G3862 — παράδοσις | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. передача, вручение; 2. преподавание, предание, переданное учение.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G3860 (paradidomi); transmission, i.e. (concretely) a precept; specially, the Jewish traditionary law — ordinance, tradition.

Синодальный:

предания , преданию , предание , преданием , преданий

King James Bible:

ordinances, tradition, traditions

English Standard:

tradition, traditions

New American:

tradition, break, traditions

Греческий текст:

παραδόσει, παραδόσεις, παραδόσεων, παράδοσιν

G3860 G3970

Использование в стихах

зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.

μαθηταί

παραβαίνουσιν

преступают

παράδοσιν

предание

πρεσβυτέρων;

старших?

νίπτονται

ἐσθίωσιν.

Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?

ἀποκριθεὶς

ответивший

αὐτοῖς,

παραβαίνετε

преступаете

ἐντολὴν

заповедь

παράδοσιν

предания

тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.

τιμήσει

ἠκυρώσατε

упразднили

παράδοσιν

предания

Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук;

Φαρισαῖοι

Ἰουδαῖοι

тщательно

νίψωνται

ἐσθίουσιν,

κρατοῦντες

держащие

παράδοσιν

предание

πρεσβυτέρων,

старших,

Потом спрашивают Его фарисеи и книжники: зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб?

ἐπερωτῶσιν

спрашивают

Φαρισαῖοι

γραμματεῖς,

книжники,

περιπατοῦσιν

μαθηταί

παράδοσιν

преданию

πρεσβυτέρων,

старших,

κοιναῖς

обычными

ἐσθίουσιν

Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное.

ἀφέντες

Оставившие

ἐντολὴν

заповедь

κρατεῖτε

де́ржите

παράδοσιν

предание

ἀνθρώπων.

И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание?

Он говорил

αὐτοῖς,

ἀθετεῖτε

отвергаете

ἐντολὴν

заповедь

παράδοσιν

предание

στήσητε.

вы установили.

устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и делаете многое сему подобное.

ἀκυροῦντες

отменяющие

παραδόσει

преданием

παρεδώκατε·

вы передали;

παρόμοια

подобное

τοιαῦτα

ποιεῖτε.

делаете.

Хвалю вас, братия, что вы все мое помните и держите предания так, как я передал вам.

μέμνησθε

παρέδωκα

я передал

παραδόσεις

предания

κατέχετε.

удерживайте.

и преуспевал в Иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий.

προέκοπτον

я продвигался

Ἰουδαϊσμῷ

Иудаизме

πολλοὺς

συνηλικιώτας

сверстников

περισσοτέρως

чрезвычайный

ζηλωτὴς

ревнитель

ὑπάρχων

пребывающий

πατρικῶν

отцовских

παραδόσεων.

преданий.

Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу;

βλέπετε

Смотри́те

кто-либо

συλαγωγῶν

похищающий

φιλοσοφίας

философию

παράδοσιν

преданию

ἀνθρώπων,

στοιχεῖα

Χριστόν·

Итак, братия, стойте и держите предания, которым вы научены или словом или посланием нашим.

ἀδελφοί,

στήκετε,

κρατεῖτε

держи́те

παραδόσεις

предания

ἐδιδάχθητε

вы были научены

ἐπιστολῆς

послание

Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,

Παραγγέλλομεν

Приказываем

ἀδελφοί,

ὀνόματι

Го́спода

Χριστοῦ,

στέλλεσθαι

уклоняться

ἀδελφοῦ

ἀτάκτως

беспорядочно

περιπατοῦντος

ходящего

παράδοσιν

преданию

παρελάβοσαν

они переняли