G4502 — ῥουβήν | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Рувим (первородный сын Иакова); см. еврейское H7205 (רְאוּבן‎).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Hebrew origin (H7205 (r'uwben)); Ruben (i.e. Reuben), an Israelite — Reuben.

Синодальный:

Рувимова

King James Bible:

Reuben

English Standard:

of Reuben

New American:

Reuben

H7205 H7206

Использование в стихах

Лия зачала и родила [Иакову] сына, и нарекла ему имя: Рувим, потому что сказала она: Господь призрел на мое бедствие [и дал мне сына], ибо теперь будет любить меня муж мой.

συνέλαβεν

ἐκάλεσεν

λέγουσα

говорящая:

Потому что

ταπείνωσιν·

ничтожность;

ἀγαπήσει

будет любить

Рувим пошел во время жатвы пшеницы, и нашел мандрагоровые яблоки в поле, и принес их Лии, матери своей. И Рахиль сказала Лии [сестре своей]: дай мне мандрагоров сына твоего.

Ἐπορεύθη

ἡμέραις

θερισμοῦ

μανδραγόρου

мандрагоры

ἤνεγκεν

μανδραγορῶν

мандрагор

Во время пребывания Израиля в той стране, Рувим пошел и переспал с Валлою, наложницею отца своего [Иакова]. И услышал Израиль [и принял то с огорчением]. Сынов же у Иакова было двенадцать.

Ἐγένετο

Сделалось

κατῴκησεν

поселился

ἐκείνῃ,

ἐπορεύθη

ἐκοιμήθη

παλλακῆς

наложницей

ἤκουσεν

Израиль,

πονηρὸν

было явлено

ἐναντίον

сыновья́

двенадцать.

Сыновья Лии: первенец Иакова Рувим, по нем Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон.

Сыновья́

πρωτότοκος

первенец

Ισσαχαρ,

Иссахар,

Ζαβουλων.

Завулон.

И услышал сие Рувим и избавил его от рук их, сказав: не убьем его.

ἀκούσας

Услышавший

ἐξείλατο

πατάξομεν

И сказал им Рувим: не проливайте крови; бросьте его в ров, который в пустыне, а руки не налагайте на него. Сие говорил он [с тем намерением], чтобы избавить его от рук их и возвратить его к отцу его.

Не [ведь]

ἐκχέητε

изольётся

ἐμβάλετε

пустыне,

ἐπενέγκητε

прострите

[на] него;

[желая] чтобы

ἐξέληται

он изъял

Рувим же пришел опять ко рву; и вот, нет Иосифа во рве. И разодрал он одежды свои,

ἀνέστρεψεν

Вернулся

διέρρηξεν

разорвал

Рувим отвечал им и сказал: не говорил ли я вам: не грешите против отрока? но вы не послушались; вот, кровь его взыскивается.

ἀποκριθεὶς

Ответивший

[Разве] не

ἐλάλησα

я произнёс

говорящий:

ἀδικήσητε

повредите

παιδάριον

мальчика

εἰσηκούσατέ

послушали

ἐκζητεῖται.

взыскивается.

И сказал Рувим отцу своему, говоря: убей двух моих сыновей, если я не приведу его к тебе; отдай его на мои руки; я возвращу его тебе.

говорящий:

ἀπόκτεινον,

Вот имена сынов Израилевых, пришедших в Египет: Иаков и сыновья его. Первенец Иакова Рувим.

ὀνόματα

εἰσελθόντων

вошедших

Αἴγυπτον.

сыновья́

πρωτότοκος

первенец

Сыны Рувима: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми.

Сыновья́

Φαλλους,

И ныне два сына твои, родившиеся тебе в земле Египетской, до моего прибытия к тебе в Египет, мои они; Ефрем и Манассия, как Рувим и Симеон, будут мои;

γενόμενοί

сделавшиеся

Αἰγύπτῳ

пришествия

Αἴγυπτον

Манассия

ἔσονταί

Рувим, первенец мой! ты -- крепость моя и начаток силы моей, верх достоинства и верх могущества;

πρωτότοκός

первенец

σκληρὸς

φέρεσθαι

σκληρὸς

αὐθάδης.

своенравный.

Рувим, Симеон, Левий и Иуда,

Вот начальники поколений их: сыны Рувима, первенца Израилева: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми: это семейства Рувимовы.

ἀρχηγοὶ

πατριῶν

Сыновья́

πρωτοτόκου

первенца

Израиля;

Φαλλους,

συγγένεια

И вот имена мужей, которые будут с вами: от Рувима Елицур, сын Шедеура;

ὀνόματα

ἀνδρῶν,

οἵτινες

παραστήσονται

Σεδιουρ·

Седиура;

И было сынов Рувима, первенца Израилева, по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

ἐγένοντο

сделались

сыновья́

πρωτοτόκου

первенца

согласно

συγγενείας

согласно

πατριῶν

согласно

ἀριθμὸν

ὀνομάτων

κεφαλὴν

ἀρσενικὰ

мужского пола

εἰκοσαετοῦς

двадцати лет

ἐκπορευόμενος

выходящий

δυνάμει,

ополчении,

исчислено в колене Рувимовом сорок шесть тысяч пятьсот.

ἐπίσκεψις

исчисление

τεσσαράκοντα

χιλιάδες

πεντακόσιοι.

пятьсот.

Знамя стана Рувимова к югу, по ополчениям их, и начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеура,

παρεμβολῆς

становища

юго-западу

δυνάμει

ополчением

начальник

Σεδιουρ·

Седиура;

всех вошедших в исчисление к стану Рувима сто пятьдесят одна тысяча четыреста пятьдесят, по ополчениям их; вторыми они должны отправляться.

ἐπεσκεμμένοι

исчисленные

παρεμβολῆς

становища

πεντήκοντα

пятьдесят

χιλιάδες

τετρακόσιοι

четыреста

πεντήκοντα

пятьдесят

δυνάμει

δεύτεροι

ἐξαροῦσιν.

[да] поднимутся.

В четвертый день начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеуров;

τετάρτῃ

четвёртый

начальник

Σεδιουρ.

Седиура.

И поднято было знамя стана Рувимова по ополчениям их; и над ополчением его Елицур, сын Шедеура;

отправились

[по] порядку

παρεμβολῆς

δυνάμει

δυνάμεως

Σεδιουρ,

Седиура,

И послал их Моисей из пустыни Фаран, по повелению Господню, и все они мужи главные у сынов Израилевых.

ὀνόματα

Σαλαμιηλ

Саламиил

Ζακχουρ·

Дзакхура;

Корей, сын Ицгара, сын Каафов, сын Левиин, и Дафан и Авирон, сыны Елиава, и Авнан, сын Фалефа, сыны Рувимовы,

ἐλάλησεν

сыновья́

Рувим, первенец Израиля. Сыны Рувима: от Ханоха поколение Ханохово, от Фаллу поколение Фаллуево,

πρωτότοκος

первенец

Израиля.

сыновья́

Φαλλουι·