G2601 — καταβιβάζω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Сводить вниз, сталкивать вниз, низвергать.] | Часть речи: Глагол

From G2596 (kata) and a derivative of the base of G939 (basis); to cause to go down, i.e. Precipitate — bring (thrust) down.

Синодальный:

низвергнешься

King James Bible:

down

English Standard:

καταβιβάσουσιν, κατεβίβασεν

G2596 G177 G1246 G1527 G2505 G2507 G2510 G2515 G2516 G2517 G2518 G2519 G2520 G2521 G2522 G2524 G2525 G2526 G2527 G2528 G2529 G2530 G2531 G2576 G2597 G2598 G2599 G2603 G2605 G2607 G2608 G2609 G2610 G2611 G2612 G2613 G2614 G2615 G2616 G2617 G2618 G2619 G2620 G2621 G2622 G2623 G2624 G2625 G2626 G2628 G2629 G2630 G2632 G2634 G2637 G2638 G2639 G2641 G2642 G2644 G2645 G2647 G2648 G2649 G2650 G2651 G2652 G2653 G2654 G2655 G2656 G2657 G2658 G2660 G2661 G2662 G2664 G2665 G2666 G2667 G2668 G2669 G2670 G2671 G2673 G2674 G2675 G2678 G2679 G2680 G2681 G2683 G2685 G2686 G2687 G2690 G2691 G2693 G2694 G2695 G2696 G2698 G2699 G2700 G2701 G2702 G2703 G2704 G2705 G2706 G2708 G2709 G2710 G2711 G2712 G2713 G2714 G2715 G2716 G2718 G2719 G2721 G2722 G2725 G2726 G2727 G2728 G2729 G2730 G2734 G2735 G2736 G4785 G5236 G939 G305 G307 G576 G901 G902 G922 G931 G935 G941 G949 G952 G968 G1041 G1224 G1545 G1684 G1687 G1910 G1913 G2597 G3327 G3845 G4260 G4819 G4822 G5233

Использование в стихах

И пришли надзиратели сынов Израилевых и возопили к фараону, говоря: для чего ты так поступаешь с рабами твоими?

εἰσελθόντες

Вошедшие

γραμματεῖς

κατεβόησαν

λέγοντες

говорящие:

Что́ [же есть]

οἰκέταις

если же ты притеснишь их, то, когда они возопиют ко Мне, Я услышу вопль их,

κακώσητε

причините зло

κεκράξαντες

воззвавшие

καταβοήσωσι

воззовут

εἰσακούσομαι

ибо она есть единственный покров у него, она -- одеяние тела его: в чем будет он спать? итак, когда он возопиет ко Мне, Я услышу, ибо Я милосерд.

περιβόλαιον

покрывало

ἱμάτιον

ἀσχημοσύνης

непристойности

κοιμηθήσεται

ляжет спать

καταβοήσῃ

воззовёт

εἰσακούσομαι

ἐλεήμων

милостивый

и пусть старейшины того города отведут сию телицу в дикую долину, которая не разработана и не засеяна, и заколют там телицу в долине;

καταβιβάσουσιν

γερουσία

старейшинство

ἐκείνης

δάμαλιν

φάραγγα

τραχεῖαν,

скалистое,

то, которое

εἴργασται

обрабатывается

σπείρεται,

νευροκοπήσουσιν

подрежут поджилки

δάμαλιν

φάραγγι.

в тот же день отдай плату его, чтобы солнце не зашло прежде того, ибо он беден, и ждет ее душа его; чтоб он не возопил на тебя к Господу, и не было на тебе греха.

αὐθημερὸν

в тот же день

ἀποδώσεις

исполнишь

ἐπιδύσεται

потому что

ἐλπίδα·

надежду;

καταβοήσεται

воззовёт

Господу,

ἁμαρτία.

На подоле у него была нечистота, но он не помышлял о будущности своей, и поэтому необыкновенно унизился, и нет у него утешителя. "Воззри, Господи, на бедствие мое, ибо враг возвеличился!"

Ἀκαθαρσία

Нечистота

ἐμνήσθη

вспомнила

последние [дни]

κατεβίβασεν

ὑπέρογκα,

сверхобъёмистое,

παρακαλῶν

утешающий

посмотри,

Господи,

ταπείνωσίν

[на] ничтожность

потому что

ἐμεγαλύνθη

возвеличился

ἐχθρός.