G4360 — προσοχθίζω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Негодовать, гневаться, сердиться.] | Часть речи: Глагол

From G4314 (pros) and a form of ochtheo (to be vexed with something irksome); to feel indignant at — be grieved at.

Синодальный:

Я вознегодовал , негодовал

King James Bible:

grieved

English Standard:

was [God] angry, I was angry

New American:

angry, ANGRY

Греческий текст:

προσοχθιεῖς, Προσώχθικα, προσώχθισα, προσώχθισεν

G4314 G240 G676 G1715 G3326 G4316 G4317 G4319 G4320 G4321 G4322 G4323 G4324 G4325 G4326 G4327 G4328 G4330 G4331 G4332 G4333 G4334 G4336 G4337 G4338 G4340 G4341 G4342 G4344 G4345 G4346 G4347 G4350 G4351 G4352 G4354 G4355 G4357 G4358 G4359 G4361 G4362 G4363 G4364 G4365 G4366 G4367 G4369 G4370 G4371 G4374 G4375 G4377 G4378 G4379 G4383

Использование в стихах

И сказала Ревекка Исааку: я жизни не рада от дочерей Хеттейских; если Иаков возьмет жену из дочерей Хеттейских, каковы эти, из дочерей этой земли, то к чему мне и жизнь?

Προσώχθικα

Возненавидела

θυγατέρας

λήμψεται

γυναῖκα

θυγατέρων

что́ [же есть]

и осквернилась земля, и Я воззрел на беззаконие ее, и свергнула с себя земля живущих на ней.

ἐμιάνθη

была осквернена

ἀνταπέδωκα

ἀδικίαν

неправедность

προσώχθισεν

рассердилась

ἐγκαθημένοις

чтоб и вас не свергнула с себя земля, когда вы станете осквернять ее, как она свергнула народы, бывшие прежде вас;

προσοχθίσῃ

вознегодовала

μιαίνειν

осквернить

προσώχθισεν

рассердилась

ἔθνεσιν

язычникам

Соблюдайте все уставы Мои и все законы Мои и исполняйте их, -- и не свергнет вас с себя земля, в которую Я веду вас жить.

φυλάξασθε

охраняйте

προστάγματά

повеления

κρίματά

ποιήσετε

сделаете

προσοχθίσῃ

вознегодует

κατοικεῖν

и если презрите Мои постановления, и если душа ваша возгнушается Моими законами, так что вы не будете исполнять всех заповедей Моих, нарушив завет Мой, --

ἀπειθήσητε

не покоритесь

κρίμασίν

προσοχθίσῃ

вознегодует

ἐντολάς

заповеди

διασκεδάσαι

уничтожить

διαθήκην

разорю высоты ваши и разрушу столбы ваши, и повергну трупы ваши на обломки идолов ваших, и возгнушается душа Моя вами;

ἐρημώσω

ἐξολεθρεύσω

истреблю

деревянные

χειροποίητα

рукотворные

εἰδώλων

προσοχθιεῖ

возненавидит

тогда как земля оставлена будет ими и будет удовлетворять себя за субботы свои, опустев от них, и они будут терпеть за свое беззаконие, за то, что презирали законы Мои и душа их гнушалась постановлениями Моими,

ἐγκαταλειφθήσεται

останется

προσδέξεται

σάββατα

ἐρημωθῆναι

опустении

αὐτούς,

προσδέξονται

ἀνομίας,

беззакония,

κρίματά

ὑπερεῖδον

презрели

προστάγμασίν

повелениями

προσώχθισαν

вознегодовала

и тогда как они будут в земле врагов их, -- Я не презрю их и не возгнушаюсь ими до того, чтоб истребить их, чтоб разрушить завет Мой с ними, ибо Я Господь, Бог их;

ὑπερεῖδον

προσώχθισα

рассердился

ἐξαναλῶσαι

истребить

διασκεδάσαι

διαθήκην

αὐτούς·

потому что

и говорил народ против Бога и против Моисея: зачем вывели вы нас из Египта, чтоб умереть [нам] в пустыне, ибо здесь нет ни хлеба, ни воды, и душе нашей опротивела эта негодная пища.

κατελάλει

λέγοντες

говорящие:

Что́ [же есть]

ἐξήγαγες

Αἰγύπτου

ἀποκτεῖναι

потому что

προσώχθισεν

рассердилась

διακένῳ.

и весьма боялись Моавитяне народа сего, потому что он был многочислен; и устрашились Моавитяне сынов Израилевых.

ἐφοβήθη

устрашился

потому что

они были,

προσώχθισεν

вознегодовал

προσώπου

Израиля.

и не вноси мерзости в дом твой, дабы не подпасть заклятию, как она; отвращайся сего и гнушайся сего, ибо это заклятое.

εἰσοίσεις

βδέλυγμα

мерзость

ἀνάθημα

προσοχθίσματι

ненавистью

προσοχθιεῖς

будешь ненавидеть

βδελύγματι

гнусностью

βδελύξῃ,

гнушаться,

потому что

ἀνάθημά

проклято

Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;

τεσσεράκοντα

προσώχθισα

Я рассердился

[на] поколение

Я сказал,

πλανῶνται

заблуждаются

καρδίᾳ·

сердцем;

ἔγνωσαν

узнали они

На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?

[На] каких

προσώχθισεν

Он рассердился

τεσσεράκοντα

[на] сорок

[Разве] не

ἁμαρτήσασιν,

[на] согрешивших,

конечности

ἐρήμῳ;

пустыне?