G4386 — πρότερον | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Прежде, раньше, ранее.] | Часть речи: Прилагательное

Neuter of G4387 (proteros) as adverb (with or without the article); previously — before, (at the) first, former.

Синодальный:

прежде , с прежними , ранее , в первый раз , сперва , прежние

King James Bible:

first, it, former, before

English Standard:

former, earlier, before, formerly, *, early, first

New American:

πρότερον

G4387

Использование в стихах

И продолжал он переходы свои от юга до Вефиля, до места, где прежде был шатер его между Вефилем и между Гаем,

ἐπορεύθη

он пошёл

πρότερον,

середине [между]

середине [между]

Был голод в земле, сверх прежнего голода, который был во дни Авраама; и пошел Исаак к Авимелеху, царю Филистимскому, в Герар.

Ἐγένετο

Сделался

сверх того

которого

πρότερον,

ἐγένετο

сделался

Авраама;

ἐπορεύθη

Αβιμελεχ

Авимелеху

βασιλέα

Φυλιστιιμ

Филистиимскому

И нарек [Иаков] имя месту тому: Вефиль, а прежнее имя того города было: Луз.

ἐκάλεσεν

ἐκείνου

Ουλαμλους

πρότερον.

и вынесет тельца вне стана, и сожжет его так, как сожег прежнего тельца. Это жертва за грех общества.

ἐξοίσουσιν

παρεμβολῆς

становища

κατακαύσουσιν

телёнка,

κατέκαυσαν

[он] сжёг

πρότερον.

ἁμαρτία

συναγωγῆς

собрания

пусть принесет их к священнику, и [священник] представит прежде ту из сих птиц, которая за грех, и надломит голову ее от шеи ее, но не отделит;

священнику,

προσάξει

принесёт

священник

которого

ἁμαρτίας

πρότερον·

ἀποκνίσει

священник

κεφαλὴν

σφονδύλου

позвонка

διελεῖ·

отделит;

ибо Есевон был город Сигона, царя Аморрейского, и он воевал с прежним царем Моавитским и взял из руки его всю землю его до Арнона.

βασιλέως

Αμορραίων,

Аморреев,

ἐπολέμησεν

βασιλέα

πρότερον

а на Сеире жили прежде Хорреи; но сыны Исавовы прогнали их и истребили их от лица своего и поселились вместо их -- так, как поступил Израиль с землею наследия своего, которую дал им Господь;

ἐνεκάθητο

Χορραῖος

πρότερον,

сыновья́

ἀπώλεσαν

уничтожили

ἐξέτριψαν

поглотили

προσώπου

κατῳκίσθησαν

поселились

ἐποίησεν

κληρονομίας

наследства

δέδωκεν

αὐτοῖς.

и она считалась землею Рефаимов; прежде жили на ней Рефаимы; Аммонитяне же называют их Замзумимами;

Рафаинов

λογισθήσεται·

будет называться;

κατῴκουν

πρότερον,

Αμμανῖται

Амманитяне

ὀνομάζουσιν

называют

Ζομζομμιν,

Сомзоминами,

И [вторично] повергшись пред Господом, молился я, как прежде, сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил, за все грехи ваши, которыми вы согрешили, сделав зло в очах Господа [Бога вашего] и раздражив Его;

ἐδεήθην

я умолил

ἐναντίον

Господом

δεύτερον

вторично

καθάπερ

подобно тому как

πρότερον

τεσσαράκοντα

τεσσαράκοντα

ἁμαρτιῶν

которыми

ἡμάρτετε

согрешили

ποιῆσαι

[чтобы] сделать

πονηρὸν

ἐναντίον

Господом

παροξῦναι

раздражить

и опять буду поставлять тебе судей, как прежде, и советников, как вначале; тогда будут говорить о тебе: "город правды, столица верная".

ἐπιστήσω

поставлю

πρότερον

συμβούλους

советников

нача́ла;

κληθήσῃ

будешь назван:

δικαιοσύνης,

праведности,

μητρόπολις

Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, что еще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю.

ἀναγγέλλων

возвещающий

πρότερον

последние

γενέσθαι,

случиться,

συνετελέσθη·

кончиться;

[Я] сказал:

στήσεται,

сколькое

βεβούλευμαι,

замыслил,

ποιήσω·

ибо так говорит Господь Бог: народ Мой ходил прежде в Египет, чтобы там пожить, и Ассур теснил его ни за что.

Господь:

Αἴγυπτον

πρότερον

παροικῆσαι

Ἀσσυρίους

ἤχθησαν·

приведены были;

И застроят пустыни вековые, восстановят древние развалины и возобновят города разоренные, остававшиеся в запустении с давних родов.

οἰκοδομήσουσιν

застроят

ἐρήμους

αἰωνίας,

вековые,

ἐξηρημωμένας

опустошённые

πρότερον

ἐξαναστήσουσιν·

восстановят;

καινιοῦσιν

ἐρήμους

ἐξηρημωμένας

опустошённые

поколения.

Ибо царь северный возвратится и выставит войско больше прежнего, и через несколько лет быстро придет с огромным войском и большим богатством.

ἐπιστρέψει

вернётся

βασιλεὺς

приведёт

множество

которого

πρότερον

ἐνιαυτῶν

ἐπελεύσεται

εἰσόδια

δυνάμει

ὑπάρξει

имуществе

и погонится за любовниками своими, но не догонит их, и будет искать их, но не найдет, и скажет: "пойду я, и возвращусь к первому мужу моему; ибо тогда лучше было мне, нежели теперь".

καταδιώξεται

погонится [за]

ἐραστὰς

любовниками

καταλάβῃ

αὐτούς·

ζητήσει

будет искать

αὐτούς·

Πορεύσομαι

ἐπιστρέψω

возвращусь

πρότερον,

потому что

Что ж, если увидите Сына Человеческого восходящего туда, где был прежде?

θεωρῆτε

ἀνθρώπου

человека

ἀναβαίνοντα

восходящего

πρότερον;

Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:

Νικόδημος

αὐτούς,

пришедший

πρότερον,

Тут соседи и видевшие прежде, что он был слеп, говорили: не тот ли это, который сидел и просил милостыни?

γείτονες

θεωροῦντες

πρότερον

προσαίτης

попрошайка

говорили,

[разве] не

καθήμενος

προσαιτῶν;

просящий?

Как послушные дети, не сообразуйтесь с прежними похотями, бывшими в неведении вашем,

ὑπακοῆς,

послушания,

συσχηματιζόμενοι

сообразующиеся с

πρότερον

ἀγνοίᾳ

незнании

ἐπιθυμίαις,

страстями,

И в этой уверенности я намеревался придти к вам ранее, чтобы вы вторично получили благодать,

πεποιθήσει

убеждённости

ἐβουλόμην

πρότερον

ἐλθεῖν,

δευτέραν

благодать

вы получили,

знаете, что, хотя я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,

ἀσθένειαν

εὐηγγελισάμην

я благовозвестил

πρότερον,

меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии;

πρότερον

βλάσφημον

хулителя

διώκτην

гонителя

ὑβριστήν·

оскорбителя;

ἠλεήθην,

помилован,

потому что

незнающий

ἐποίησα

я сделал

ἀπιστίᾳ,

неверии,

Итак, как некоторым остается войти в него, а те, которым прежде возвещено, не вошли в него за непокорность,

Поскольку

ἀπολείπεται

остаётся

некоторых

εἰσελθεῖν

πρότερον

εὐαγγελισθέντες

получившие благовестие

εἰσῆλθον

ἀπείθειαν,

непокорности,

Который не имеет нужды ежедневно, как те первосвященники, приносить жертвы сперва за свои грехи, потом за грехи народа, ибо Он совершил это однажды, принеся в жертву Себя Самого.

ἀνάγκην,

необходимость,

ἀρχιερεῖς,

первосвященники,

πρότερον

собственных

ἁμαρτιῶν

ἀναφέρειν,

возносить,

[за] которые

ἐποίησεν

Он сделал

Самого Себя

ἀνενέγκας.

вознёсший.

Вспомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены, выдержали великий подвиг страданий,

Ἀναμιμνῄσκεσθε

Вспоминайте

πρότερον

ἡμέρας,

φωτισθέντες

освещённые

[во] многой

ἄθλησιν

ὑπεμείνατε

вы выстояли

παθημάτων,

[со] страданиями,