G4698 — σπλάγχνον | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Внутренность; в переносном смысле — сердце, любовь, милосердие.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Probably strengthened from splen (the "spleen"); an intestine (plural); figuratively, pity or sympathy — bowels, inward affection, + tender mercy.

Синодальный:

сердце , благоутробному , внутренности , сердцах , милосердие , в милосердие , сердца

King James Bible:

affection, bowels, tender

English Standard:

[the] affection, affection, heart, intestines, [the] tender, *, compassion, very heart, hearts

New American:

affection, heart, intestines, affections, hearts, tender

Греческий текст:

σπλάγχνα, σπλάγχνοις

G2155 G4184 G4697

Использование в стихах

по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,

σπλάγχνα

внутренностей

ἐπισκέψεται

ἀνατολὴ

высоты́,

но приобрел землю неправедною мздою, и когда низринулся, расселось чрево его, и выпали все внутренности его;

ἐκτήσατο

приобрёл

ἀδικίας,

неправедности,

распростёртый

γενόμενος

сделавшийся

ἐλάκησεν

он треснул

ἐξεχύθη

вылились

σπλάγχνα

внутренности

А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, -- как пребывает в том любовь Божия?

состояние

ἀδελφὸν

имеющего

затворяет

σπλάγχνα

внутренности

остаётся

Вам не тесно в нас; но в сердцах ваших тесно.

στενοχωρεῖσθε

теснитесь

στενοχωρεῖσθε

теснитесь

σπλάγχνοις

внутренностях

и сердце его весьма расположено к вам, при воспоминании о послушании всех вас, как вы приняли его со страхом и трепетом.

σπλάγχνα

внутренности

περισσοτέρως

чрезвычайно

ἀναμιμνῃσκομένου

вспоминающего

ὑπακοήν,

послушание,

ἐδέξασθε

Бог -- свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;

Свидетель

ἐπιποθῶ

σπλάγχνοις

внутренностях

Χριστοῦ

Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность,

какое-нибудь

παράκλησις

утешение

какое-нибудь

παραμύθιον

утешение

ἀγάπης,

какая-нибудь

κοινωνία

общность

πνεύματος,

что-нибудь

σπλάγχνα

внутренности

οἰκτιρμοί,

отзывчивости,

Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,

Ἐνδύσασθε

Наденьте

ἐκλεκτοὶ

выбранные

ἠγαπημένοι,

возлюбленные,

σπλάγχνα

внутренности

οἰκτιρμοῦ,

отзывчивости,

χρηστότητα,

доброту,

ταπεινοφροσύνην,

смиренномыслие,

πραΰτητα,

кротость,

μακροθυμίαν,

долготерпение,

Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.

я возымел

παράκλησιν

утешение

потому что

σπλάγχνα

внутренности

ἀναπέπαυται

упокоены

ἀδελφέ.

ты же прими его, как мое сердце.

которого

ἀνέπεμψά

я отослал

σπλάγχνα·

внутренности;

Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.

ἀδελφέ,

ὀναίμην

давай воспользуюсь

Господе;

ἀνάπαυσόν

σπλάγχνα

внутренности