G5308 — ὑψηλός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Высокий, возвышенный, вознесенный; в переносном смысле — высокомерный, надменный.] | Часть речи: Прилагательное

From G5311 (hupsos); lofty (in place or character) — high(-er, -ly) (esteemed).

Синодальный:

высокую , что высоко , вознесенною , высокомудрствуйте , высоте , выше

King James Bible:

than, high, esteemed, things

English Standard:

high, above, [is] prized, an uplifted, a high, be arrogant

New American:

uplifted, exalted, high, esteemed, haughty, highly

Греческий текст:

ὑψηλὰ, ὑψηλά, ὑψηλάς, ὑψηλὴ, ὑψηλὴν, ὑψηλήν, ὑψηλῆς, ὑψηλοῖς, ὑψηλὸν, ὑψηλόν, ὑψηλότερος, ὑψηλοῦ, ὑψηλῷ, ὑψηλῶν

G5309 G5311 G5310 G5312

Использование в стихах

И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом;

ἐπεκράτει

усилилась

σφοδρῶς

ἐπεκάλυψεν

высокие,

ὑποκάτω

οὐρανοῦ·

на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись [все высокие] горы.

возвысилась

ἐπεκάλυψεν

высокие.

И прошел Аврам по земле сей [по длине ее] до места Сихема, до дубравы Море. В этой земле тогда [жили] Хананеи.

διώδευσεν

ὑψηλήν·

высокого;

Χαναναῖοι

κατῴκουν

[на] земле [той].

Бог сказал: возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа и там принеси его во всесожжение на одной из гор, о которой Я скажу тебе.

ἀγαπητόν,

любимого,

которого

ἠγάπησας,

ты полюбил,

πορεύθητι

отправься

высокогорную

ἀνένεγκον

ὁλοκάρπωσιν

всесожжение

[из] которых

И сказал Господь Моисею: теперь увидишь ты, что Я сделаю с фараоном; по действию руки крепкой он отпустит их; по действию руки крепкой даже выгонит их из земли своей.

которые [дела́]

фараону;

κραταιᾷ

ἐξαποστελεῖ

отпустит

βραχίονι

ἐκβαλεῖ

Итак скажи сынам Израилевым: Я Господь, и выведу вас из-под ига Египтян, и избавлю вас от рабства их, и спасу вас мышцею простертою и судами великими;

сыновьям

говорящий:

δυναστείας

Αἰγυπτίων

ῥύσομαι

δουλείας

λυτρώσομαι

βραχίονι

И ожесточил Господь сердце фараона, царя Египетского [и рабов его], и он погнался за сынами Израилевыми; сыны же Израилевы шли под рукою высокою.

ἐσκλήρυνεν

ожесточил

καρδίαν

βασιλέως

Αἰγύπτου

θεραπόντων

κατεδίωξεν

сыновьями

Израиля;

сыновья́

ἐξεπορεύοντο

высокой.

Но Моисей стал умолять Господа, Бога Своего, и сказал: да не воспламеняется, Господи, гнев Твой на народ Твой, который Ты вывел из земли Египетской силою великою и рукою крепкою,

Господом

Что́ [же есть]

Господи,

гневаешься

ἐξήγαγες

Αἰγύπτου

могуществе

βραχίονί

из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый день первого месяца; на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта;

Отправились

[в] месяц

πεντεκαιδεκάτῃ

[в] пятнадцатый

πρώτου·

первого;

ἐπαύριον

[на] следующий день

ἐξῆλθον

сыновья́

ἐναντίον

Αἰγυπτίων,

египтянами,

все эти города укреплены были высокими стенами, воротами и запорами, кроме городов неукрепленных, весьма многих;

ὀχυραί,

укреплённые,

высокие,

Φερεζαίων

Ферезайских

Владыко Господи, Ты начал показывать рабу Твоему величие Твое [и силу Твою,] и крепкую руку Твою [и высокую мышцу]; ибо какой бог есть на небе, или на земле, который мог бы делать такие дела, как Твои, и с могуществом таким, как Твое?

Господи,

показывать

θεράποντι

могущество

δύναμίν

κραταιὰν

βραχίονα

ὑψηλόν·

высокую;

ποιήσει

ἐποίησας

согласно

могуществу

или покушался ли какой бог пойти, взять себе народ из среды другого народа казнями, знамениями и чудесами, и войною, и рукою крепкою, и мышцею высокою, и великими ужасами, как сделал для вас Господь, Бог ваш, в Египте пред глазами твоими?

[действительно] ли

ἐπείρασεν

εἰσελθὼν

вошедший

Себе Самому

[другого] народа

πειρασμῷ

искушении

σημείοις

знамениях

τέρασιν

κραταιᾷ

βραχίονι

ὁράμασιν

видениях

μεγάλοις

согласно

сколькое

ἐποίησεν

Αἰγύπτῳ

ἐνώπιόν

βλέποντος·

видящим;

и помни, что [ты] был рабом в земле Египетской, но Господь, Бог твой, вывел тебя оттуда рукою крепкою и мышцею высокою, потому и повелел тебе Господь, Бог твой, соблюдать день субботний [и свято хранить его].

μνησθήσῃ

ты будешь помнить

οἰκέτης

подневольный

Αἰγύπτῳ

ἐξήγαγέν

ἐκεῖθεν

κραταιᾷ

βραχίονι

высокой,

συνέταξέν

приказал

φυλάσσεσθαι

сохранять

σαββάτων

ἁγιάζειν

то скажи сыну твоему: "рабами были мы у фараона в Египте, но Господь [Бог] вывел нас из Египта рукою крепкою [и мышцею высокою],

Οἰκέται

Αἰγύπτῳ,

ἐξήγαγεν

ἐκεῖθεν

κραταιᾷ

βραχίονι

высокой.

но потому, что любит вас Господь, и для того, чтобы сохранить клятву, которою Он клялся отцам вашим, вывел вас Господь рукою крепкою [и мышцею высокою] и освободил тебя из дома рабства, из руки фараона, царя Египетского.

διατηρῶν

сохраняя

Он поклялся

πατράσιν

ἐξήγαγεν

κραταιᾷ

βραχίονι

ἐλυτρώσατο

освободил

δουλείας

βασιλέως

Αἰγύπτου.

те великие испытания, которые видели глаза твои, [великие] знамения, чудеса, и руку крепкую и мышцу высокую, с какими вывел тебя Господь, Бог твой; то же сделает Господь, Бог твой, со всеми народами, которых ты боишься;

πειρασμοὺς

испытания

μεγάλους,

больши́е,

εἴδοσαν

ὀφθαλμοί

знамения

ἐκεῖνα,

κραταιὰν

βραχίονα

ὑψηλόν,

высокую,

ἐξήγαγέν

ποιήσει

ἔθνεσιν,

язычникам,

προσώπου

и молился я Господу и сказал: Владыка Господи, [Царь богов,] не погубляй народа Твоего и удела Твоего, который Ты избавил величием [крепости] Твоей, который вывел Ты из Египта рукою сильною [и мышцею Твоею высокою];

εὐξάμην

[я] сказал:

βασιλεῦ

ἐξολεθρεύσῃς

ἐλυτρώσω

могуществе

μεγάλῃ,

великом,

ἐξήγαγες

Αἰγύπτου

могуществе

κραταιᾷ

βραχίονί

высокой;

А они Твой народ и Твой удел, который Ты вывел [из земли Египетской] силою Твоею великою и мышцею Твоею высокою.

достояние

ἐξήγαγες

Αἰγύπτου

могуществе

βραχίονί

высокой.

И вспомните ныне, -- ибо я говорю не с сынами вашими, которые не знают и не видели наказания Господа Бога вашего, -- Его величие [и] Его крепкую руку и высокую мышцу его,

γνώσεσθε

познаете

σήμερον

потому что

сколькие

οἴδασιν

εἴδοσαν

παιδείαν

наказания

Го́спода

μεγαλεῖα

величественные

κραταιὰν

βραχίονα

вот они за Иорданом, по дороге к захождению солнца, в земле Хананеев, живущих на равнине, против Галгала, близ дубравы Море.

[Разве] не

Ιορδάνου

Иорданом

[на] запад

κατοικοῦν

ἐχόμενον

[с] Галголом

πλησίον

высокого

Истребите все места, где народы, которыми вы овладеете, служили богам своим, на высоких горах и на холмах, и под всяким ветвистым деревом;

ἀπωλείᾳ

ἀπολεῖτε

погубите

ἐλάτρευσαν

послужили

κληρονομεῖτε

унаследуете

αὐτούς,

возвышенных

ὑποκάτω

δένδρου

ветвистым

и вывел нас Господь из Египта [Сам крепостию Своею великою и] рукою сильною и мышцею простертою, великим ужасом, знамениями и чудесами,

ἐξήγαγεν

Αἰγύπτου

могуществе

κραταιᾷ

βραχίονι

ὁράμασιν

видениях

μεγάλοις

σημείοις

знамениях

τέρασιν

и будет теснить тебя во всех жилищах твоих, доколе во всей земле твоей не разрушит высоких и крепких стен твоих, на которые ты надеешься; и будет теснить тебя во всех жилищах твоих, во всей земле твоей, которую Господь Бог твой дал тебе.

ἐκτρίψῃ

поглотит

πόλεσίν

пока [не]

καθαιρεθῶσιν

разорятся

укреплённые,

относительно

πέποιθας

αὐτοῖς,

будет угнетать

πόλεσίν

но отложил это ради озлобления врагов, чтобы враги его не возомнили и не сказали: наша рука высока, и не Господь сделал все сие.

ἐχθρῶν,

μακροχρονίσωσιν,

были многодневны,

συνεπιθῶνται

сонападающие

ὑπεναντίοι

противники

εἴπωσιν

сказали:

ἐποίησεν

Если ты увидишь в какой области притеснение бедному и нарушение суда и правды, то не удивляйся этому: потому что над высоким наблюдает высший, а над ними еще высший;

συκοφαντίαν

вымогательство [против]

πένητος

ἁρπαγὴν

расхищение

κρίματος

δικαιοσύνης

праведности

θαυμάσῃς

πράγματι·

потому что

высокого

φυλάξαι

надзирает

αὐτούς.