G4056 — περισσοτέρως | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Чрезвычайно, особенно, в избытке, (гораздо) более, весьма.] | Часть речи: Наречие

Adverb from G4055 (perissoteros); more superabundantly — more abundant(-ly), × the more earnest, (more) exceedingly, more frequent, much more, the rather.

Синодальный:

особенно , они еще сильнее , я в избытке , еще более , весьма , Я гораздо более , более , чрезвычайно , неумеренным , начали с большею , тем

King James Bible:

abundantly, abundant, rather, earnest, exceedingly, more, frequent

English Standard:

περισσοτέρως

G4055 G4054

Использование в стихах

Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.

καύχησις

гордость

μαρτύριον

свидетельство

συνειδήσεως

ἁπλότητι

простоте

εἰλικρινείᾳ

мудрости

σαρκικῇ

плотской

благодати

ἀνεστράφημεν

повели себя

περισσοτέρως

чрезвычайнее

От великой скорби и стесненного сердца я писал вам со многими слезами, не для того, чтобы огорчить вас, но чтобы вы познали любовь, какую я в избытке имею к вам.

θλίψεως

угнетения

συνοχῆς

стеснения

καρδίας

δακρύων,

λυπηθῆτε

вы были опечалены

вы узнали

περισσοτέρως

чрезвычайно

Посему мы утешились утешением вашим; а еще более обрадованы мы радостью Тита, что вы все успокоили дух его.

παρακεκλήμεθα.

мы утешены.

παρακλήσει

утешении

περισσοτέρως

чрезвычайно

ἐχάρημεν

мы обрадовались

потому что

ἀναπέπαυται

и сердце его весьма расположено к вам, при воспоминании о послушании всех вас, как вы приняли его со страхом и трепетом.

σπλάγχνα

внутренности

περισσοτέρως

чрезвычайно

ἀναμιμνῃσκομένου

вспоминающего

ὑπακοήν,

послушание,

ἐδέξασθε

Христовы служители? (в безумии говорю:) я больше. Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти.

διάκονοι

Служители

Χριστοῦ

παραφρονῶν

Безумствующий

περισσοτέρως,

чрезвычайно,

φυλακαῖς

περισσοτέρως,

чрезвычайно,

πληγαῖς

ὑπερβαλλόντως,

преимущественно,

θανάτοις

πολλάκις·

Я охотно буду издерживать свое и истощать себя за души ваши, несмотря на то, что, чрезвычайно любя вас, я менее любим вами.

охотнейше

δαπανήσω

буду тратить

ἐκδαπανηθήσομαι

буду растрачиваться

περισσοτέρως

чрезвычайно

ἀγαπῶ[ν],

любящий,

ἀγαπῶμαι;

я есть любим?

и преуспевал в Иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий.

προέκοπτον

я продвигался

Ἰουδαϊσμῷ

Иудаизме

πολλοὺς

συνηλικιώτας

сверстников

περισσοτέρως

чрезвычайный

ζηλωτὴς

ревнитель

ὑπάρχων

пребывающий

πατρικῶν

отцовских

παραδόσεων.

преданий.

и большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедывать слово Божие.

πλείονας

более многочисленные

ἀδελφῶν

[из] братьев

πεποιθότας

убеждённые

δεσμοῖς

[из-за] уз

περισσοτέρως

чрезвычайнее

осмеливаться

бесстрашно

произносить.

Мы же, братия, быв разлучены с вами на короткое время лицем, а не сердцем, тем с большим желанием старались увидеть лице ваше.

ἀδελφοί,

ἀπορφανισθέντες

оставленные си́роты

προσώπῳ

καρδίᾳ,

сердцем,

περισσοτέρως

чрезвычайнее

ἐσπουδάσαμεν

постарались

πρόσωπον

ἐπιθυμίᾳ.

желании.

Посему мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть.

надлежит

περισσοτέρως

чрезвычайнее

προσέχειν

придерживаться

ἀκουσθεῖσιν,

услышанного,

чтобы не

παραρυῶμεν.

утекли мы.

Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.

περισσοτέρως

Чрезвычайнее

παρακαλῶ

ποιῆσαι

ἀποκατασταθῶ

я был восставлен