G1314 — διαφυλάσσω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Хранить, тщательно охранять, соблюдать, блюсти, сохранять.] | Часть речи: Глагол

From G1223 (dia) and G5442 (phulasso); to guard thoroughly, i.e. Protect — keep.

Синодальный:

сохранить

King James Bible:

keep

English Standard:

to guard You carefully

New American:

GUARD

Греческий текст:

διαφυλάξαι, διαφυλάξει, διαφυλάξῃ, διαφυλάξῃς, διαφυλάσσων, διεφύλαξεν, διεφυλάχθη

G1223 G88 G592 G1224 G1225 G1226 G1227 G1229 G1230 G1231 G1232 G1234 G1235 G1236 G1237 G1238 G1239 G1241 G1244 G1245 G1246 G1251 G1252 G1254 G1255 G1256 G1257 G1259 G1260 G1262 G1263 G1264 G1265 G1266 G1268 G1269 G1270 G1271 G1272 G1273 G1274 G1275 G1276 G1277 G1278 G1279 G1280 G1281 G1282 G1283 G1284 G1285 G1286 G1287 G1288 G1289 G1291 G1294 G1295 G1298 G1299 G1300 G1301 G1302 G1303 G1304 G1305 G1306 G1307 G1308 G1309 G1310 G1311 G1315 G1316 G1326 G1327 G1329 G1330 G1331 G1334 G1336 G1338 G1339 G1340 G1352 G1353 G1357 G1358 G1360 G1368 G1555 G5442 G5083 G5438 G5440 G5441

Использование в стихах

и вот Я с тобою, и сохраню тебя везде, куда ты ни пойдешь; и возвращу тебя в сию землю, ибо Я не оставлю тебя, доколе не исполню того, что Я сказал тебе.

διαφυλάσσων

сохраняющий

πορευθῇς,

пойдёшь,

ἀποστρέψω

возвращу

потому что

ἐγκαταλίπω

пока [не]

ποιῆσαί

сколькое

ἐλάλησά

Я произнёс

И положил Иаков обет, сказав: если [Господь] Бог будет со мною и сохранит меня в пути сем, в который я иду, и даст мне хлеб есть и одежду одеться,

пообещал

говорящий:

διαφυλάξῃ

сохранит

πορεύομαι,

ἱμάτιον

περιβαλέσθαι

Если кто переспит с женщиною, а она раба, обрученная мужу, но еще не выкупленная, или свобода еще не дана ей, то должно наказать их, но не смертью, потому что она несвободная:

κοιμηθῇ

переспит

γυναικὸς

женщиной

[на] постели

σπέρματος

οἰκέτις

домашняя

διαπεφυλαγμένη

сохраняемая

ἀνθρώπῳ

λύτροις

λελύτρωται

была выкуплена

ἐλευθερία

была дана

ἐπισκοπὴ

αὐτοῖς·

ἀποθανοῦνται,

потому что

ἀπηλευθερώθη.

освободилась.

И если вы будете слушать законы сии и хранить и исполнять их, то Господь, Бог твой, будет хранить завет и милость к тебе, как Он клялся отцам твоим,

ἀκούσητε

услышите

δικαιώματα

требования

φυλάξητε

сохраните

ποιήσητε

выполните

διαφυλάξει

сохранит

διαθήκην

милость,

поклялся

πατράσιν

Он нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего;

αὐτάρκησεν

Удовлетворял

пустынной,

καύματος

ἀνύδρῳ·

безводной;

ἐκύκλωσεν

ἐπαίδευσεν

διεφύλαξεν

сохранил

ὀφθαλμοῦ

Сильно раздражил Ефрем Господа и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.

προφήτῃ

ἀνήγαγεν

Αἰγύπτου,

προφήτῃ

διεφυλάχθη.

был сохраняем.

так говорит Господь Саваоф: если ты будешь ходить по Моим путям и если будешь на страже Моей, то будешь судить дом Мой и наблюдать за дворами Моими. Я дам тебе ходить между сими, стоящими здесь.

παντοκράτωρ

Вседержитель:

будешь ходить

προστάγματά

повеления

φυλάξῃς,

ты сохранил,

διακρινεῖς

будешь судить

διαφυλάξῃς

будешь сохранять

ἀναστρεφομένους

ἑστηκότων

ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя;

γέγραπται

написано

ἀγγέλοις

ἐντελεῖται

прикажет

διαφυλάξαι

сохранить