G3006 — λεῖος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Гладкий, ровный.] | Часть речи: Прилагательное

Apparently a primary word; smooth, i.e. "level" — smooth.

Синодальный:

гладкими

King James Bible:

smooth

English Standard:

smooth

New American:

SMOOTH

Греческий текст:

Λειας, λείας, λεῖος

Использование в стихах

Иаков сказал Ревекке, матери своей: Исав, брат мой, человек косматый, а я человек гладкий;

Ρεβεκκαν

ἀδελφός

волосатый,

безволосый;

У Лавана же было две дочери; имя старшей: Лия; имя младшей: Рахиль.

θυγατέρες,

μείζονι

νεωτέρᾳ

Лия была слаба глазами, а Рахиль была красива станом и красива лицем.

ὀφθαλμοὶ

ἀσθενεῖς,

прекрасна

увидеть.

И дал Лаван служанку свою Зелфу в служанки дочери своей Лии.

θυγατρὶ

παιδίσκην

παιδίσκην.

служанкой.

Утром же оказалось, что это Лия. И [Иаков] сказал Лавану: что это сделал ты со мною? не за Рахиль ли я служил у тебя? зачем ты обманул меня?

ἐγένετο

Сделалось

ἐποίησάς

ты сделал

[Разве] не

ἐδούλευσα

что́ [же есть]

παρελογίσω

Господь [Бог] узрел, что Лия была нелюбима, и отверз утробу ее, а Рахиль была неплодна.

Увидевший

μισεῖται

ненавидима

ἤνοιξεν

материнское лоно

бесплодная.

Лия зачала и родила [Иакову] сына, и нарекла ему имя: Рувим, потому что сказала она: Господь призрел на мое бедствие [и дал мне сына], ибо теперь будет любить меня муж мой.

συνέλαβεν

ἐκάλεσεν

λέγουσα

говорящая:

Потому что

ταπείνωσιν·

ничтожность;

ἀγαπήσει

будет любить

И зачала [Лия] опять и родила [Иакову второго] сына, и сказала: Господь услышал, что я нелюбима, и дал мне и сего. И нарекла ему имя: Симеон.

συνέλαβεν

δεύτερον

сказала:

Потому что

ἤκουσεν

μισοῦμαι,

ненавидима,

προσέδωκέν

прибавил

τοῦτον·

ἐκάλεσεν

Лия увидела, что перестала рождать, и взяла служанку свою Зелфу, и дала ее Иакову в жену, [и он вошел к ней].

остановилась

τίκτειν,

παιδίσκην

γυναῖκα.

И Зелфа, служанка Лиина, [зачала и] родила Иакову сына.

εἰσῆλθεν

συνέλαβεν

παιδίσκη

И сказала Лия: прибавилось. И нарекла ему имя: Гад.

счастье;

ἐπωνόμασεν

И [еще зачала] Зелфа, служанка Лии, [и] родила другого сына Иакову.

συνέλαβεν

παιδίσκη

δεύτερον.

второго.

И сказала Лия: к благу моему, ибо блаженною будут называть меня женщины. И нарекла ему имя: Асир.

Μακαρία

Блаженна

потому что

μακαρίζουσίν

прославляют

γυναῖκες·

женщины;

ἐκάλεσεν

Рувим пошел во время жатвы пшеницы, и нашел мандрагоровые яблоки в поле, и принес их Лии, матери своей. И Рахиль сказала Лии [сестре своей]: дай мне мандрагоров сына твоего.

Ἐπορεύθη

ἡμέραις

θερισμοῦ

μανδραγόρου

мандрагоры

ἤνεγκεν

μανδραγορῶν

мандрагор

Но [Лия] сказала ей: неужели мало тебе завладеть мужем моим, что ты домогаешься и мандрагоров сына моего? Рахиль сказала: так пусть он ляжет с тобою эту ночь, за мандрагоры сына твоего.

[Разве] не

достаточно

получила ты

μανδραγόρας

мандрагоры

возьмёшь.

κοιμηθήτω

Ляжет спать

μανδραγορῶν

мандрагоры

Иаков пришел с поля вечером, и Лия вышла ему навстречу и сказала: войди ко мне [сегодня], ибо я купила тебя за мандрагоры сына моего. И лег он с нею в ту ночь.

εἰσῆλθεν

ἑσπέρας,

вечером,

ἐξῆλθεν

для [того чтобы]

συνάντησιν

встретиться с

сказала:

εἰσελεύσῃ

σήμερον·

сегодня;

μεμίσθωμαι

μανδραγορῶν

мандрагоры

ἐκοιμήθη

ἐκείνην.

И услышал Бог Лию, и она зачала и родила Иакову пятого сына.

ἐπήκουσεν

συλλαβοῦσα

зачавшая

πέμπτον.

И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя: Иссахар [что значит возмездие].

παιδίσκην

ἐκάλεσεν

Ισσαχαρ,

Иссахар,

И еще зачала Лия и родила Иакову шестого сына.

συνέλαβεν

И сказала Лия: Бог дал мне прекрасный дар; теперь будет жить у меня муж мой, ибо я родила ему шесть сынов. И нарекла ему имя: Завулон.

Δεδώρηταί

хороший;

нынешнее

αἱρετιεῖ

ἐκάλεσεν

Ζαβουλων.

Завулон.

Рахиль и Лия сказали ему в ответ: есть ли еще нам доля и наследство в доме отца нашего?

ἀποκριθεῖσα

ответившие

Не [ведь]

κληρονομία

наследство

И ходил Лаван в шатер Иакова, и в шатер Лии, и в шатер двух рабынь, [и обыскивал,] но не нашел. И, выйдя из шатра Лии, вошел в шатер Рахили.

εἰσελθὼν

Вошедший

ἠρεύνησεν

ἐξελθὼν

вышедший

ἠρεύνησεν

παιδισκῶν

служанок

εἰσῆλθεν

подошла и Лия и дети ее и поклонились; наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.

προσήγγισεν

приблизилась

προσεκύνησαν,

поклонились,

προσήγγισεν

приблизилась

προσεκύνησαν.

поклонились.

Дина, дочь Лии, которую она родила Иакову, вышла посмотреть на дочерей земли той.

Ἐξῆλθεν

θυγάτηρ

она родила

καταμαθεῖν

посмотреть

θυγατέρας

ἐγχωρίων.

местных.

и сказали им [Симеон и Левий, братья Дины, сыновья Лиины]: не можем этого сделать, выдать сестру нашу за человека, который необрезан, ибо это бесчестно для нас;

ἀδελφοὶ

сыновья́

δυνησόμεθα

ποιῆσαι

[чтобы] дать

ἀδελφὴν

ἀνθρώπῳ,

человеку,

ἀκροβυστίαν·

необрезание;

ὄνειδος

поношение