G2501 — ἰωσήφ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Иосиф: 1. 11-й сын Иакова, патриарх; 2. в родословной Иисуса Христа, Лк 3:30; 3. сын Матафия, в родословной Иисуса Христа, Лк 3:25; 4. муж Марии, матери Иисуса Христа; 5. брат Иисуса Христа, Мф 13:55; 6. Иосиф из Аримафеи, член Синедриона, в гробу которого был похоронен родословной Иисус Христос; 7. Иосиф, прозванный Варнавой, сотрудник Иисуса Христа; 8. Иосиф Варсава, прозванный Иустом; 9. сын некоторой Марии в Мф 27:56; см. еврейское H3130 (יוֹסף‎).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Hebrew origin (H3130 (Yowceph)); Joseph, the name of seven Israelites — Joseph.

Синодальный:

Иосиф , Иосифов , Иосифа , Иосифу , Иосифова , с Иосифом , того Иосиф

King James Bible:

Joseph's, Joseph

English Standard:

Joseph's, of Joseph, of Josech, to Joseph, Joseph, [his]

New American:

JOSEPH, Joseph's, Joseph

Греческий текст:

Ιωσηφ, Ἰωσήφ, Ἰωσὴφ

G2500 H3130 H3084

Использование в стихах

И нарекла ему имя: Иосиф, сказав: Господь даст мне и другого сына.

ἐκάλεσεν

λέγουσα

говорящая:

Προσθέτω

другого.

После того, как Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану: отпусти меня, и пойду я в свое место, и в свою землю;

Ἐγένετο

Сделалось

Ἀπόστειλόν

И поставил [двух] служанок и детей их впереди, Лию и детей ее за ними, а Рахиль и Иосифа позади.

ἐποίησεν

παιδίσκας

πρώτοις

ἐσχάτους.

последних.

подошла и Лия и дети ее и поклонились; наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.

προσήγγισεν

приблизилась

προσεκύνησαν,

поклонились,

προσήγγισεν

приблизилась

προσεκύνησαν.

поклонились.

Сыновья Рахили: Иосиф и Вениамин.

Сыновья́

Βενιαμιν.

Вениамин.

Вот житие Иакова. Иосиф, семнадцати лет, пас скот [отца своего] вместе с братьями своими, будучи отроком, с сыновьями Валлы и с сыновьями Зелфы, жен отца своего. И доводил Иосиф худые о них слухи до [Израиля] отца их.

γενέσεις

рождённые

ποιμαίνων

ἀδελφῶν

братьями

πρόβατα

сыновьями

сыновьями

γυναικῶν

κατήνεγκεν

[на] Иосифа

порицание

πονηρὸν

Израиль любил Иосифа более всех сыновей своих, потому что он был сын старости его, -- и сделал ему разноцветную одежду.

потому что

старости

ἐποίησεν

ποικίλον.

разукрашенную.

И видел Иосиф сон, и рассказал [его] братьям своим: и они возненавидели его еще более.

Ἐνυπνιασθεὶς

Видевший

ἐνύπνιον

ἀπήγγειλεν

ἀδελφοῖς

И сказал Израиль Иосифу: братья твои не пасут ли в Сихеме? пойди, я пошлю тебя к ним. Он отвечал ему: вот я.

[разве] не

ἀδελφοί

ποιμαίνουσιν

[иди] сюда

ἀποστείλω

пошлю-ка

αὐτούς.

Он сказал

И сказал тот человек: они ушли отсюда, ибо я слышал, как они говорили: пойдем в Дофан. И пошел Иосиф за братьями своими и нашел их в Дофане.

ἄνθρωπος

человек:

Ἀπήρκασιν

ἐντεῦθεν·

я услышал

λεγόντων

говорящих:

Πορευθῶμεν

ἐπορεύθη

κατόπισθεν

ἀδελφῶν

Дофаиме.

Когда Иосиф пришел к братьям своим, они сняли с Иосифа одежду его, одежду разноцветную, которая была на нем,

ἐγένετο

Сделалось

ἀδελφοὺς

ἐξέδυσαν

они сняли

ποικίλον

разукрашенный

и, когда проходили купцы Мадиамские, вытащили Иосифа изо рва и продали Иосифа Измаильтянам за двадцать сребренников; а они отвели Иосифа в Египет.

παρεπορεύοντο

проходили

ἄνθρωποι

Μαδιηναῖοι

ἔμποροι,

торговцы,

ἐξείλκυσαν

они извлекли

ἀνεβίβασαν

вытащили

ἀπέδοντο

Ισμαηλίταις

Измаильтянам

[за] двадцать

золотых,

κατήγαγον

Αἴγυπτον.

Рувим же пришел опять ко рву; и вот, нет Иосифа во рве. И разодрал он одежды свои,

ἀνέστρεψεν

Вернулся

διέρρηξεν

разорвал

И взяли одежду Иосифа, и закололи козла, и вымарали одежду кровью;

Λαβόντες

ἔσφαξαν

закололи

козлёнка

ἐμόλυναν

запачкали

Он узнал ее и сказал: это одежда сына моего; хищный зверь съел его; верно, растерзан Иосиф.

πονηρὸν

κατέφαγεν

ἥρπασεν

Мадианитяне же продали его в Египте Потифару, царедворцу фараонову, начальнику телохранителей.

Μαδιηναῖοι

ἀπέδοντο

Αἴγυπτον

Петеферу

σπάδοντι

фараона,

ἀρχιμαγείρῳ.

главному повару.

Иосиф же отведен был в Египет, и купил его из рук Измаильтян, приведших его туда, Египтянин Потифар, царедворец фараонов, начальник телохранителей.

κατήχθη

был приведён

Αἴγυπτον,

ἐκτήσατο

приобрёл

Πετεφρης

Петефрий

εὐνοῦχος

фараона,

ἀρχιμάγειρος,

главный повар,

Αἰγύπτιος,

египтянин,

Ισμαηλιτῶν,

исмаилитян,

κατήγαγον

И был Господь с Иосифом: он был успешен в делах и жил в доме господина своего, Египтянина.

Иосифом,

ἐπιτυγχάνων

преуспевающий

ἐγένετο

сделался

господина

Αἰγυπτίῳ.

египтянина.

И снискал Иосиф благоволение в очах его и служил ему. И он поставил его над домом своим, и все, что имел, отдал на руки его.

благосклонность

ἐναντίον

господином

εὐηρέστει

был по душе́

κατέστησεν

поставил

сколькое

И с того времени, как он поставил его над домом своим и над всем, что имел, Господь благословил дом Египтянина ради Иосифа, и было благословение Господне на всем, что имел он в доме и в поле [его].

ἐγένετο

Случилось

κατασταθῆναι

поставить

сколькое

ηὐλόγησεν

благословил

Αἰγυπτίου

египтянина

ἐγενήθη

сделалось

εὐλογία

благословение

Го́спода

ὑπάρχουσιν

имуществе

И оставил он все, что имел, в руках Иосифа и не знал при нем ничего, кроме хлеба, который он ел. Иосиф же был красив станом и красив лицем.

ἐπέτρεψεν

разрешил

сколькое

по [отношению к]

себе самому

прекрасный

И обратила взоры на Иосифа жена господина его и сказала: спи со мною.

ἐγένετο

случилось

ἐπέβαλεν

положила

господина

ὀφθαλμοὺς

сказала:

Κοιμήθητι

Когда так она ежедневно говорила Иосифу, а он не слушался ее, чтобы спать с нею и быть с нею,

ἡμέρας,

ὑπήκουσεν

послушался

καθεύδειν

συγγενέσθαι

будучи с

случилось в один день, что он вошел в дом делать дело свое, а никого из домашних тут в доме не было;

ἐγένετο

Случился

τοιαύτη

εἰσῆλθεν

[чтобы] делать

[из] которых

и взял Иосифа господин его и отдал его в темницу, где заключены узники царя. И был он там в темнице.

господин

ἐνέβαλεν

ὀχύρωμα,

крепость,

δεσμῶται

βασιλέως

κατέχονται

заключены

ὀχυρώματι.

крепости.