G254 — ἅλυσις | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Цепь; в переносном смысле — узы.] | Часть речи: Существительное женского рода

Of uncertain derivation; a fetter or manacle — bonds, chain.

Синодальный:

цепями , цепи , узами , узах , уз , цепь

King James Bible:

bonds, chains, chain

English Standard:

with chains, chain, chains

New American:

chains, chain

Греческий текст:

ἁλύσει, ἁλύσεις, ἁλύσεσιν, ἅλυσιν, ἅλυσίν

Использование в стихах

он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями,

κατοίκησιν

μνήμασιν·

гробницах;

ἐδύνατο

связать,

потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его;

πολλάκις

ἁλύσεσιν

δεδέσθαι

быть связанным

διεσπάσθαι

быть разорванными

ἁλύσεις

συντετρῖφθαι,

быть стёртыми,

δαμάσαι·

укротить;

Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека, потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом в пустыни.

παρήγγειλεν

Он приказал

πνεύματι

ἀκαθάρτῳ

нечистому

ἐξελθεῖν

ἀνθρώπου.

человека.

πολλοῖς

[Во] многие

χρόνοις

συνηρπάκει

он захватывал

ἐδεσμεύετο

он был связываем

ἁλύσεσιν

φυλασσόμενος,

охраняемый,

διαρρήσσων

разрывающий

ἠλαύνετο

он был гоним

δαιμονίου

ἐρήμους.

пустыни.

Когда же Ирод хотел вывести его, в ту ночь Петр спал между двумя воинами, скованный двумя цепями, и стражи у дверей стерегли темницу.

ἤμελλεν

готовился

προαγαγεῖν

вывести вперёд

Ἡρῴδης,

ἐκείνῃ

κοιμώμενος

στρατιωτῶν

[из] воинов

δεδεμένος

связанный

ἁλύσεσιν

φύλακές

тюремщики

ἐτήρουν

стерегли

φυλακήν.

И вот, Ангел Господень предстал, и свет осиял темницу. Ангел, толкнув Петра в бок, пробудил его и сказал: встань скорее. И цепи упали с рук его.

ἄγγελος

Го́спода

ἐπέστη,

предстал,

ἔλαμψεν

οἰκήματι·

помещении;

πατάξας

ударивший

πλευρὰν

ἤγειρεν

он поднял

говорящий,

ἐξέπεσαν

ἁλύσεις

Тогда тысяченачальник, приблизившись, взял его и велел сковать двумя цепями, и спрашивал: кто он, и что сделал.

ἐγγίσας

приблизившийся

χιλίαρχος

тысячник

ἐπελάβετο

ἐκέλευσεν

приказал

δεθῆναι

быть связанным

ἁλύσεσι

ἐπυνθάνετο

спрашивал

он был бы

πεποιηκώς.

сделавший.

По этой причине я и призвал вас, чтобы увидеться и поговорить с вами, ибо за надежду Израилеву обложен я этими узами.

παρεκάλεσα

я попросил

προσλαλῆσαι,

поговорить,

ἐλπίδος

περίκειμαι.

облагаюсь.

для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.

πρεσβεύω

являюсь посол

ἁλύσει,

παρρησιάσωμαι

я уверенно высказывался

надлежит

λαλῆσαι.

произнести.

Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,

Пусть даст

Ὀνησιφόρου

Онисифора

потому что

πολλάκις

ἀνέψυξεν

он освежал

ἐπαισχύνθη,

устыдится он,

И увидел я Ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в руке своей.

я увидел

ἄγγελον

καταβαίνοντα

сходящего

οὐρανοῦ,

имеющего

ἀβύσσου

μεγάλην

большу́ю