G3364 — οὐ μή | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Нет не, вовсе не, никак не.] | Часть речи: Союз

I.e. G3756 (ou) and G3361 (me); a double negative strengthening the denial; not at all — any more, at all, by any (no) means, neither, never, no (at all), in no case (wise), nor ever, not (at all, in any wise). Compare G3378 (me ouk).

Синодальный:

не , тот не , вы не , ты не , то вы не , да не , так что не , Я , что вы не , ли не , и не , уже

King James Bible:

yet, no, not, wise, be, ever, all, case, never, means, nor, will, neither, more

G3361 G3378 G3756 G3756 G3361 G3378 G3761 G3765 G3766 G3768 G3777 G3780 G5177 G3361 G1437 G1508 G3362 G3363 G3365 G3366 G3367 G3371 G3378 G3379 G3380 G3381 G3383 G3385 G3387 G3756 G3378 G3361

Использование в стихах

Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?

φρονιμώτατος

ἐποίησεν

сотворил

γυναικί

женщине:

Что́ [есть]

παραδείσῳ

И сказал Господь [Бог]: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками [сими], потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет.

καταμείνῃ

останется

ἀνθρώποις

τούτοις

ἔσονται

двадцать

может быть, до пятидесяти праведников недостанет пяти, неужели за недостатком пяти Ты истребишь весь город? Он сказал: не истреблю, если найду там сорок пять.

ἐλαττονωθῶσιν

уменьшатся

πεντήκοντα

пятьдесят

δίκαιοι

праведных

ἀπολεῖς

уничтожишь

ἀπολέσω,

уничтожу,

τεσσαράκοντα

Авраам продолжал говорить с Ним и сказал: может быть, найдется там сорок? Он сказал: не сделаю того и ради сорока.

προσέθηκεν

прибавил

λαλῆσαι

произнести

εὑρεθῶσιν

будут найдены

τεσσαράκοντα

ἀπολέσω

уничтожу

τεσσαράκοντα.

сорока́.

И сказал Авраам: да не прогневается Владыка, что я буду говорить: может быть, найдется там тридцать? Он сказал: не сделаю, если найдется там тридцать.

Господи,

λαλήσω·

я произнёс бы;

εὑρεθῶσιν

будут найдены

τριάκοντα

тридцать?

ἀπολέσω,

уничтожу,

τριάκοντα.

тридцать.

Авраам сказал: вот, я решился говорить Владыке: может быть, найдется там двадцать? Он сказал: не истреблю ради двадцати.

После того как

λαλῆσαι

произнести

Господу,

εὑρεθῶσιν

будут найдены

двадцать?

ἀπολέσω

уничтожу

двадцати.

Авраам сказал: да не прогневается Владыка, что я скажу еще однажды: может быть, найдется там десять? Он сказал: не истреблю ради десяти.

Господи,

буду произносить

однажды;

εὑρεθῶσιν

будут найдены

ἀπολέσω

уничтожу

и пошла, села вдали, в расстоянии на один выстрел из лука. Ибо она сказала: не хочу видеть смерти отрока. И она села [поодаль] против [него], и подняла вопль, и плакала;

ἀπελθοῦσα

ἐκάθητο

ἀπέναντι

напротив

μακρόθεν

приблизительно

[на] лука

выстрел;

θάνατον

παιδίου

ἐκάθισεν

ἀπέναντι

напротив

ἀναβοῆσαν

закричавший

παιδίον

ἔκλαυσεν.

заплакал.

и предложена была ему пища; но он сказал: не стану есть, доколе не скажу дела своего. И сказали: говори.

παρέθηκεν

предложил

пока [не]

λαλῆσαί

ῥήματά

сказали:

Λάλησον.

и вот Я с тобою, и сохраню тебя везде, куда ты ни пойдешь; и возвращу тебя в сию землю, ибо Я не оставлю тебя, доколе не исполню того, что Я сказал тебе.

διαφυλάσσων

сохраняющий

πορευθῇς,

пойдёшь,

ἀποστρέψω

возвращу

потому что

ἐγκαταλίπω

пока [не]

ποιῆσαί

сколькое

ἐλάλησά

Я произнёс

И сказал [ему]: отпусти Меня, ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня.

Ἀπόστειλόν

рассвет.

ἀποστείλω,

εὐλογήσῃς.

благословишь.

Поэтому и доныне сыны Израилевы не едят жилы, которая на составе бедра, потому что Боровшийся коснулся жилы на составе бедра Иакова.

φάγωσιν

сыновья́

сухожилие,

ἐνάρκησεν,

онемело,

πλάτους

широкой части

потому что

коснулся

πλάτους

широкой части

сухожилия

ἐνάρκησεν.

онемело.

вот как вы будете испытаны: клянусь жизнью фараона, вы не выйдете отсюда, если не придет сюда меньший брат ваш;

φανεῖσθε·

будет явлено;

ὑγίειαν

здоровьем

фараона,

ἐξέλθητε

ἐντεῦθεν,

ἀδελφὸς

νεώτερος

И сказал Господь Моисею: когда пойдешь и возвратишься в Египет, смотри, все чудеса, которые Я поручил тебе, сделай пред лицем фараона, а Я ожесточу сердце его, и он не отпустит народа.

Πορευομένου

Двигающегося

ἀποστρέφοντος

возвращающегося

Αἴγυπτον

ποιήσεις

сделаешь

ἐναντίον

фараоном;

σκληρυνῶ

ожесточу

καρδίαν

ἐξαποστείλῃ

отпустит

когда они должны входить в скинию собрания, пусть они омываются водою, чтобы им не умереть; или когда должны приступать к жертвеннику для служения, для жертвоприношения Господу,

εἰσπορεύωνται

μαρτυρίου,

свидетельства,

νίψονται

[да] омываются

ἀποθάνωσιν·

προσπορεύωνται

подходят

θυσιαστήριον

жертвеннику

λειτουργεῖν

ἀναφέρειν

возносить

ὁλοκαυτώματα

всесожжения

Господу,

вина и крепких напитков не пей ты и сыны твои с тобою, когда входите в скинию собрания, [или приступаете к жертвеннику,] чтобы не умереть. Это вечное постановление в роды ваши,

будете пить,

сыновья́

εἰσπορεύησθε

вхо́дите

μαρτυρίου,

свидетельства,

προσπορευομένων

подходящих

θυσιαστήριον,

жертвеннику,

ἀποθάνητε

νόμιμον

установление

αἰώνιον

поколения

не оскверняйте душ ваших каким-либо животным пресмыкающимся и не делайте себя чрез них нечистыми, чтоб быть чрез них нечистыми,

βδελύξητε

будете гнушаться

ἑρπετοῖς

пресмыкающихся

ἕρπουσιν

ползающих

μιανθήσεσθε

будете запятнаны

τούτοις

ἀκάθαρτοι

нечистые

αὐτοῖς·

Священник прикажет опорожнить дом, прежде нежели войдет священник осматривать язву, чтобы не сделалось нечистым все, что в доме; после сего придет священник осматривать дом.

προστάξει

прикажет

священник

ἀποσκευάσαι

очистить

εἰσελθόντα

вошедшего

[чтобы] увидеть

священнику

ἀκάθαρτα

нечистые

γένηται

случились

сколькие

εἰσελεύσεται

священник

καταμαθεῖν

посмотреть

οἰκίαν.

Не обижай ближнего твоего и не грабительствуй. Плата наемнику не должна оставаться у тебя до утра.

ἀδικήσεις

[да] обидишь

πλησίον

ближнего

ἁρπάσεις,

разграбишь,

κοιμηθήσεται

ляжет спать

μισθωτοῦ

наёмника

Соблюдайте все уставы Мои и все законы Мои и исполняйте их, -- и не свергнет вас с себя земля, в которую Я веду вас жить.

φυλάξασθε

охраняйте

προστάγματά

повеления

κρίματά

ποιήσετε

сделаете

προσοχθίσῃ

вознегодует

κατοικεῖν

хлеб, подкрепляющий человека, истреблю у вас; десять женщин будут печь хлеб ваш в одной печи и будут отдавать хлеб ваш весом; вы будете есть и не будете сыты.

угнетать

σιτοδείᾳ

нехваткой

πέψουσιν

γυναῖκες

κλιβάνῳ

ἀποδώσουσιν

φάγεσθε

будете есть

ἐμπλησθῆτε.

будете наполнены.

города ваши сделаю пустынею, и опустошу святилища ваши, и не буду обонять приятного благоухания [жертв] ваших;

ἐρήμους

пустынями

ἐξερημώσω

опустошу

ὀσφρανθῶ

наслажусь

но вот что сделайте им, чтобы они были живы и не умерли, когда приступают к Святому Святых: Аарон и сыны его пусть придут и поставят их каждого в служении его и у ноши его;

ποιήσατε

сделайте

ζήσονται

будут жить

ἀποθάνωσιν

προσπορευομένων

подходящих

сыновья́

προσπορευέσθωσαν

подходите

καταστήσουσιν

поставишь

ἕκαστον

согласно

ἀναφορὰν

поднимаемому

но сами они не должны подходить смотреть святыню, когда покрывают ее, чтобы не умереть.

εἰσέλθωσιν

они войдут

ἐξάπινα

внезапно

ἀποθανοῦνται.

и мужчин и женщин вышлите, за стан вышлите их, чтобы не оскверняли они станов своих, среди которых Я живу.

ἀρσενικοῦ

мужского [пола]

θηλυκοῦ

женского [пола]

ἐξαποστείλατε

изгоните

παρεμβολῆς,

становища,

μιανοῦσιν

запятнают

παρεμβολὰς

становищ

καταγίνομαι

пребываю

αὐτοῖς.