G2172 — εὔχομαι | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Молиться, обращаться с мольбой; возможно (горячо) желать, выражать пожелание.] | Часть речи: Глагол

Middle voice of a primary verb; to wish; by implication, to pray to God — pray, will, wish.

Синодальный:

молил , и ожидали , молитесь , молюсь , желал , Молим , молимся

King James Bible:

pray, wish, would, wished

English Standard:

I wish, could wish that, pray, I pray that, we pray, [and] prayed for, our prayer is for

New American:

would, wished, pray, wish

Греческий текст:

Εὐξαίμην, εὐξάμην, εὔξαντο, εὔξασθαι, εὔξῃ, εὔξησθε, εὔξω, εὔχεσθε, εὔχομαί, εὐχόμεθα, ηὐξάμην, ηὔξατο, ηὔξω, ηὔχοντο

G2171 G2744 G4336

Использование в стихах

И положил Иаков обет, сказав: если [Господь] Бог будет со мною и сохранит меня в пути сем, в который я иду, и даст мне хлеб есть и одежду одеться,

пообещал

говорящий:

διαφυλάξῃ

сохранит

πορεύομαι,

ἱμάτιον

περιβαλέσθαι

Я Бог [явившийся тебе] в Вефиле, где ты возлил елей на памятник и где ты дал Мне обет; теперь встань, выйди из земли сей и возвратись в землю родины твоей [и Я буду с тобою].

сделанный видимый

ἤλειψάς

помазал ты

ἀνάστηθι

γενέσεώς

происхождения

И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: помолитесь [обо мне] Господу, чтоб Он удалил жаб от меня и от народа моего, и я отпущу народ Израильский принести жертву Господу.

ἐκάλεσεν

Εὔξασθε

Помоли́тесь

Господу,

περιελέτω

βατράχους

ἐξαποστελῶ

θύσωσιν

Господу.

Моисей сказал фараону: назначь мне сам, когда помолиться за тебя, за рабов твоих и за народ твой, чтобы жабы исчезли у тебя, [у народа твоего,] в домах твоих, и остались только в реке.

фараону:

Определи

εὔξωμαι

помолюсь

θεραπόντων

ἀφανίσαι

истребить

βατράχους

разве что

ὑπολειφθήσονται.

останутся.

И сказал фараон: я отпущу вас принести жертву Господу Богу вашему в пустыне, только не уходите далеко; помолитесь обо мне [Господу].

ἀποστέλλω

заколите

пустыне,

ἀποτενεῖτε

прострётесь

πορευθῆναι·

[чтобы] отправиться;

εὔξασθε

помоли́тесь

Господу.

Моисей сказал: вот, я выхожу от тебя и помолюсь Господу [Богу], и удалятся песьи мухи от фараона, и от рабов его, и от народа его завтра, только фараон пусть перестанет обманывать, не отпуская народа принести жертву Господу.

ἐξελεύσομαι

εὔξομαι

помолюсь

ἀπελεύσεται

κυνόμυια

собачья муха

θεραπόντων

αὔριον·

προσθῇς

продолжишь

ἐξαπατῆσαι

прельстится

ἐξαποστεῖλαι

отпустить

заколоть

Господу.

И вышел Моисей от фараона и помолился Господу.

ἐξῆλθεν

помолился

помолитесь [обо мне] Господу: пусть перестанут громы Божии и град [и огонь на земле], и отпущу вас и не буду более удерживать.

εὔξασθε

Помоли́тесь

Господу,

παυσάσθω

прекратятся

γενηθῆναι

быть сделанными

χάλαζαν

ἐξαποστελῶ

προσθήσεσθε

прибавите

оставаться.

[Моисей] вышел от фараона и помолился Господу.

ἐξῆλθεν

помолился

объяви сынам Израилевым и скажи им: если кто дает обет посвятить душу Господу по оценке твоей,

Λάλησον

сыновьям

εὔξηται

пообещал

[по] обету

Господу,

Если же он беден и не в силах отдать по оценке твоей, то пусть представят его священнику, и священник пусть оценит его: соразмерно с состоянием давшего обет пусть оценит его священник.

ταπεινὸς

στήσεται

[да] станет

ἐναντίον

ἱερέως,

священником,

τιμήσεται

ἱερεύς·

священник;

καθάπερ

εὐξαμένου,

пообещавшего,

τιμήσεται

ἱερεύς.

священник.

объяви сынам Израилевым и скажи им: если мужчина или женщина решится дать обет назорейства, чтобы посвятить себя в назореи Господу,

Λάλησον

сыновьям

женщина,

μεγάλως

εὔξηται

пообещал

[по] обету

ἀφαγνίσασθαι

очиститься

ἁγνείαν

чистотой

Во все дни обета назорейства его бритва не должна касаться головы его; до исполнения дней, на которые он посвятил себя в назореи Господу, свят он: должен растить волосы на голове своей.

ἁγνισμοῦ

очищения

ἐπελεύσεται

приблизится

κεφαλὴν

пока [не]

πληρωθῶσιν

исполнятся

ἡμέραι,

сколькие

пообещал

Господу,

питавший

κεφαλῆς.

головы́.

И вот закон о назорее, когда исполнятся дни назорейства его: должно привести его ко входу скинии собрания,

εὐξαμένου·

пообещавшего;

[в] который

πληρώσῃ

исполнил

προσοίσει

[да] принесёт

μαρτυρίου

свидетельства

и острижет назорей у входа скинии собрания голову назорейства своего, и возьмет волосы головы назорейства своего, и положит на огонь, который под мирною жертвою;

ξυρήσεται

ηὐγμένος

пообещавший

μαρτυρίου

свидетельства

κεφαλὴν

ἐπιθήσει

σωτηρίου.

спасения.

и возьмет священник сваренное плечо овна и один пресный пирог из корзины и одну пресную лепешку, и положит на руки назорею, после того, как острижет он голову назорейства своего;

λήμψεται

священник

βραχίονα

предплечье

λάγανον

ἐπιθήσει

возложит

ηὐγμένου

пообещавшего

ξυρήσασθαι

обриться

[по] обету

и вознесет сие священник, потрясая пред Господом: эта святыня -- для священника, сверх груди потрясания и сверх плеча возношения. После сего назорей может пить вино.

προσοίσει

[да] принесёт

священник

ἐπίθεμα

возложением

Господом,

священнику

στηθυνίου

ἐπιθέματος

возложения

βραχίονος

ἀφαιρέματος·

участия;

будет пить

ηὐγμένος

пообещавший

Вот закон о назорее, который дал обет, и жертва его Господу за назорейство свое, кроме того, что позволит ему достаток его; по обету своему, какой он даст, так и должен он делать, сверх узаконенного о назорействе его.

εὐξαμένου,

пообещавшего,

εὔξηται

пообещал

относительно

сверх того

δύναμιν

εὔξηται

пообещал

ἁγνείας.

чистоты.

И возопил народ к Моисею; и помолился Моисей Господу, и утих огонь.

ἐκέκραξεν

помолился

Господу,

ἐκόπασεν

И дал Израиль обет Господу, и сказал: если предашь народ сей в руки мои, то положу заклятие [на них и] на города их.

пообещал

[по] обету

παραδῷς

передашь

ὑποχείριον,

во власть,

ἀναθεματιῶ

И пришел народ к Моисею и сказал: согрешили мы, что говорили против Господа и против тебя; помолись Господу, чтоб Он удалил от нас змеев. И помолился Моисей [Господу] о народе.

παραγενόμενος

пришедший

Ἡμάρτομεν

Согрешили мы

κατελαλήσαμεν

мы плохо сказали

Го́спода

помолись

Господу,

ἀφελέτω

помолился

если кто даст обет Господу, или поклянется клятвою, положив зарок на душу свою, то он не должен нарушать слова своего, но должен исполнить все, что вышло из уст его.

ἄνθρωπος

ἄνθρωπος,

человек,

εὔξηται

пообещал

[по] обету

поклялся

ὁρίσηται

определил

определением

βεβηλώσει

[да] осквернит

сколькое

ἐξέλθῃ

στόματος

ποιήσει.

[да] сделает.

Если женщина даст обет Господу и положит на себя зарок в доме отца своего, в юности своей,

εὔξηται

пообещала

[по] обету

ὁρίσηται

определила

ὁρισμὸν

определением

νεότητι

Обет же вдовы и разведенной, какой бы она ни возложила зарок на душу свою, состоится.

ἐκβεβλημένης,

изгнанной,

сколькие

εὔξηται

пообещала

согласно

μενοῦσιν

[да] останутся

И на Аарона весьма прогневался Господь и хотел погубить его; но я молился и за Аарона в то время.

ἐθυμώθη

разъярился

ἐξολεθρεῦσαι

ηὐξάμην

я поклялся

ἐκείνῳ.