G3376 — μήν | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. месяц; 2. новолуние (время появления нового месяца на небе).] | Часть речи: Существительное мужского рода

A primary word; a month — month.

Синодальный:

месяцев , месяца , месяц , месяцы

King James Bible:

month, months

English Standard:

months, month, *

New American:

month, months

Греческий текст:

μῆνας, μηνί, μηνὶ

G3561 G5072 G5150

Использование в стихах

И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.

ἐκάθισεν

κιβωτὸς

ἑβδόμῳ,

седьмой,

ἑβδόμῃ

[в] седьмой

двадцатый [день]

Вода постоянно убывала до десятого месяца; в первый день десятого месяца показались верхи гор.

πορευόμενον

ἠλαττονοῦτο

умалялась

δεκάτου

десятого

ἑνδεκάτῳ

одиннадцатый

[в] первый [день]

ὤφθησαν

были сделаны видимы

κεφαλαὶ

И во втором месяце, к двадцать седьмому дню месяца, земля высохла.

δευτέρῳ,

ἑβδόμῃ

двадцатый [день]

ἐξηράνθη

была высушена

Жена зачала и родила сына и, видя, что он очень красив, скрывала его три месяца;

получила

ребёнка мужского пола;

ἰδόντες

увидевшие

ἀστεῖον

прекрасного

ἐσκέπασαν

[они] скрывали

сегодня выходите вы, в месяце Авиве.

σήμερον

нынешний день

ἐκπορεύεσθε

выхо́дите

И когда введет тебя Господь [Бог твой] в землю Хананеев и Хеттеев, и Аморреев, и Евеев, и Иевусеев, [Гергесеев, и Ферезеев,] о которой клялся Он отцам твоим, что даст тебе землю, где течет молоко и мед, то совершай сие служение в сем месяце;

εἰσαγάγῃ

Χαναναίων

Хананеев

Χετταίων

Γεργεσαίων

Гергесеев

Αμορραίων

Аморреев

Φερεζαίων

Ферезеев

Ιεβουσαίων,

Иевусеев,

Он поклялся

πατράσιν

ῥέουσαν

ποιήσεις

сделаешь

λατρείαν

служение

И двинулись из Елима, и пришло всё общество сынов Израилевых в пустыню Син, что между Елимом и между Синаем, в пятнадцатый день второго месяца по выходе их из земли Египетской.

Отправились

ἤλθοσαν

συναγωγὴ

собрание

середине [между]

середине [между]

πεντεκαιδεκάτῃ

пятнадцатый

δευτέρῳ

ἐξεληλυθότων

вышедших

Αἰγύπτου

Праздник опресноков соблюдай: семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива, ибо в месяце Авиве вышел ты из Египта.

праздник

опресноков

φυλάξῃ·

сохранишь;

будешь есть

опресноки,

καθάπερ

подобно тому как

ἐντέταλμαί

новых [плодов];

новых [плодов]

ἐξῆλθες

ты вышел

Αἰγύπτου.

В первый месяц второго года [по исшествии их из Египта], в первый день месяца поставлена скиния.

ἐγένετο

сделалось

δευτέρῳ

[во] второй

ἐκπορευομένων

выходящих

Αἰγύπτου

νουμηνίᾳ

[в] новолуние

была устроена

И да будет сие для вас вечным постановлением: в седьмой месяц, в десятый [день] месяца смиряйте души ваши и никакого дела не делайте, ни туземец, ни пришлец, поселившийся между вами,

νόμιμον

установление

αἰώνιον·

ἑβδόμῳ

[в] десятый [день]

ταπεινώσατε

сми́рите

ποιήσετε,

сделаете,

αὐτόχθων

коренной житель

προσήλυτος

пришелец

προσκείμενος

находящийся

в первый месяц, в четырнадцатый [день] месяца вечером Пасха Господня;

τεσσαρεσκαιδεκάτῃ

четырнадцатый

середине [между]

ἑσπερινῶν

вечерами

Господу.

и празднуйте этот праздник Господень семь дней в году: это постановление вечное в роды ваши; в седьмой месяц празднуйте его;

νόμιμον

установление

αἰώνιον

поколения

ἑβδόμῳ

ἑορτάσετε

празднуйте

и воструби трубою в седьмой месяц, в десятый [день] месяца, в день очищения вострубите трубою по всей земле вашей;

διαγγελεῖτε

возвестите

σάλπιγγος

ἑβδόμῳ

десятый [день]

ἱλασμοῦ

примирительной жертвой

διαγγελεῖτε

возвестите

σάλπιγγι

И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской во второй год по исшествии их из земли Египетской, в первый месяц, говоря:

ἐλάλησεν

δευτέρῳ

ἐξελθόντων

вышедших

Αἰγύπτου

в четырнадцатый день второго месяца вечером пусть таковые совершат ее и с опресноками и горькими травами пусть едят ее;

δευτέρῳ

τεσσαρεσκαιδεκάτῃ

четырнадцатый

ἑσπέραν

ποιήσουσιν

[с использованием]

опресноков

πικρίδων

[с] эндивием

φάγονται

Во второй год, во второй месяц, в двадцатый день месяца поднялось облако от скинии откровения;

ἐγένετο

случилось

ἐνιαυτῷ

δευτέρῳ

δευτέρῳ

[в] двадцатый [день]

поднялось

μαρτυρίου,

свидетельства,

И пришли сыны Израилевы, все общество, в пустыню Син в первый месяц, и остановился народ в Кадесе, и умерла там Мариам и погребена там.

сыновья́

Израиля,

συναγωγή,

собрание,

κατέμεινεν

оставался

ἐτελεύτησεν

скончалась

была погребена

и возлияния при них должно быть пол-гина вина на тельца, треть гина на овна и четверть гина на агнца; это всесожжение в каждое новомесячие во все месяцы года.

Возлияние

половина

τέταρτον

четвёртая [часть]

ὁλοκαύτωμα

всесожжение

ἐνιαυτοῦ.

В первый месяц, в четырнадцатый день месяца -- Пасха Господня.

τεσσαρεσκαιδεκάτῃ

[в] четырнадцатый

Господу.

И в седьмой месяц, в первый [день] месяца, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте; пусть будет это у вас день трубного звука;

ἑβδόμῳ

[в] седьмой

первый [день]

ἐπίκλητος

избранный

λατρευτὸν

ποιήσετε·

сделаете;

σημασίας

из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый день первого месяца; на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта;

Отправились

[в] месяц

πεντεκαιδεκάτῃ

[в] пятнадцатый

πρώτου·

первого;

ἐπαύριον

[на] следующий день

ἐξῆλθον

сыновья́

ἐναντίον

Αἰγυπτίων,

египтянами,

И взошел Аарон священник на гору Ор по повелению Господню и умер там в сороковой год по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в пятый месяц, в первый день месяца;

священник

προστάγματος

повеление

Го́спода

ἀπέθανεν

τεσσαρακοστῷ

сороковой

Αἰγύπτου

[в] месяц

[в] первый [день]

Сорокового года, одиннадцатого месяца, в первый [день] месяца говорил Моисей [всем] сынам Израилевым все, что заповедал ему Господь о них.

ἐγενήθη

сделалось

τεσσαρακοστῷ

сороковой

ἑνδεκάτῳ

одиннадцатый

[в] первый [день]

ἐλάλησεν

сыновьям

согласно

сколькое

ἐνετείλατο

приказал

αὐτούς.

Наблюдай месяц Авив, и совершай Пасху Господу, Богу твоему, потому что в месяце Авиве вывел тебя Господь, Бог твой, из Египта ночью.

φύλαξαι

новых [плодов]

ποιήσεις

сделаешь

потому что

новых [плодов]

ἐξῆλθες

ты вышел

Αἰγύπτου

Во второй год по приходе своем к дому Божию в Иерусалим, во второй месяц Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Иоседеков, и прочие братья их, священники и левиты, и все пришедшие из плена в Иерусалим положили начало и поставили левитов от двадцати лет и выше для надзора за работами дома Господня.

δευτέρῳ

Ιερουσαλημ

Иерусалим

δευτέρῳ

Ζοροβαβελ

Зоровавель

Σαλαθιηλ

Салафиила

Иоседека

κατάλοιποι

остальные

ἀδελφῶν

священники

Λευῖται

ἐρχόμενοι

приходящие

αἰχμαλωσίας

Ιερουσαλημ

Иерусалим

ἔστησαν

поставили

Λευίτας

εἰκοσαετοῦς

двадцати лет

ποιοῦντας

делающими

Го́спода.