G1249 — διάκονος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Диакон, слуга, служитель; а также ж. р. диакониса.] | Часть речи: Существительное

Probably from an obsolete diako (to run on errands; compare G1377 (dioko)); an attendant, i.e. (genitive case) a waiter (at table or in other menial duties); specially, a Christian teacher and pastor (technically, a deacon or deaconess) — deacon, minister, servant.

Синодальный:

служители , слуга , служителем , слугою , служитель , служителя , слугам , служителям , диакониссу , быть служителями , служителей , есть служитель , диаконами , Диаконы , Диакон

King James Bible:

ministers, deacons, minister, servant, servants

English Standard:

Deacons, a servant, deacons, minister, [the] servant, [as] ministers, A deacon, servant, [They are] servants, a minister, servants

New American:

Deacons, deacons, minister, Servants, servant, servants

Греческий текст:

διάκονοι, διακόνοις, διάκονον, διάκονος, διάκονός, διακόνους, Διακόνους

G1247 G1248 G1377 G1377 G1375 G1376 G1559 G2614

Использование в стихах

В седьмой день, когда развеселилось сердце царя от вина, он сказал Мегуману, Бизфе, Харбоне, Бигфе и Авагфе, Зефару и Каркасу -- семи евнухам, служившим пред лицем царя Артаксеркса,

ἑβδόμῃ

довольным

γενόμενος

сделавшийся

βασιλεὺς

Ворадзию

Дзафолфе

Аватадзу

εὐνούχοις

διακόνοις

βασιλέως

Ἀρταξέρξου,

Артаксеркса,

И сказали отроки царя, служившие при нем: пусть бы поискали царю молодых красивых девиц,

διάκονοι

служители

βασιλέως

Ζητηθήτω

[Да] поищут

βασιλεῖ

κοράσια

невинных

И сказал царь: какая дана почесть и отличие Мардохею за это? И сказали отроки царя, служившие при нем: ничего не сделано ему.

βασιλεύς

благодарность

ἐποιήσαμεν

мы сделали

Μαρδοχαίῳ

Мардохею?

διάκονοι

служители

βασιλέως

ἐποίησας

ты сделал

И сказали отроки царю: вот, Аман стоит на дворе. И сказал царь: пусть войдет.

διάκονοι

служители

βασιλέως

ἕστηκεν

βασιλεύς

Καλέσατε

Пригласите

но между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть большим, да будет вам слугою;

будет желать

γενέσθαι

сделаться

διάκονος,

Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов;

βασιλεὺς

διακόνοις,

Δήσαντες

Связавшие

ἐκβάλετε

выбросьте

ἐξώτερον·

внешнюю;

κλαυθμὸς

βρυγμὸς

ὀδόντων.

Больший из вас да будет вам слуга:

διάκονος.

И, сев, призвал двенадцать и сказал им: кто хочет быть первым, будь из всех последним и всем слугою.

καθίσας

ἐφώνησεν

Он позвал

двенадцать

αὐτοῖς,

кто-либо

[из] всех

ἔσχατος

последний

διάκονος.

Но между вами да не будет так: а кто хочет быть большим между вами, да будем вам слугою;

будет желать

γενέσθαι

сделаться

διάκονος,

Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.

διακόνοις,

будет говорить

ποιήσατε.

сотвори́те.

Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином, -- а он не знал, откуда это вино, знали только служители, почерпавшие воду, -- тогда распорядитель зовет жениха

ἐγεύσατο

попробовал

ἀρχιτρίκλινος

архитриклин

γεγενημένον,

сделавшуюся,

διάκονοι

служители

ᾔδεισαν

ἠντληκότες

зачерпнувшие

νυμφίον

ἀρχιτρίκλινος

архитриклин

Кто Мне служит, Мне да последует; и где Я, там и слуга Мой будет. И кто Мне служит, того почтит Отец Мой.

διακονῇ,

будет служить,

ἀκολουθείτω,

пусть следует,

διάκονος

διακονῇ

будет служить

τιμήσει

ибо начальник есть Божий слуга, тебе на добро. Если же делаешь зло, бойся, ибо он не напрасно носит меч: он Божий слуга, отмститель в наказание делающему злое.

διάκονός

ἀγαθόν.

будешь творить,

напрасно

μάχαιραν

διάκονός

ἔκδικος

взыскателен

πράσσοντι.

[к] делающему.

Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных -- ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам,

Χριστὸν

διάκονον

служителя

γεγενῆσθαι

сделаться

περιτομῆς

обрезания

ἀληθείας

βεβαιῶσαι

упрочить

ἐπαγγελίας

обещания

πατέρων,

Представляю вам Фиву, сестру нашу, диакониссу церкви Кенхрейской.

Συνίστημι

Представляю

ἀδελφὴν

διάκονον

служителя

ἐκκλησίας

Κεγχρεαῖς,

Кенхреях,

Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, через которых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.

Ἀπολλῶς;

Παῦλος;

διάκονοι

Служители

ἐπιστεύσατε,

вы поверили,

ἑκάστῳ

Он дал нам способность быть служителями Нового Завета, не буквы, но духа, потому что буква убивает, а дух животворит.

ἱκάνωσεν

сделал достаточными

διακόνους

служителей

διαθήκης,

γράμματος

πνεύματος·

ἀποκτέννει,

убивает,

ζῳοποιεῖ.

оживляет.

но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,

συνίσταντες

представляющие

ἑαυτοὺς

себя самих

διάκονοι,

служители,

ὑπομονῇ

стойкости

θλίψεσιν,

угнетениях,

ἀνάγκαις,

принуждениях,

στενοχωρίαις,

притеснениях,

а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их.

διάκονοι

служители

μετασχηματίζονται

преобразуются

διάκονοι

служители

δικαιοσύνης,

праведности,

Христовы служители? (в безумии говорю:) я больше. Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти.

διάκονοι

Служители

Χριστοῦ

παραφρονῶν

Безумствующий

περισσοτέρως,

чрезвычайно,

φυλακαῖς

περισσοτέρως,

чрезвычайно,

πληγαῖς

ὑπερβαλλόντως,

преимущественно,

θανάτοις

πολλάκις·

Если же, ища оправдания во Христе, мы и сами оказались грешниками, то неужели Христос есть служитель греха? Никак.

ζητοῦντες

δικαιωθῆναι

быть оправданными

εὑρέθημεν

мы были найдены

ἁμαρτωλοί,

грешные,

Χριστὸς

ἁμαρτίας

διάκονος;

служитель?

γένοιτο.

пусть осуществится.

которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.

которого

ἐγενήθην

я был сделан

διάκονος

χάριτος

благодати

δοθείσης

ἐνέργειαν

действию

δυνάμεως

А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,

по [отношению ко]

γνωρίσει

даст знать

Τυχικὸς

ἀγαπητὸς

ἀδελφὸς

διάκονος

служитель

Господе,

Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:

Τιμόθεος

Χριστοῦ

Φιλίπποις

Филиппах

ἐπισκόποις

епископами

διακόνοις·

диаконами;

как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,

ἐμάθετε

вы научились

ἀγαπητοῦ

любимого

συνδούλου

раба [вместе] с

διάκονος

Χριστοῦ,