхвов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им фараон сон свой; но не было никого, кто бы истолковал его фараону.

Ἐγένετο

Сделалось

раннее утро

ἐταράχθη

встревожилась

ἀποστείλας

пославший

ἐκάλεσεν

ἐξηγητὰς

истолкователей

Αἰγύπτου

διηγήσατο

рассказал

ἐνύπνιον,

ἀπαγγέλλων

описывающий

фараону.

И стал говорить главный виночерпий фараону и сказал: грехи мои вспоминаю я ныне;

ἐλάλησεν

ἀρχιοινοχόος

главный виночерпий

говорящий:

ἁμαρτίαν

ἀναμιμνῄσκω

вспоминаю

σήμερον·

сегодня;

фараон прогневался на рабов своих и отдал меня и главного хлебодара под стражу в дом начальника телохранителей;

ὠργίσθη

разгневался

он определил

ἀρχιμαγείρου,

главного повара,

ἀρχισιτοποιόν.

главного хлебодара.

И послал фараон и позвал Иосифа. И поспешно вывели его из темницы. Он остригся и переменил одежду свою и пришел к фараону.

Ἀποστείλας

Пославший

ἐκάλεσεν

ἐξήγαγον

ὀχυρώματος

крепости

ἐξύρησαν

ἤλλαξαν

поменяли

он пришёл

фараону.

Фараон сказал Иосифу: мне снился сон, и нет никого, кто бы истолковал его, а о тебе я слышал, что ты умеешь толковать сны.

Ἐνύπνιον

ἑώρακα,

я увидел,

συγκρίνων

разъясняющего

λεγόντων

говорящих

ἀκούσαντά

слушающего

ἐνύπνια

συγκρῖναι

[способен] сопоставлять

И отвечал Иосиф фараону, говоря: это не мое; Бог даст ответ во благо фараону.

ἀποκριθεὶς

Ответивший

ἀποκριθήσεται

будет отвечено

σωτήριον

спасение

фараону.

И сказал фараон Иосифу: мне снилось: вот, стою я на берегу реки;

ἐλάλησεν

говорящий:

ἑστάναι

ποταμοῦ,