G2222 — ζωή | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Жизнь.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G2198 (zao); life (literally or figuratively) — life(-time). Compare G5590 (psuche).

Синодальный:

жизнь , жизни , Он жизнь , к жизни , жив , живительный , жизнью , от жизни , живой

King James Bible:

lifetime, life

English Standard:

[is] life, [new] life, life [is at work], lifetime, [gives you] life, living, that brings life, of life, of living, life, [and] life

New American:

Life, living, alive, LIFE, life

Греческий текст:

ζωή, ζωῇ, Ζωή, ζωὴ, ζωὴν, ζωήν, ζωῆς

G5590 G2198 G326 G2226 G4800 G5590 G895 G1374 G2174 G2372 G2473 G3563 G3642 G4151 G4861 G5591

Использование в стихах

а всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому [гаду,] пресмыкающемуся по земле, в котором душа живая, дал Я всю зелень травную в пищу. И стало так.

θηρίοις

πετεινοῖς

οὐρανοῦ

пресмыкающемуся

ἕρποντι

ползающему

ἐγένετο

сделалось

И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою.

ἔπλασεν

ἄνθρωπον

человека

ἐνεφύσησεν

Он вдунул

πρόσωπον

ἐγένετο

сделался

ἄνθρωπος

живущую.

И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла.

ἐξανέτειλεν

произвёл

прекрасное

середине

παραδείσῳ

εἰδέναι

[чтобы] знать

γνωστὸν

известное

[из] хорошего

πονηροῦ.

плохого.

И сказал Господь Бог змею: за то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все дни жизни твоей;

Потому что

ἐποίησας

ты сделал

ἐπικατάρατος

πορεύσῃ

будешь есть

Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;

Потому что

ἤκουσας

ты услышал

γυναικός

которого

ἐνετειλάμην

[Я] приказал

ἐπικατάρατος

проклята

И нарек Адам имя жене своей: Ева, ибо она стала матерью всех живущих.

ἐκάλεσεν

γυναικὸς

потому что

живущих.

И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно.

γέγονεν

сделался

γινώσκειν

πονηρόν,

чтобы не

ἐκτείνῃ

ζήσεται

будет жить

И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.

ἐξέβαλεν

κατῴκισεν

ἀπέναντι

напротив

παραδείσου

поставил

χερουβιμ

херувима

φλογίνην

огненный

ῥομφαίαν

στρεφομένην

обращающееся

φυλάσσειν

охранять

И вот, Я наведу на землю потоп водный, чтоб истребить всякую плоть, в которой есть дух жизни, под небесами; все, что есть на земле, лишится жизни.

κατακλυσμὸν

καταφθεῖραι

уничтожить

ὑποκάτω

οὐρανοῦ·

сколькое

τελευτήσει.

погибнет.

В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;

ἑξακοσιοστῷ

шестисотый

δευτέρου

ἑβδόμῃ

[в] седьмой

двадцатый [день]

ἐρράγησαν

разверзлись

источники

ἀβύσσου,

καταρράκται

οὐρανοῦ

ἠνεῴχθησαν,

открылись,

и вошли к Ною в ковчег по паре [мужеского пола и женского] от всякой плоти, в которой есть дух жизни;

εἰσῆλθον

κιβωτόν,

все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.

сколькое

ἀπέθανεν.

Шестьсот первого года [жизни Ноевой] к первому [дню] первого месяца иссякла вода на земле; и открыл Ной кровлю ковчега и посмотрел, и вот, обсохла поверхность земли.

ἐγένετο

сделалось

ἑξακοσιοστῷ

шестисотый

[в] первый [день]

ἐξέλιπεν

ἀπεκάλυψεν

κιβωτοῦ,

ковчега,

ἐποίησεν,

ἐξέλιπεν

προσώπου

Жизни Сарриной было сто двадцать семь лет: вот лета жизни Сарриной;

Ἐγένετο

Сделалась

двадцать

Дней жизни Авраамовой, которые он прожил, было сто семьдесят пять лет;

Авраама,

сколькие

ἔζησεν·

ἑβδομήκοντα

семьдесят

Лет же жизни Измаиловой было сто тридцать семь лет; и скончался он, и умер, и приложился к народу своему.

Исмаила:

τριάκοντα

тридцать

ἐκλιπὼν

изнемогши

ἀπέθανεν

προσετέθη

был прибавлен

И сказала Ревекка Исааку: я жизни не рада от дочерей Хеттейских; если Иаков возьмет жену из дочерей Хеттейских, каковы эти, из дочерей этой земли, то к чему мне и жизнь?

Προσώχθικα

Возненавидела

θυγατέρας

λήμψεται

γυναῖκα

θυγατέρων

что́ [же есть]

но теперь не печальтесь и не жалейте о том, что вы продали меня сюда, потому что Бог послал меня перед вами для сохранения вашей жизни;

λυπεῖσθε

печальтесь

σκληρὸν

покажется

ἀπέδοσθέ

вы продали

ἀπέστειλέν

ἔμπροσθεν

Фараон сказал Иакову: сколько лет жизни твоей?

Иаков сказал фараону: дней странствования моего сто тридцать лет; малы и несчастны дни жизни моей и не достигли до лет жизни отцов моих во днях странствования их.

фараону:

παροικῶ,

τριάκοντα

тридцать

πονηραὶ

γεγόνασιν

сделались

ἀφίκοντο

πατέρων

παρῴκησαν.

они прожили.

И жил Иаков в земле Египетской семнадцать лет; и было дней Иакова, годов жизни его, сто сорок семь лет.

ἐπέζησεν

Остался в живых

Αἰγύπτῳ

ἐγένοντο

сделались

ἐνιαυτῶν

τεσσαράκοντα

и делали жизнь их горькою от тяжкой работы над глиною и кирпичами и от всякой работы полевой, от всякой работы, к которой принуждали их с жестокостью.

κατωδύνων

делали болезненной

σκληροῖς,

суровых,

πλινθείᾳ

кирпичах

πεδίοις,

согласно

κατεδουλοῦντο

порабощали

Вот имена сынов Левия по родам их: Гирсон и Кааф и Мерари. А лет жизни Левия было сто тридцать семь.

ὀνόματα

согласно

συγγενείας

τριάκοντα

тридцать

Сыны Каафовы: Амрам и Ицгар, и Хеврон, и Узиил. А лет жизни Каафа было сто тридцать три года.

сыновья́

τριάκοντα

тридцать

Амрам взял Иохаведу, тетку свою, себе в жену, и она родила ему Аарона и Моисея [и Мариам, сестру их]. А лет жизни Амрама было сто тридцать семь.

Иохаведь

θυγατέρα

ἀδελφοῦ

γυναῖκα,

ἐγέννησεν

она родила

ἀδελφὴν

τριάκοντα

тридцать