G2434 — ἱλασμός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Умилостивление, умиротворение.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Atonement, i.e. (concretely) an expiator — propitiation.

Синодальный:

умилостивление , в умилостивление

King James Bible:

propitiation

English Standard:

[the] atoning sacrifice, [as an] atoning sacrifice

New American:

propitiation

Греческий текст:

ἱλασμὸν, ἱλασμός, ἱλασμοῦ

Использование в стихах

и воструби трубою в седьмой месяц, в десятый [день] месяца, в день очищения вострубите трубою по всей земле вашей;

διαγγελεῖτε

возвестите

σάλπιγγος

ἑβδόμῳ

десятый [день]

ἱλασμοῦ

примирительной жертвой

διαγγελεῖτε

возвестите

σάλπιγγι

если же у него нет наследника, которому следовало бы возвратить за вину: то посвятить это Господу; пусть будет это священнику, сверх овна очищения, которым он очистит его;

ἀνθρώπῳ

человека

ἀγχιστεύων

находящегося рядом

ἀποδοῦναι

πλημμέλημα

неправедность

πλημμέλημα

неправедность

ἀποδιδόμενον

отдаваемое

священнику

[да] будет

ἱλασμοῦ,

примирительной жертвой,

которого

ἐξιλάσεται

помолится

А у Господа Бога нашего милосердие и прощение, ибо мы возмутились против Него

οἰκτιρμοὶ

милосердия

ἱλασμοί

умилостивления

потому что

ἀπέστημεν

отступили мы

которые клянутся грехом Самарийским и говорят: "жив бог твой, Дан! и жив путь в Вирсавию!" - Они падут и уже не встанут.

ὀμνύοντες

клянущиеся

согласно

ἱλασμοῦ

примирительной жертвой

Σαμαρείας

λέγοντες

говорящие:

Βηρσαβεε·

Версавия;

πεσοῦνται

ἀναστῶσιν

Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира.

ἱλασμός

умилостивление

относительно

ἁμαρτιῶν

относительно

ἡμετέρων

относительно

В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши.

потому что

ἠγαπήκαμεν

полюбили

потому что

ἠγάπησεν

ἀπέστειλεν

ἱλασμὸν

умилостивление

относительно

ἁμαρτιῶν