G3993 — πένης | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Бедняк, неимущий.] | Часть речи: Прилагательное

From a primary peno (to toil for daily subsistence); starving, i.e. Indigent — poor. Compare G4434 (ptochos).

Синодальный:

нищим

King James Bible:

poor

English Standard:

poor

New American:

POOR

Греческий текст:

πένης, πένησιν, πένητα, πένητας, πένητι, πένητος

G3983 G3998 G4192 G4434 G4434 G4433

Использование в стихах

и бедному не потворствуй в тяжбе его.

нуждающегося

ἐλεήσεις

помилуешь

Не суди превратно тяжбы бедного твоего.

διαστρέψεις

исказишь

приговор

πένητος

ибо нищие всегда будут среди земли [твоей]; потому я и повелеваю тебе: отверзай руку твою брату твоему, бедному твоему и нищему твоему на земле твоей.

ἐκλίπῃ

исчезнет

нуждающийся

ἐντέλλομαι

указываю

говорящий:

Ἀνοίγων

Открывающий

ἀνοίξεις

откроешь

ἐπιδεομένῳ

нуждающемуся

Не обижай наемника, бедного и нищего, из братьев твоих или из пришельцев твоих, которые в земле твоей, в жилищах твоих;

ἀπαδικήσεις

πένητος

ἐνδεοῦς

нуждающийся

ἀδελφῶν

προσηλύτων

прозелитов

πόλεσίν

в тот же день отдай плату его, чтобы солнце не зашло прежде того, ибо он беден, и ждет ее душа его; чтоб он не возопил на тебя к Господу, и не было на тебе греха.

αὐθημερὸν

в тот же день

ἀποδώσεις

исполнишь

ἐπιδύσεται

потому что

ἐλπίδα·

надежду;

καταβοήσεται

воззовёт

Господу,

ἁμαρτία.

Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы;

βασιλέα

πρεσβύτερον

старшего [годами]

неразумного,

προσέχειν

удерживаться

ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным.

потому что

δεσμίων

ἐξελεύσεται

βασιλεῦσαι,

воцариться,

потому что

βασιλείᾳ

ἐγεννήθη

был рождён

Если ты увидишь в какой области притеснение бедному и нарушение суда и правды, то не удивляйся этому: потому что над высоким наблюдает высший, а над ними еще высший;

συκοφαντίαν

вымогательство [против]

πένητος

ἁρπαγὴν

расхищение

κρίματος

δικαιοσύνης

праведности

θαυμάσῃς

πράγματι·

потому что

высокого

φυλάξαι

надзирает

αὐτούς.

Какое же преимущество мудрого перед глупым, какое - бедняка, умеющего ходить перед живущими?

Потому что

περισσεία

изобилие

неразумного?

Потому что

πορευθῆναι

[чтобы] ходить

κατέναντι

напротив

но в нем нашелся мудрый бедняк, и он спас своею мудростью этот город; и однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке.

человека

нуждающегося

мудреца,

διασώσει

мудрости

ἄνθρωπος

ἐμνήσθη

вспомнил

вместе с тем

человека

πένητος

ἐκείνου.

И сказал я: мудрость лучше силы, и однако же мудрость бедняка пренебрегается, и слов его не слушают.

мудрость

δύναμιν·

мудрость

πένητος

ἐξουδενωμένη,

презираема,

ἀκουόμενοι.

слышимые.

чтобы устранить бедных от правосудия и похитить права у малосильных из народа Моего, чтобы вдов сделать добычею своею и ограбить сирот.

ἐκκλίνοντες

уклоняющие

ἁρπάζοντες

присваивающие

πενήτων

ἁρπαγὴν

расхищение

ὀρφανὸν

προνομήν.

забранное.

царь сказал: это ли не величественный Вавилон, который построил я в дом царства силою моего могущества и в славу моего величия!

βασιλεῦ

ἀρεσάτω

[да] будет угоден

ἁμαρτίας

ἐλεημοσύναις

милостынях

λύτρωσαι

ἀδικίας

неправедности

οἰκτιρμοῖς

милосердиях

πενήτων

Возможно

μακρόθυμος

снисходительный

παραπτώμασίν

преступлениям

Так говорит Господь: за три преступления Израиля и за четыре не пощажу его, потому что продают правого за серебро и бедного - за пару сандалий.

ἀσεβείαις

нечестиях

τέσσαρσιν

ἀποστραφήσομαι

ἀπέδοντο

ἀργυρίου

[за] серебро

δίκαιον

праведного

нуждающегося

ὑποδημάτων,

Слушайте слово сие, телицы Васанские, которые на горе Самарийской, вы, притесняющие бедных, угнетающие нищих, говорящие господам своим: "подавай, и мы будем пить!"

Ἀκούσατε

Послушайте

δαμάλεις

Βασανίτιδος

Васанские

Σαμαρείας

καταδυναστεύουσαι

притесняющие

πτωχοὺς

καταπατοῦσαι

топчущие

πένητας

λέγουσαι

говорящие

κυρίοις

господам

Ἐπίδοτε

Подавайте

πίωμεν·

мы выпили;

Ибо Я знаю, как многочисленны преступления ваши и как тяжки грехи ваши: вы враги правого, берете взятки и извращаете в суде дела бедных.

Потому что

ἀσεβείας

нечестия

ἰσχυραὶ

ἁμαρτίαι

καταπατοῦντες

попирающие

δίκαιον,

праведного,

λαμβάνοντες

ἀλλάγματα

πένητας

ἐκκλίνοντες.

разворачивающие.

Выслушайте это, алчущие поглотить бедных и погубить нищих, -

Ἀκούσατε

Послушайте

ἐκτρίβοντες

поглощающие

рано утром

нуждающегося

καταδυναστεύοντες

истребляющие

πτωχοὺς

вдовы и сироты, пришельца и бедного не притесняйте и зла друг против друга не мыслите в сердце вашем.

ὀρφανὸν

προσήλυτον

прозелита

нуждающегося

καταδυναστεύετε,

притесняйте,

ἕκαστος

ἀδελφοῦ

μνησικακείτω

негодуйте

καρδίαις

как написано: расточил, раздал нищим; правда его пребывает в век.

γέγραπται,

написано,

Ἐσκόρπισεν,

Он расточил,

πένησιν,

δικαιοσύνη

праведность

остаётся