G4387 — πρότερος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Прежний, предыдущий.] | Часть речи: Прилагательное

Comparative of G4253 (pro); prior or previous — former.

Синодальный:

прежний

King James Bible:

former

English Standard:

first, formerly, time, previously, one, former, before

New American:

προτέραν, προτέρας, πρότεροι, πρότερος, προτέρους

G4386 G4253 G4206 G4248 G4250 G4254 G4255 G4256 G4257 G4258 G4259 G4260 G4261 G4264 G4265 G4266 G4267 G4270 G4271 G4272 G4275 G4276 G4277 G4278 G4279 G4280 G4281 G4282 G4283 G4284 G4285 G4287 G4289 G4291 G4292 G4293 G4294 G4295 G4296 G4298 G4299 G4300 G4301 G4302 G4303 G4304 G4305 G4306 G4308 G4309 G4310 G4311 G4312 G4313 G4314 G4315 G4372 G4384 G4385 G4388 G4389 G4390 G4391 G4392 G4393 G4396 G4399 G4400 G4401 G4402 G4404 G4408 G4413 G5432

Использование в стихах

И во время родов ее показалась рука [одного]; и взяла повивальная бабка и навязала ему на руку красную нить, сказав: этот вышел первый.

ἐγένετο

Случилось

τίκτειν

προεξήνεγκεν

λαβοῦσα

повивальная бабка

навязала

κόκκινον

λέγουσα

говорящая:

ἐξελεύσεται

πρότερος.

через три дня фараон вознесет главу твою и возвратит тебя на место твое, и ты подашь чашу фараонову в руку его, по прежнему обыкновению, когда ты был у него виночерпием;

μνησθήσεται

будет напомнено

начальствование

ἀποκαταστήσει

восстановит

ἀρχιοινοχοίαν

главном виночерпийстве

ποτήριον

согласно

начальствованию

προτέραν,

прежнему,

οἰνοχοῶν.

виночерпий.

И напала саранча на всю землю Египетскую и легла по всей стране Египетской в великом множестве: прежде не бывало такой саранчи, и после сего не будет такой;

ἀνήγαγεν

Αἰγύπτου,

κατέπαυσεν

остановил

Αἰγύπτου

σφόδρα·

προτέρα

γέγονεν

сделалось

τοιαύτη

пошлю пред тобою шершней, и они погонят от лица твоего [Аморреев,] Евеев, [Иевусеев,] Хананеев и Хеттеев;

ἀποστελῶ

σφηκίας

осиные рои

προτέρας

ἐκβαλεῖ

Αμορραίους

Ευαίους

Χαναναίους

Хананеев

Χετταίους

И сказал [Господь Моисею]: Я проведу пред тобою всю славу Мою и провозглашу имя Иеговы пред тобою, и кого помиловать -- помилую, кого пожалеть -- пожалею.

παρελεύσομαι

πρότερός

ὀνόματί

ἐναντίον

которого

буду миловать,

οἰκτιρήσω

которого

οἰκτίρω.

буду жалеть.

ибо все эти мерзости делали люди сей земли, что пред вами, и осквернилась земля;

βδελύγματα

мерзости

ἐποίησαν

ἄνθρωποι

находящиеся

πρότεροι

ἐμιάνθη

была осквернена

вспомню для них завет с предками, которых вывел Я из земли Египетской пред глазами народов, чтоб быть их Богом. Я Господь.

μνησθήσομαι

διαθήκης

προτέρας,

ἐξήγαγον

Αἰγύπτου

δουλείας

народами

Господь.

и должен он снова начать посвященные Господу дни назорейства своего и принести однолетнего агнца в жертву повинности; прежние же дни пропали, потому что назорейство его осквернено.

[в] который

ἡγιάσθη

он был освящён

προσάξει

[да] приведёт

ἐνιαύσιον

однолетнего

в [отношении]

πλημμέλειαν,

проступка,

πρότεραι

бессмысленные

ἔσονται,

потому что

ἐμιάνθη

была осквернена

И отправились они от горы Господней на три дня пути, и ковчег завета Господня шел пред ними три дня пути, чтоб усмотреть им место, где остановиться.

отправились

Го́спода

ἡμερῶν,

κιβωτὸς

διαθήκης

Го́спода

προεπορεύετο

предшествовал

προτέρα

κατασκέψασθαι

высматривать

ἀνάπαυσιν.

и скажут жителям земли сей, которые слышали, что Ты, Господь, находишься среди народа сего, и что Ты, Господь, даешь им видеть Себя лицем к лицу, и облако Твое стоит над ними, и Ты идешь пред ними днем в столпе облачном, а ночью в столпе огненном;

κατοικοῦντες

обитающие

ἀκηκόασιν

услышали

ὀφθαλμοῖς

ὀφθαλμοὺς

ὀπτάζῃ,

являешься,

Господи,

ἐφέστηκεν

пребывает

νεφέλης

πρότερος

сами же мы первые вооружимся и пойдем пред сынами Израилевыми, доколе не приведем их в места их; а дети наши пусть останутся в укрепленных городах, для безопасности от жителей земли;

ἐνοπλισάμενοι

вооружённые

προφυλακὴ

авангардом

πρότεροι

Израиля,

пока [не]

ἀγάγωμεν

κατοικήσει

будут обитать

ἀποσκευὴ

πόλεσιν

τετειχισμέναις

укреплённых

κατοικοῦντας

населяющих

если же не пойдут они с вами вооруженные [на войну пред Господом, то пошлите пред собою имение их, жен их и скот их в землю Ханаанскую], и они получат владение вместе с вами в земле Ханаанской.

διαβῶσιν

перейдут

ἐνωπλισμένοι

вооружённые

πόλεμον

Господом,

διαβιβάσετε

переправьте

ἀποσκευὴν

имущество

γυναῖκας

πρότερα

συγκατακληρονομηθήσονται

получат по жребию

Но вы все подошли ко мне и сказали: пошлем пред собою людей, чтоб они исследовали нам землю и принесли нам известие о дороге, по которой идти нам, и о городах, в которые идти нам.

προσήλθατέ

вы сказали:

Ἀποστείλωμεν

προτέρους

ἐφοδευσάτωσαν

перейдут

ἀναγγειλάτωσαν

ἀπόκρισιν

ἀναβησόμεθα

города́,

εἰσπορευσόμεθα

Который шел перед вами путем -- искать вам места, где остановиться вам, ночью в огне, чтобы указывать вам дорогу, по которой идти, а днем в облаке.

προπορεύεται

πρότερος

ἐκλέγεσθαι

путеводящий

δεικνύων

показывающий

πορεύεσθε

ἡμέρας.

прежде жили там Эмимы, народ великий, многочисленный и высокий, как сыны Енаковы,

πρότεροι

ἐνεκάθηντο

многочисленный

ἰσχύοντες

Елакимы;

Ибо спроси у времен прежних, бывших прежде тебя, с того дня, в который сотворил Бог человека на земле, и от края неба до края неба: бывало ли что-нибудь такое, как сие великое дело, или слыхано ли подобное сему?

ἐπερωτήσατε

Спроси́те

προτέρας

γενομένας

сделались

προτέρας

ἡμέρας,

[в] который

ἔκτισεν

ἄνθρωπον

человека

οὐρανοῦ

οὐρανοῦ,

[действительно] ли

γέγονεν

сделалось

великому

[действительно] ли

ἤκουσται

услышано было

τοιοῦτο·

то не может первый ее муж, отпустивший ее, опять взять ее себе в жену, после того как она осквернена, ибо сие есть мерзость пред Господом [Богом твоим], и не порочь земли, которую Господь Бог твой дает тебе в удел.

δυνήσεται

πρότερος

ἐξαποστείλας

отпустивший

ἐπαναστρέψας

вернувший

γυναῖκα

μιανθῆναι

оскверниться

потому что

βδέλυγμά

мерзость

ἐναντίον

Господом

μιανεῖτε

оскверните

δίδωσιν

наследство.

Не говори: "отчего это прежние дни были лучше нынешних?", потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.

ἐγένετο

сделалось

πρότεραι

Потому что

мудрости

ἐπηρώτησας

Пусть они представят и скажут нам, что произойдет; пусть возвестят что-либо прежде, нежели оно произошло, и мы вникнем умом своим и узнаем, как оно кончилось, или пусть предвозвестят нам о будущем.

ἐγγισάτωσαν

[Да] приблизятся

ἀναγγειλάτωσαν

которые [дела́]

συμβήσεται,

случатся,

πρότερα

вы сказали,

ἐπιστήσομεν

мы озаботим

γνωσόμεθα

последние [дни],

ἐπερχόμενα

приходящие

вы сказали

вспомните прежде бывшее, от начала века, ибо Я Бог, и нет иного Бога, и нет подобного Мне.

μνήσθητε

вспомните

πρότερα

αἰῶνος,

Прежнее Я задолго объявлял; из Моих уст выходило оно, и Я возвещал это и внезапно делал, и все сбывалось.

πρότερα

ἀνήγγειλα,

возвестил,

στόματός

ἐξῆλθεν

ἀκουστὸν

услышанное

ἐγένετο·

сделалось;

ἐξάπινα

внезапно

ἐποίησα,

Я сделал,

ἐπῆλθεν.

Оно произошло ныне, а не задолго и не за день, и ты не слыхал о том, чтобы ты не сказал: "вот! я знал это".

γίνεται

делаются

προτέραις

[в] предыдущие

ἡμέραις

ἤκουσας

ты услышал

γινώσκω

ибо вы выйдете неторопливо, и не побежите; потому что впереди вас пойдет Господь, и Бог Израилев будет стражем позади вас.

потому что

ταραχῆς

смятением

ἐξελεύσεσθε

вы выйдете

бегством

πορεύσεσθε,

пойдёте,

πορεύσεται

πρότερος

ἐπισυνάγων

собирающий

Израиля.

Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце.

οὐρανὸς

μνησθῶσιν

будут вспоминаемы

προτέρων,

ἐπέλθῃ

καρδίαν,

и о десяти рогах, которые были на голове у него, и о другом, вновь вышедшем, перед которым выпали три, о том самом роге, у которого были глаза и уста, говорящие высокомерно, и который по виду стал больше прочих.

κεράτων

[о] друго́м

ἀναβάντος

взошедшем

ἐκτινάξαντος

стряхнувшем

προτέρων

которого

ὀφθαλμοὶ

говорящие

виде́ние

остальных.