G4240 — πραΰτης | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Кротость, мягкость, ласковость, сдержанность, спокойствие.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G4239 (praus); mildness, i.e. (by implication) humility — meekness.

Синодальный:

кротостью , кротости

King James Bible:

meekness

English Standard:

[and] humbly, gentleness, a gentle, [the] humility, of gentleness, mildness, consideration, [He must] gently, [and] gentleness

New American:

humility, meekness, consideration, gentleness

Греческий текст:

πραΰτητι, πραΰτητος

G4239 G4235

Использование в стихах

На третий день Есфирь [перестав молиться, сняла одежды сетования и] оделась по-царски, [и сделавшись великолепною, призывая всевидца Бога и Спасителя, взяла двух служанок, и на одну опиралась, как бы предавшись неге, а другая следовала за нею, поддерживая одеяние ее. Она была прекрасна во цвете красоты своей, и лице ее радостно, как бы исполненное любви, но сердце ее было стеснено от страха]. И стала она на внутреннем дворе царского дома, перед домом царя; царь же сидел тогда на царском престоле своем, в царском доме, прямо против входа в дом, [облеченный во все одеяние величия своего, весь в золоте и драгоценных камнях, и был весьма страшен]. Когда царь увидел царицу Есфирь, стоящую на дворе, она нашла милость в глазах его. [Обратив лице свое, пламеневшее славою, он взглянул с сильным гневом; и царица упала духом и изменилась в лице своем от ослабления и склонилась на голову служанки, которая сопровождала ее. И изменил Бог дух царя на кротость, и поспешно встал он с престола своего и принял ее в объятия свои, пока она не пришла в себя. Потом он утешил ее ласковыми словами, сказав ей: что тебе, Есфирь? Я -- брат твой; ободрись, не умрешь, ибо наше владычество общее; подойди.]

ἐγενήθη

сделалось

ἐπαύσατο

прекратила

προσευχομένη,

молящаяся,

ἐξεδύσατο

θεραπείας

прислуги

περιεβάλετο

одела [одежды]

γενηθεῖσα

сделалась

ἐπιφανὴς

замечательной

ἐπικαλεσαμένη

призвавшая

ἐπόπτην

всевидящего

Спасителя

παρέλαβεν

служанок

[на] одну

ἐπηρείδετο

опираться

τρυφερευομένη,

предавшаяся неге,

ἐπηκολούθει

последовав

κουφίζουσα

[да] облегчает

ἔνδυσιν

ἐρυθριῶσα

румянящаяся

цветением

κάλλους

красоты́

πρόσωπον

προσφιλές,

любящей,

ἀπεστενωμένη

стесняемое

εἰσελθοῦσα

прошедшая

κατέστη

ἐνώπιον

βασιλέως,

ἐκάθητο

престоле

βασιλείας

ἐπιφανείας

ἐνεδεδύκει,

πολυτελῶν,

драгоценных,

φοβερὸς

устрашающий

поднявший

πρόσωπον

πεπυρωμένον

распалённое

высшей степени

ἔβλεψεν,

посмотрел,

βασίλισσα

μετέβαλεν

изменился

цвет [кожи]

ἐκλύσει

бессилие

κατεπέκυψεν

наклонилась

κεφαλὴν

служанки

προπορευομένης.

идущей впереди.

μετέβαλεν

βασιλέως

πραύτητα,

кротость,

ἀγωνιάσας

встревожившийся

ἀνεπήδησεν

бросился

престола

ἀνέλαβεν

ἀγκάλας

которого [времени]

κατέστη,

παρεκάλει

увещевал

εἰρηνικοῖς

ἀδελφός

мужайся,

ἀποθάνῃς,

потому что

πρόσταγμα

повеление

πρόσελθε.

Подойди.

Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души.

ἀποθέμενοι

отложившие

ῥυπαρίαν

περισσείαν

изобилие

πραΰτητι

кротости

δέξασθε

прими́те

ἔμφυτον

вживлённое

δυνάμενον

Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью.

ἐπιστήμων

δειξάτω

Пусть покажет

хорошего

ἀναστροφῆς

поведения

πραΰτητι

кротости

мудрости.

Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе.

πραΰτητος

кротостью

страхом,

συνείδησιν

ἔχοντες

ἀγαθήν,

καταλαλεῖσθε

подвергаетесь оговорам

καταισχυνθῶσιν

были пристыжены

ἐπηρεάζοντες

оскорбляющие

ἀναστροφήν.

поведение.

Чего вы хотите? с жезлом придти к вам, или с любовью и духом кротости?

θέλετε;

желаете?

πνεύματί

[с] духом

πραΰτητος;

кротости?

Я же, Павел, который лично между вами скромен, а заочно против вас отважен, убеждаю вас кротостью и снисхождением Христовым.

παρακαλῶ

πραΰτητος

кротость

ἐπιεικείας

снисходительность

Χριστοῦ,

который [я]

πρόσωπον

ταπεινὸς

смиренный

отсутствующий

имею мужество

кротость, воздержание. На таковых нет закона.

πραΰτης,

кротость,

ἐγκράτεια·

воздержание;

τοιούτων

Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.

Ἀδελφοί,

προλημφθῇ

будет захвачен

ἄνθρωπος

каком-нибудь

παραπτώματι,

проступке,

πνευματικοὶ

духовные

καταρτίζετε

налаживайте

τοιοῦτον

такового

πνεύματι

πραΰτητος,

кротости,

присматривающий

σεαυτόν,

тебя самого,

πειρασθῇς.

[чтобы] был искушён.

со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,

ταπεινοφροσύνης

смиренномыслием

πραΰτητος,

кротостью,

μακροθυμίας,

долготерпением,

ἀνεχόμενοι

поддерживающие

ἀλλήλων

друг друга

Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,

Ἐνδύσασθε

Наденьте

ἐκλεκτοὶ

выбранные

ἠγαπημένοι,

возлюбленные,

σπλάγχνα

внутренности

οἰκτιρμοῦ,

отзывчивости,

χρηστότητα,

доброту,

ταπεινοφροσύνην,

смиренномыслие,

πραΰτητα,

кротость,

μακροθυμίαν,

долготерпение,

Ты же, человек Божий, убегай сего, а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости.

ἄνθρωπε

[от] этого

δικαιοσύνην,

[за] праведностью,

εὐσέβειαν,

благочестием,

ἀγάπην,

любовью,

ὑπομονήν,

стойкостью,

πραϋπαθίαν.

кротостью.

с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,

πραΰτητι

кротости

παιδεύοντα

воспитывающим

ἀντιδιατιθεμένους,

противящихся,

не когда-либо

μετάνοιαν

покаяние

ἐπίγνωσιν

познание

ἀληθείας,

никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.

βλασφημεῖν,

ἀμάχους

несварливыми

ἐπιεικεῖς,

доброжелательными,

ἐνδεικνυμένους

показывающими

πραΰτητα

кротость

ἀνθρώπους.