G2615 — καταδουλόω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Порабощать, покорять в рабство.] | Часть речи: Глагол

From G2596 (kata) and G1402 (douloo); to enslave utterly — bring into bondage.

Синодальный:

порабощает , поработить

King James Bible:

bring, bondage

English Standard:

to enslave, enslaves

New American:

bring, bondage, enslaves

Греческий текст:

καταδουλοῖ, κατεδουλώσατο

G2596 G177 G1246 G1527 G2505 G2507 G2510 G2515 G2516 G2517 G2518 G2519 G2520 G2521 G2522 G2524 G2525 G2526 G2527 G2528 G2529 G2530 G2531 G2576 G2597 G2598 G2599 G2601 G2603 G2605 G2607 G2608 G2609 G2610 G2611 G2612 G2613 G2614 G2616 G2617 G2618 G2619 G2620 G2621 G2622 G2623 G2624 G2625 G2626 G2628 G2629 G2630 G2632 G2634 G2637 G2638 G2639 G2641 G2642 G2644 G2645 G2647 G2648 G2649 G2650 G2651 G2652 G2653 G2654 G2655 G2656 G2657 G2658 G2660 G2661 G2662 G2664 G2665 G2666 G2667 G2668 G2669 G2670 G2671 G2673 G2674 G2675 G2678 G2679 G2680 G2681 G2683 G2685 G2686 G2687 G2690 G2691 G2693 G2694 G2695 G2696 G2698 G2699 G2700 G2701 G2702 G2703 G2704 G2705 G2706 G2708 G2709 G2710 G2711 G2712 G2713 G2714 G2715 G2716 G2718 G2719 G2721 G2722 G2725 G2726 G2727 G2728 G2729 G2730 G2734 G2735 G2736 G4785 G5236 G1402

Использование в стихах

И народ сделал он рабами от одного конца Египта до другого.

κατεδουλώσατο

поработился

пределов

Αἰγύπτου

и делали жизнь их горькою от тяжкой работы над глиною и кирпичами и от всякой работы полевой, от всякой работы, к которой принуждали их с жестокостью.

κατωδύνων

делали болезненной

σκληροῖς,

суровых,

πλινθείᾳ

кирпичах

πεδίοις,

согласно

κατεδουλοῦντο

порабощали

И Я услышал стенание сынов Израилевых о том, что Египтяне держат их в рабстве, и вспомнил завет Мой.

εἰσήκουσα

στεναγμὸν

Израиля,

который [народ]

Αἰγύπτιοι

египтяне

καταδουλοῦνται

порабощают

αὐτούς,

ἐμνήσθην

Я вспомнил

διαθήκης

И даем вам знать, чтобы ни на кого из священников или левитов, певцов, привратников, нефинеев и служащих при этом доме Божием, не налагать ни подати, ни налога, ни пошлины.

ἐγνώρισται·

известно;

ἱερεῦσιν

священникам

Λευίταις,

левитам,

ᾄδουσιν,

πυλωροῖς,

привратникам,

нафинимам

λειτουργοῖς

служителям

пусть будет

ἐξουσιάσεις

[да] обладаете властью

καταδουλοῦσθαι

порабощать

αὐτούς.

вы терпите, когда кто вас порабощает, когда кто объедает, когда кто обирает, когда кто превозносится, когда кто бьет вас в лицо.

ἀνέχεσθε

выдерживаете

кто-либо

καταδουλοῖ,

порабощает,

кто-либо

κατεσθίει,

пожирает,

кто-либо

λαμβάνει,

кто-либо

ἐπαίρεται,

поднимается,

кто-либо

πρόσωπον

а вкравшимся лжебратиям, скрытно приходившим подсмотреть за нашею свободою, которую мы имеем во Христе Иисусе, чтобы поработить нас,

παρεισάκτους

ψευδαδέλφους,

лжебратьев,

οἵτινες

παρεισῆλθον

κατασκοπῆσαι

подглядеть

ἐλευθερίαν

καταδουλώσουσιν·

поработить;