G2614 — καταδιώκω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Преследовать, следовать за.] | Часть речи: Глагол

From G2596 (kata) and G1377 (dioko); to hunt down, i.e. Search for — follow after.

Синодальный:

пошли

King James Bible:

after

English Standard:

went to look for

New American:

searched

Греческий текст:

καταδιώκοντες, καταδιωκόντων, καταδιώξεις, καταδιώξεται, καταδιώξονται, καταδιώξονταί, καταδιώξω, κατεδίωξαν, κατεδίωξας, κατεδίωξεν, κατεδιώχθητε

G2596 G177 G1246 G1527 G2505 G2507 G2510 G2515 G2516 G2517 G2518 G2519 G2520 G2521 G2522 G2524 G2525 G2526 G2527 G2528 G2529 G2530 G2531 G2576 G2597 G2598 G2599 G2601 G2603 G2605 G2607 G2608 G2609 G2610 G2611 G2612 G2613 G2615 G2616 G2617 G2618 G2619 G2620 G2621 G2622 G2623 G2624 G2625 G2626 G2628 G2629 G2630 G2632 G2634 G2637 G2638 G2639 G2641 G2642 G2644 G2645 G2647 G2648 G2649 G2650 G2651 G2652 G2653 G2654 G2655 G2656 G2657 G2658 G2660 G2661 G2662 G2664 G2665 G2666 G2667 G2668 G2669 G2670 G2671 G2673 G2674 G2675 G2678 G2679 G2680 G2681 G2683 G2685 G2686 G2687 G2690 G2691 G2693 G2694 G2695 G2696 G2698 G2699 G2700 G2701 G2702 G2703 G2704 G2705 G2706 G2708 G2709 G2710 G2711 G2712 G2713 G2714 G2715 G2716 G2718 G2719 G2721 G2722 G2725 G2726 G2727 G2728 G2729 G2730 G2734 G2735 G2736 G4785 G5236 G1377 G1249 G1375 G1376 G1559

Использование в стихах

Аврам, услышав, что [Лот] сродник его взят в плен, вооружил рабов своих, рожденных в доме его, триста восемнадцать, и преследовал неприятелей до Дана;

ἀκούσας

Услышавший

ᾐχμαλώτευται

ἀδελφὸς

ἠρίθμησεν

исчислил

собственных

οἰκογενεῖς

родившихся в доме

τριακοσίους

κατεδίωξεν

Иаков рассердился и вступил в спор с Лаваном. И начал Иаков говорить и сказал Лавану: какая вина моя, какой грех мой, что ты преследуешь меня?

ὠργίσθη

Разгневался

ἐμαχέσατο

противоречил

ἀποκριθεὶς

ответивший

ἀδίκημά

несправедливость

ἁμάρτημά

κατεδίωξας

Иаков сказал ему: господин мой знает, что дети нежны, а мелкий и крупный скот у меня дойный: если погнать его один день, то помрет весь скот;

Господин

γινώσκει

ἁπαλώτερα

πρόβατα

λοχεύονται

καταδιώξω

ἀποθανοῦνται

[из] скота.

И отправились они [от Сихема]. И был ужас Божий на окрестных городах, и не преследовали сынов Иаковлевых.

удалился

Σικιμων,

ἐγένετο

сделался

κατεδίωξαν

они погнались

сыновьями

Израиля.

А Я ожесточу сердце фараона, и он погонится за ними, и покажу славу Мою на фараоне и на всем войске его; и познают [все] Египтяне, что Я Господь. И сделали так.

σκληρυνῶ

ожесточу

καρδίαν

фараону,

καταδιώξεται

погонится

ἐνδοξασθήσομαι

прославлюсь

στρατιᾷ

воинстве

γνώσονται

Αἰγύπτιοι

египтяне

Господь.

ἐποίησαν

они сделали

И ожесточил Господь сердце фараона, царя Египетского [и рабов его], и он погнался за сынами Израилевыми; сыны же Израилевы шли под рукою высокою.

ἐσκλήρυνεν

ожесточил

καρδίαν

βασιλέως

Αἰγύπτου

θεραπόντων

κατεδίωξεν

сыновьями

Израиля;

сыновья́

ἐξεπορεύοντο

высокой.

И погнались за ними Египтяне, и все кони с колесницами фараона, и всадники, и всё войско его, и настигли их расположившихся у моря, при Пи-Гахирофе пред Ваал-Цефоном.

κατεδίωξαν

погнались

Αἰγύπτιοι

египтяне

εὕροσαν

παρεμβεβληκότας

остановившихся

θάλασσαν,

колесницы

στρατιὰ

воинство

ἀπέναντι

ἐπαύλεως

ἐναντίας

противоположной [стороны́]

Βεελσεπφων.

Веелсепфона.

Погнались Египтяне, и вошли за ними в средину моря все кони фараона, колесницы его и всадники его.

κατεδίωξαν

погнались

Αἰγύπτιοι

египтяне

εἰσῆλθον

колесницы

ἀναβάται,

всадники,

середину

θαλάσσης.

И выступил против вас Аморрей, живший на горе той, и преследовали вас так, как делают пчелы, и поражали вас на Сеире до самой Хормы.

ἐξῆλθεν

Αμορραῖος

κατοικῶν

ἐκείνῳ

συνάντησιν

встретиться с

κατεδίωξαν

они нагнали

ποιήσαισαν

μέλισσαι,

ἐτίτρωσκον

уязвляли

и что Он сделал с войском Египетским, с конями его и колесницами его, которых Он потопил в водах Чермного моря, когда они гнались за вами, -- и погубил их Господь [Бог] даже до сего дня;

сколькое

ἐποίησεν

Он сделал

δύναμιν

Αἰγυπτίων,

Египтян,

колесницы

ἐπέκλυσεν

θαλάσσης

ἐρυθρᾶς

Красного

προσώπου

καταδιωκόντων

погнавшихся

ἀπώλεσεν

σήμερον

сегодняшнего

ἡμέρας,

Поразит тебя Господь чахлостью, горячкою, лихорадкою, воспалением, засухою, палящим ветром и ржавчиною, и они будут преследовать тебя, доколе не погибнешь.

πατάξαι

[Да] поразит

ἀπορίᾳ

безысходностью

горячкой

ἐρεθισμῷ

убийством

ἀνεμοφθορίᾳ

выдуванием

бледностью,

καταδιώξονταί

они будут преследовать

ἀπολέσωσίν

погубить

И придут на тебя все проклятия сии, и будут преследовать тебя и постигнут тебя, доколе не будешь истреблен, за то, что ты не слушал гласа Господа Бога твоего и не соблюдал заповедей Его и постановлений Его, которые Он заповедал тебе:

ἐλεύσονται

κατάραι

проклятия

καταδιώξονταί

они будут преследовать

καταλήμψονταί

настигнут

ἐξολεθρεύσῃ

истребят

пока [не]

ἀπολέσῃ

потому что

εἰσήκουσας

Го́спода

φυλάξαι

сохранить

ἐντολὰς

заповеди

δικαιώματα

требования

сколькие

ἐνετείλατό

приказал

Иуда переселился по причине бедствия и тяжкого рабства, поселился среди язычников, и не нашел покоя; все, преследовавшие его, настигли его в тесных местах.

Μετῳκίσθη

Переселилась

Ιουδαία

ταπεινώσεως

πλήθους

множества

δουλείας

ἐκάθισεν

ἔθνεσιν,

язычников,

нашла [она]

ἀνάπαυσιν·

καταδιώκοντες

преследовавшие

κατέλαβον

настигли

середине [между]

θλιβόντων.

поражающими [её].

извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;

κατεδίωξεν

ἀφεστηκότα

[когда я] отступил

κατέπαυσέν

Он определил

ἠφανισμένην·

истребить;

преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.

αὐτούς,

καταδιώξεις

будешь преследовать

ἐξαναλώσεις

истребишь

ὑποκάτω

οὐρανοῦ,

Господи.

и погонится за любовниками своими, но не догонит их, и будет искать их, но не найдет, и скажет: "пойду я, и возвращусь к первому мужу моему; ибо тогда лучше было мне, нежели теперь".

καταδιώξεται

погонится [за]

ἐραστὰς

любовниками

καταλάβῃ

αὐτούς·

ζητήσει

будет искать

αὐτούς·

Πορεύσομαι

ἐπιστρέψω

возвращусь

πρότερον,

потому что

Отверг Израиль доброе; враг будет преследовать его.

Потому что

ἀπεστρέψατο

отвратился [от]

добрых [дел],

κατεδίωξαν.

они нагнали.

Вид его как вид коней, и скачут они как всадники;

виде́ние

καταδιώξονται·

они будут преследовать;

Если бы какой-либо ветреник выдумал ложь и сказал: "я буду проповедывать тебе о вине и сикере", то он и был бы угодным проповедником для этого народа.

κατεδιώχθητε

ты был преследуем

οὐδενὸς

διώκοντος·

преследующим;

ἔστησεν

поставил

ἐστάλαξέν

это обмануло

μέθυσμα.

крепким напитком.

σταγόνος

Симон и бывшие с ним пошли за Ним

κατεδίωξεν