G2322 — θεραπεία | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. исцеление, лечение, терапия; 2. мн. ч. слуги, прислуга.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G2323 (therapeuo); attendance (specially, medical, i.e. Cure); figuratively and collectively, domestics — healing, household.

Синодальный:

слугами , исцеления

King James Bible:

healing, household

English Standard:

[the] healing, in charge, healing

New American:

healing, servants

Греческий текст:

θεραπεία, θεραπείαν, θεραπείας

G2323

Использование в стихах

Дошел в дом фараона слух, что пришли братья Иосифа; и приятно было фараону и рабам его.

διεβοήθη

возвысили

λέγοντες

говорящие:

ἀδελφοὶ

Обрадовался

θεραπεία

прислуга

Когда наступало время каждой девице входить к царю Артаксерксу, после того, как в течение двенадцати месяцев выполнено было над нею все, определенное женщинам, -- ибо столько времени продолжались дни притиранья их: шесть месяцев мирровым маслом и шесть месяцев ароматами и другими притираньями женскими, --

κορασίου

εἰσελθεῖν

βασιλέα,

ἀναπληρώσῃ

она исполнила

ἀναπληροῦνται

исполняются

θεραπείας,

[в] лечении,

ἀλειφόμεναι

намазанные

σμυρνίνῳ

ἀρώμασιν

благовониях

σμήγμασιν

туалетных средствах

γυναικῶν,

На третий день Есфирь [перестав молиться, сняла одежды сетования и] оделась по-царски, [и сделавшись великолепною, призывая всевидца Бога и Спасителя, взяла двух служанок, и на одну опиралась, как бы предавшись неге, а другая следовала за нею, поддерживая одеяние ее. Она была прекрасна во цвете красоты своей, и лице ее радостно, как бы исполненное любви, но сердце ее было стеснено от страха]. И стала она на внутреннем дворе царского дома, перед домом царя; царь же сидел тогда на царском престоле своем, в царском доме, прямо против входа в дом, [облеченный во все одеяние величия своего, весь в золоте и драгоценных камнях, и был весьма страшен]. Когда царь увидел царицу Есфирь, стоящую на дворе, она нашла милость в глазах его. [Обратив лице свое, пламеневшее славою, он взглянул с сильным гневом; и царица упала духом и изменилась в лице своем от ослабления и склонилась на голову служанки, которая сопровождала ее. И изменил Бог дух царя на кротость, и поспешно встал он с престола своего и принял ее в объятия свои, пока она не пришла в себя. Потом он утешил ее ласковыми словами, сказав ей: что тебе, Есфирь? Я -- брат твой; ободрись, не умрешь, ибо наше владычество общее; подойди.]

ἐγενήθη

сделалось

ἐπαύσατο

прекратила

προσευχομένη,

молящаяся,

ἐξεδύσατο

θεραπείας

прислуги

περιεβάλετο

одела [одежды]

γενηθεῖσα

сделалась

ἐπιφανὴς

замечательной

ἐπικαλεσαμένη

призвавшая

ἐπόπτην

всевидящего

Спасителя

παρέλαβεν

служанок

[на] одну

ἐπηρείδετο

опираться

τρυφερευομένη,

предавшаяся неге,

ἐπηκολούθει

последовав

κουφίζουσα

[да] облегчает

ἔνδυσιν

ἐρυθριῶσα

румянящаяся

цветением

κάλλους

красоты́

πρόσωπον

προσφιλές,

любящей,

ἀπεστενωμένη

стесняемое

εἰσελθοῦσα

прошедшая

κατέστη

ἐνώπιον

βασιλέως,

ἐκάθητο

престоле

βασιλείας

ἐπιφανείας

ἐνεδεδύκει,

πολυτελῶν,

драгоценных,

φοβερὸς

устрашающий

поднявший

πρόσωπον

πεπυρωμένον

распалённое

высшей степени

ἔβλεψεν,

посмотрел,

βασίλισσα

μετέβαλεν

изменился

цвет [кожи]

ἐκλύσει

бессилие

κατεπέκυψεν

наклонилась

κεφαλὴν

служанки

προπορευομένης.

идущей впереди.

μετέβαλεν

βασιλέως

πραύτητα,

кротость,

ἀγωνιάσας

встревожившийся

ἀνεπήδησεν

бросился

престола

ἀνέλαβεν

ἀγκάλας

которого [времени]

κατέστη,

παρεκάλει

увещевал

εἰρηνικοῖς

ἀδελφός

мужайся,

ἀποθάνῃς,

потому что

πρόσταγμα

повеление

πρόσελθε.

Подойди.

И сказал ей царь: что тебе, царица Есфирь, и какая просьба твоя? Даже до полуцарства будет дано тебе.

διαλέγεσθαι

говорить

она упала

ἐκλύσεως

бессилия

βασιλεὺς

ἐταράσσετο,

был потрясён,

θεραπεία

прислуга

παρεκάλει

βασιλεύς

желаешь,

намерение?

ἡμίσους

половины

βασιλείας

Назначьте пост, объявите торжественное собрание, созовите старцев и всех жителей страны сей в дом Господа Бога вашего, и взывайте к Господу.

ἁγιάσατε

освяти́те

νηστείαν,

κηρύξατε

возвестите

θεραπείαν,

исцеления,

συναγάγετε

соберите

πρεσβυτέρους

старейшин

κατοικοῦντας

населяющих

κεκράξατε

взывайте

ἐκτενῶς.

усердно.

Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.

σαλπίσατε

Воструби́те

σάλπιγγι

ἁγιάσατε

освяти́те

νηστείαν,

κηρύξατε

возвестите

θεραπείαν,

исцеление,

Но народ, узнав, пошел за Ним; и Он, приняв их, беседовал с ними о Царствии Божием и требовавших исцеления исцелял.

γνόντες

узнавшие

ἠκολούθησαν

последовали

ἀποδεξάμενος

принявший

Он говорил

βασιλείας

ἔχοντας

θεραπείας

[в] лечении

излечивал.

Господь же сказал: кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в свое время меру хлеба?

Господь,

οἰκονόμος

управляющий

φρόνιμος,

разумный,

которого

καταστήσει

поставит

господин

θεραπείας

прислугой

διδόναι

σιτομέτριον;

меру хлеба?

Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева -- для исцеления народов.

середине

πλατείας

ποταμοῦ

ἐντεῦθεν

ἐκεῖθεν

творящее

καρποὺς

двенадцать,

ἕκαστον

ἀποδιδοῦν

отдающее

θεραπείαν

исцеления

народов.