G1656 — ἔλεος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Милость, милосердие, жалость, сострадание, сочувствие.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Of uncertain affinity; compassion (human or divine, especially active) — (+ tender) mercy.

Синодальный:

милость , милости , милосердия , милосердию , для помилования

King James Bible:

mercy, Mercy

English Standard:

of [His] mercy, to be merciful, mercy, Mercy, of mercy

New American:

mercy, COMPASSION, MERCY

Греческий текст:

ἐλέει, ἐλεεῖ, ἔλεον, ἔλεος, ἔλεός, Ἔλεος, ἐλέους

G1652 G1653 G1654

Использование в стихах

вот, раб Твой обрел благоволение пред очами Твоими, и велика милость Твоя, которую Ты сделал со мною, что спас жизнь мою; но я не могу спасаться на гору, чтоб не застигла меня беда и мне не умереть;

ἐναντίον

ἐμεγάλυνας

возвеличил

δικαιοσύνην

праведность

относительно

δυνήσομαι

διασωθῆναι

быть спасённым

καταλάβῃ

ἀποθάνω,

и сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! пошли ее сегодня навстречу мне и сотвори милость с господином моим Авраамом;

господина

Авраама,

εὐόδωσον

благоустрой

ἐναντίον

σήμερον

ποίησον

господина

Авраама.

и девица, которой я скажу: наклони кувшин твой, я напьюсь, и которая скажет [мне]: пей, я и верблюдам твоим дам пить, [пока не напьются,] -- вот та, которую Ты назначил рабу Твоему Исааку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим [Авраамом].

παρθένος,

Ἐπίκλινον

καμήλους

верблюдиц

пока [не]

παύσωνται

прекратят

πίνουσαι,

ἡτοίμασας

Ты приготовил

γνώσομαι

ἐποίησας

Ты сделал

господину

Аврааму.

и которая скажет мне: и ты пей, и верблюдам твоим я начерпаю, -- вот жена, которую Господь назначил сыну господина моего [рабу Своему Исааку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим Авраамом].

καμήλοις

верблюдицам

ὑδρεύσομαι,

начерпаю,

ἡτοίμασεν

приготовил

θεράποντι

γνώσομαι

πεποίηκας

господину

Аврааму.

И ныне скажите мне: намерены ли вы оказать милость и правду господину моему или нет? скажите мне, и я обращусь направо, или налево.

[Действительно] ли

ποιεῖτε

сделаете

δικαιοσύνην

праведность

господину

ἀπαγγείλατέ

сообщите

ἀπαγγείλατέ

сообщите

ἐπιστρέψω

возвращусь

ἀριστεράν.

И Господь был с Иосифом, и простер к нему милость, и даровал ему благоволение в очах начальника темницы.

κατέχεεν

проливал

благосклонность

ἐναντίον

ἀρχιδεσμοφύλακος,

главным стражем,

вспомни же меня, когда хорошо тебе будет, и сделай мне благодеяние, и упомяни обо мне фараону, и выведи меня из этого дома,

μνήσθητί

σεαυτοῦ,

тебя самого,

γένηται,

сделается,

ποιήσεις

сделаешь

μνησθήσῃ

упомянешь

ἐξάξεις

выведешь

ὀχυρώματος

крепости

τούτου·

и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.

творящий

χιλιάδας

ἀγαπῶσίν

φυλάσσουσιν

хранящим

προστάγματά

повеления

сохраняющий [правду и являющий] милость в тысячи родов, прощающий вину и преступление и грех, но не оставляющий без наказания, наказывающий вину отцов в детях и в детях детей до третьего и четвертого рода.

δικαιοσύνην

праведность

διατηρῶν

сохраняющий

творящий

χιλιάδας,

тысячах,

ἀφαιρῶν

снимающий

ἀνομίας

беззакония

ἀδικίας

неправедности

ἁμαρτίας,

καθαριεῖ

повинного

ἀνομίας

беззакония

πατέρων

τετάρτην

четвёртое

поколение.

когда Ты так поступаешь со мною, то лучше умертви меня, если я нашел милость пред очами Твоими, чтобы мне не видеть бедствия моего.

ἀπόκτεινόν

ἀναιρέσει,

убийством,

я увидел

κάκωσιν.

бедствие.

Прости грех народу сему по великой милости Твоей, как Ты прощал народ сей от Египта доселе.

ἁμαρτίαν

καθάπερ

милостив

Ты сделался

Αἰγύπτου

и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.

творящий

χιλιάδας

ἀγαπῶσίν

φυλάσσουσιν

хранящим

προστάγματά

повеления

Итак знай, что Господь, Бог твой, есть Бог, Бог верный, Который хранит завет [Свой] и милость к любящим Его и сохраняющим заповеди Его до тысячи родов,

φυλάσσων

хранящий

διαθήκην

ἀγαπῶσιν

φυλάσσουσιν

хранящим

ἐντολὰς

заповеди

поколений

И если вы будете слушать законы сии и хранить и исполнять их, то Господь, Бог твой, будет хранить завет и милость к тебе, как Он клялся отцам твоим,

ἀκούσητε

услышите

δικαιώματα

требования

φυλάξητε

сохраните

ποιήσητε

выполните

διαφυλάξει

сохранит

διαθήκην

милость,

поклялся

πατράσιν

ничто из заклятого да не прилипнет к руке твоей, дабы укротил Господь ярость гнева Своего, и дал тебе милость и помиловал тебя, и размножил тебя, [как Он говорил тебе,] как клялся отцам твоим,

προσκολληθήσεται

будет приклеен

ἀναθέματος,

проклятого,

ἀποστραφῇ

отвратился

ἐλεήσει

πληθυνεῖ

поклялся

πατράσιν

Ноеминь сказала двум снохам своим: пойдите, возвратитесь каждая в дом матери своей; да сотворит Господь с вами милость, как вы поступали с умершими и со мною!

νύμφαις

невесткам

Πορεύεσθε

ἀποστράφητε

вернитесь

ποιήσαι

пусть сотворит

милость,

ἐποιήσατε

вы сделали

τεθνηκότων

умершими

И сказала Ноеминь снохе своей: благословен он от Господа за то, что не лишил милости своей ни живых, ни мертвых! И сказала ей Ноеминь: человек этот близок к нам; он из наших родственников.

невестке

Εὐλογητός

Благословен

[у] Го́спода,

потому что

ἐγκατέλιπεν

живущими

τεθνηκότων.

умершими.

Ноеминь:

Ἐγγίζει

человек,

ἀγχιστευόντων

ближайших родственников

[Вооз] сказал: благословенна ты от Господа [Бога], дочь моя! это последнее твое доброе дело сделала ты еще лучше прежнего, что ты не пошла искать молодых людей, ни бедных, ни богатых;

Εὐλογημένη

Благословенна

Господом

θύγατερ,

ἠγάθυνας

ἔσχατον

последнюю

πορευθῆναί

быть отправленной

νεανιῶν,

молодыми,

πλούσιος.

богатым.

И начали они попеременно петь: "хвалите" и: "славьте Господа", "ибо -- благ, ибо вовек милость Его к Израилю". И весь народ восклицал громогласно, славя Господа за то, что положено основание дома Господня.

ἀπεκρίθησαν

ответили

восхвалении

ἀνθομολογήσει

исповедовали

Господу,

ἀγαθόν,

Израиль.

ἐσήμαινον

μεγάλην

Го́спода

θεμελιώσει

основании

Го́спода.

и склонивший на меня милость царя и советников его, и всех могущественных князей царя! И я ободрился, ибо рука Господа Бога моего была надо мною, и собрал я глав Израиля, чтоб они пошли со мною.

ἔκλινεν

ὀφθαλμοῖς

βασιλέως

συμβούλων

советников

ἀρχόντων

начальников

βασιλέως

ἐπηρμένων.

сильных.

ἐκραταιώθην

укрепился

ἄρχοντας

начальников

ἀναβῆναι

Мы -- рабы, но и в рабстве нашем не оставил нас Бог наш. И склонил Он к нам милость царей Персидских, чтоб они дали нам ожить, воздвигнуть дом Бога нашего и восстановить его из развалин его, и дали нам ограждение в Иудее и в Иерусалиме.

Потому что

δουλείᾳ

ἐγκατέλιπεν

ἔκλινεν

ἐνώπιον

βασιλέων

[чтобы] дать

ζωοποίησιν

оживление

воздвигнуть

ἀναστῆσαι

восстановить

запустения

φραγμὸν

Ιερουσαλημ.

Иерусалиме.

И утвердится престол милостью, и воссядет на нем в истине, в шатре Давидовом, судия, ищущий правды и стремящийся к правосудию".

διορθωθήσεται

восстановится

милостью

престол,

καθίεται

воссядет

ἀληθείας

ἐκζητῶν

σπεύδων

ускоряющий

δικαιοσύνην.

Кропите, небеса, свыше, и облака да проливают правду; да раскроется земля и приносит спасение, и да произрастает вместе правда. Я, Господь, творю это.

εὐφρανθήτω

[Да] возрадуется

οὐρανὸς

νεφέλαι

ῥανάτωσαν

[да] кропят

δικαιοσύνην·

праведность;

ἀνατειλάτω

да прорастит

δικαιοσύνην

праведность

ἀνατειλάτω

одновременно;

создавший

Я прогневался на народ Мой, уничижил наследие Мое и предал их в руки твои; а ты не оказала им милосердия, на старца налагала крайне тяжкое иго твое.

παρωξύνθην

Разгневалась

ἐμίανας

осквернила

κληρονομίαν

наследство

милости,

πρεσβυτέρου

ἐβάρυνας

отяготила

На малое время Я оставил тебя, но с великою милостью восприму тебя.

[на] время

κατέλιπόν

милостью

μεγάλου