G5441 — φύλαξ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Страж, сторожевой, дозорный, караульный.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G5442 (phulasso); a watcher or sentry — keeper.

Синодальный:

стражей , стражи

King James Bible:

keepers

English Standard:

sentries, guards

New American:

guards

Греческий текст:

φυλακὰς, φύλακας, φυλακάς, φύλακές, φύλαξ

G1200 G5439 G5442 G1314 G5083 G5438 G5440

Использование в стихах

И сказал Господь [Бог] Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?

ἀδελφός

γινώσκω·

ἀδελφοῦ

и пусть они будут на страже за него и на страже за все общество при скинии собрания, чтобы отправлять службы при скинии;

φυλάξουσιν

сохранят

φυλακὰς

φυλακὰς

μαρτυρίου

свидетельства

ἐργάζεσθαι

и пусть хранят все вещи скинии собрания, и будут на страже за сынов Израилевых, чтобы отправлять службы при скинии;

φυλάξουσιν

сохранят

μαρτυρίου

свидетельства

φυλακὰς

согласно

По счету всех мужеского пола, от одного месяца и выше, восемь тысяч шестьсот, которые охраняли святилище.

ἀριθμὸν

ἀρσενικὸν

мужеского пола

μηνιαίου

ὀκτακισχίλιοι

восемь тысяч

ἑξακόσιοι

шестьсот

φυλάσσοντες

хранящие

φυλακὰς

Начальник над начальниками левитов Елеазар, сын Аарона священника; под его надзором те, которым вверено хранение святилища.

начальник

относительно

ἀρχόντων

начальников

Λευιτῶν

священника

καθεσταμένος

поставленного

φυλάσσειν

сохранять

φυλακὰς

А с передней стороны скинии, к востоку пред скиниею собрания, должны ставить стан Моисей и Аарон и сыны его, которым вверено хранение святилища за сынов Израилевых; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.

παρεμβάλλοντες

останавливающиеся

πρόσωπον

μαρτυρίου

свидетельства

ἀνατολῆς

сыновья́

φυλάσσοντες

стерегущие

φυλακὰς

φυλακὰς

Израиля;

ἀλλογενὴς

иноплеменник

ἁπτόμενος

касающийся

ἀποθανεῖται.

тогда пусть помогают они братьям своим содержать стражу при скинии собрания, работать же -- пусть не работают; так поступай с левитами касательно служения их.

λειτουργήσει

будет служить

ἀδελφὸς

μαρτυρίου

свидетельства

φυλάσσειν

сохранять

φυλακάς,

ἐργᾶται.

будет делать.

ποιήσεις

сделаешь

Λευίταις

φυλακαῖς

пусть они отправляют службу тебе и службу во всей скинии; только чтобы не приступали к вещам святилища и к жертвеннику, дабы не умереть и им и вам.

φυλάξονται

[да] сохранят

φυλακάς

φυλακὰς

θυσιαστήριον

жертвеннику

προσελεύσονται,

подойдут,

ἀποθανοῦνται

[да] умрут

Пусть они будут при тебе и отправляют службу в скинии собрания, все работы по скинии; а посторонний не должен приближаться к вам.

προστεθήσονται

добавятся

φυλάξονται

[да] сохранят

φυλακὰς

μαρτυρίου

свидетельства

λειτουργίας

служения

ἀλλογενὴς

иноплеменник

προσελεύσεται

[да] подойдёт

Так отправляйте службу во святилище и при жертвеннике, дабы не было впредь гнева на сынов Израилевых;

φυλάξεσθε

сохраните

φυλακὰς

φυλακὰς

θυσιαστηρίου,

жертвенника,

сыновьях

Израиля.

и из половины сынов Израилевых возьми по одной доле из пятидесяти, из людей, из крупного скота, из ослов и из мелкого скота, и отдай это левитам, служащим при скинии Господней.

ἡμίσους

половины

[которого]

возьмёшь

πεντήκοντα

пятидесяти

ἀνθρώπων

προβάτων

Λευίταις

φυλάσσουσιν

хранящим

φυλακὰς

Го́спода.

Из половины сынов Израилевых взял Моисей одну пятидесятую часть из людей и из скота и отдал это левитам, исполняющим службу при скинии Господней, как повелел Господь Моисею.

ἡμισεύματος

половины

πεντήκοντα

пятидесяти

ἀνθρώπων

Λευίταις

φυλάσσουσιν

хранящим

φυλακὰς

Го́спода,

συνέταξεν

приказал

и пусть бы назначил царь наблюдателей во все области своего царства, которые собрали бы всех молодых девиц, красивых видом, в престольный город Сузы, в дом жен под надзор Гегая, царского евнуха, стража жен, и пусть бы выдавали им притиранья [и прочее, что нужно];

καταστήσει

поставит

βασιλεὺς

κωμάρχας

βασιλείας

ἐπιλεξάτωσαν

выбирали [бы]

κοράσια

παρθενικὰ

девственниц

γυναικῶνα,

παραδοθήτωσαν

передали [бы]

εὐνούχῳ

βασιλέως

γυναικῶν,

да́ли [бы]

туалетное средство

остальное

ἐπιμέλεια·

попечение;

Когда объявлено было повеление царя и указ его, и когда собраны были многие девицы в престольный город Сузы под надзор Гегая, тогда взята была и Есфирь в царский дом под надзор Гегая, стража жен.

ἠκούσθη

было услышано

βασιλέως

πρόσταγμα,

повеление,

συνήχθησαν

были собраны

κοράσια

была приведена

стражнику

γυναικῶν.

Вечером она входила и утром возвращалась в другой дом женский под надзор Шаазгаза, царского евнуха, стража наложниц; и уже не входила к царю, разве только царь пожелал бы ее, и она призывалась бы по имени.

εἰσπορεύεται

ἀποτρέχει

γυναικῶνα

женский дом

δεύτερον,

вторично,

εὐνοῦχος

βασιλέως

стражник

γυναικῶν,

εἰσπορεύεται

βασιλέα,

ὀνόματι.

Когда настало время Есфири, дочери Аминадава, дяди Мардохея, который взял ее к себе вместо дочери, -- идти к царю, тогда она не просила ничего, кроме того, о чем сказал ей Гегай, евнух царский, страж жен. И приобрела Есфирь расположение к себе в глазах всех, видевших ее.

ἀναπληροῦσθαι

исполниться

θυγατρὸς

Αμιναδαβ

Аминадава

ἀδελφοῦ

Μαρδοχαίου

Мардохея

εἰσελθεῖν

βασιλέα

ἠθέτησεν

отвергла

ἐνετείλατο

приказал

εὐνοῦχος

стражник

γυναικῶν·

εὑρίσκουσα

находящая

благосклонность

βλεπόντων

В тот день, когда задрожат стерегущие дом и согнутся мужи силы; и перестанут молоть мелющие, потому что их немного осталось; и помрачатся смотрящие в окно;

[в] который

σαλευθῶσιν

будут поколеблены

φύλακες

стражники

διαστραφῶσιν

развратятся

δυνάμεως,

ἤργησαν

будут бездействовать

ἀλήθουσαι,

молотящие,

потому что

ὠλιγώθησαν,

уменьшились,

σκοτάσουσιν

опустеют

βλέπουσαι

расселинах;

Встретили меня стражи, обходящие город, избили меня, изранили меня; сняли с меня покрывало стерегущие стены.

εὕροσάν

φύλακες

стражники

κυκλοῦντες

обходящие

ἐπάταξάν

поразили

ἐτραυμάτισάν

θέριστρόν

покрывало

φύλακες

стражники

τειχέων.

На стенах твоих, Иерусалим, Я поставил сторожей, которые не будут умолкать ни днем, ни ночью. О, вы, напоминающие о Господе! не умолкайте, -

τειχέων

Ιερουσαλημ,

Иерусалим,

κατέστησα

поставил

φύλακας

караульных

σιωπήσονται

умолкнут

μιμνῃσκόμενοι

вспоминающие

Го́спода.

В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.

ποιμένες

ἀγραυλοῦντες

живущие в поле

φυλάσσοντες

стерегущие

φυλακὰς

ποίμνην

Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;

ἐπιβαλοῦσιν

διώξουσιν,

будут преследовать,

παραδιδόντες

предающие

συναγωγὰς

синагоги

φυλακάς,

тю́рьмы,

ἀπαγομένους

отводимых

βασιλεῖς

ἡγεμόνας

наместникам

ὀνόματός

говоря: темницу мы нашли запертою со всею предосторожностью и стражей стоящими перед дверями; но, отворив, не нашли в ней никого.

λέγοντες

говорящие

δεσμωτήριον

εὕρομεν

мы нашли

κεκλεισμένον

закрытую

ἀσφαλείᾳ

неколебимости

φύλακας

тюремщиков

ἑστῶτας

ἀνοίξαντες

открывшие

εὕρομεν.

мы нашли.

Когда же Ирод хотел вывести его, в ту ночь Петр спал между двумя воинами, скованный двумя цепями, и стражи у дверей стерегли темницу.

ἤμελλεν

готовился

προαγαγεῖν

вывести вперёд

Ἡρῴδης,

ἐκείνῃ

κοιμώμενος

στρατιωτῶν

[из] воинов

δεδεμένος

связанный

ἁλύσεσιν

φύλακές

тюремщики

ἐτήρουν

стерегли

φυλακήν.

Ирод же, поискав его и не найдя, судил стражей и велел казнить их. Потом он отправился из Иудеи в Кесарию и там оставался.

ἐπιζητήσας

поискавший

нашедший

ἀνακρίνας

осудивший

φύλακας

тюремщиков

ἐκέλευσεν

приказал

ἀπαχθῆναι,

быть уведёнными,

κατελθὼν

сошедший

Ἰουδαίας

Καισάρειαν

διέτριβεν.

пребывал.

Я даже до смерти гнал последователей сего учения, связывая и предавая в темницу и мужчин и женщин,

я подверг преследованиям

θανάτου,

δεσμεύων

связывающий

παραδιδοὺς

предающий

φυλακὰς

γυναῖκας,