G1491 — εἶδος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. вид, внешность, образ, облик, лицо; 2. видение; возможно — род, вид, сорт.] | Часть речи: Существительное среднего рода

From G1492 (eido); a view, i.e. Form (literally or figuratively) — appearance, fashion, shape, sight.

Синодальный:

виде , вид , лица , рода

King James Bible:

appearance, sight, fashion, shape

English Standard:

form, appearance, sight

New American:

εἴδει, Εἶδος, εἶδος, εἴδους

G1126 G1497 G2264 G2306 G4075 G5472 G1492 G86 G127 G542 G1896 G2396 G2397 G2400 G2470 G2477 G3700 G4275 G4894 G5237

Использование в стихах

Лия была слаба глазами, а Рахиль была красива станом и красива лицем.

ὀφθαλμοὶ

ἀσθενεῖς,

прекрасна

увидеть.

И нарек Иаков имя месту тому: Пенуэл; ибо, говорил он, я видел Бога лицем к лицу, и сохранилась душа моя.

ἐκάλεσεν

ἐκείνου

я увидел

πρόσωπον

πρόσωπον,

была сохранена

И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл; и хромал он на бедро свое.

ἀνέτειλεν

παρῆλθεν

ἐπέσκαζεν

И оставил он все, что имел, в руках Иосифа и не знал при нем ничего, кроме хлеба, который он ел. Иосиф же был красив станом и красив лицем.

ἐπέτρεψεν

разрешил

сколькое

по [отношению к]

себе самому

прекрасный

и вот, вышли из реки семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике;

ποταμοῦ

ἀνέβαινον

восходили

ἐκλεκταὶ

отборные

ἐβόσκοντο

берегу́.

но вот, после них вышли из реки семь коров других, худых видом и тощих плотью, и стали подле тех коров, на берегу реки;

ἀνέβαινον

восходили

ποταμοῦ

αἰσχραὶ

уродливые

ἐνέμοντο

съели [еду]

ποταμοῦ·

и съели коровы худые видом и тощие плотью семь коров хороших видом и тучных. И проснулся фараон,

κατέφαγον

αἰσχραὶ

уродливые

ἐκλεκτάς.

отборных.

Проснулся

и вот, вышли из реки семь коров тучных плотью и хороших видом и паслись в тростнике;

ποταμοῦ

ἀνέβαινον

восходили

ἐκλεκταὶ

отборные

ἐνέμοντο

съели [еду]

берегу́;

но вот, после них вышли семь коров других, худых, очень дурных видом и тощих плотью: я не видывал во всей земле Египетской таких худых, как они;

ἀνέβαινον

восходили

ποταμοῦ

πονηραὶ

αἰσχραὶ

уродливые

увидел я

τοιαύτας

Αἰγύπτῳ

αἰσχροτέρας·

некрасивых;

и видели [место стояния] Бога Израилева; и под ногами Его нечто подобное работе из чистого сапфира и, как самое небо, ясное.

εἱστήκει

Израиля;

πλίνθου

кирпичей

σαπφείρου

στερεώματος

твёрдости

οὐρανοῦ

καθαριότητι.

чистотой.

Вид же славы Господней на вершине горы был пред глазами сынов Израилевых, как огонь поядающий.

Го́спода

пылающий

κορυφῆς

ἐναντίον

сыновьями

Израиля.

И поставь скинию по образцу, который показан тебе на горе.

ἀναστήσεις

поднимешь

согласно

δεδειγμένον

[Я] показал

по подолу ее сделай яблоки из нитей голубого, яхонтового, пурпурового и червленого цвета [и из крученого виссона], вокруг по подолу ее; [такого вида яблоки и] позвонки золотые между ними кругом:

ποιήσεις

сделаешь

ὑποδύτου

нижней ризы

κάτωθεν

ἐξανθούσης

цветущего

ῥοίσκους

ὑακίνθου

гиацинта

πορφύρας

κοκκίνου

алой [нити]

διανενησμένου

крученой

κεκλωσμένης

λώματος

ὑποδύτου

нижней ризы

ῥοίσκους

помпонов

χρυσοῦς

κώδωνας

колокольчиков

середине [между]

περικύκλῳ·

священник осмотрит его, и если увидит, что опухоль язвы бела или красновата на плеши его или на лысине его, видом похожа на проказу кожи тела,

священник

внешний вид

πυρρίζουσα

краснеющий

φαλακρώματι

ἀναφαλαντώματι

залысине

δέρματι

И вот устройство светильника: чеканный он из золота, от стебля его и до цветов чеканный; по образу, который показал Господь Моисею, он сделал светильник.

κατασκευὴ

устройство

λυχνίας·

светильника;

золотой,

стержень

согласно

ἔδειξεν

ἐποίησεν

λυχνίαν.

светильник.

В тот день, когда поставлена была скиния, облако покрыло скинию откровения, и с вечера над скиниею как бы огонь виден был до самого утра.

[в] который

была устроена

ἐκάλυψεν

μαρτυρίου·

свидетельства;

ἑσπέρας

Так было и всегда: облако покрывало ее [днем] и подобие огня ночью.

ἐγίνετο

делалось

παντός·

всякое [время];

ἐκάλυπτεν

покрывало

Манна же была подобна кориандровому семени, видом, как бдолах;

кориандра

κρυστάλλου·

кристалла;

устами к устам говорю Я с ним, и явно, а не в гаданиях, и образ Господа он видит; как же вы не убоялись упрекать раба Моего, Моисея?

Я буду говорить

αἰνιγμάτων,

загадки,

Го́спода

он увидел;

ἐφοβήθητε

убоялись

καταλαλῆσαι

произнести зло

θεράποντός

и увидишь между пленными женщину, красивую видом, и полюбишь ее, и захочешь взять ее себе в жену,

προνομῇ

забранном

γυναῖκα

ἐνθυμηθῇς

обратишь внимание

возьмёшь

γυναῖκα,

И сказали отроки царя, служившие при нем: пусть бы поискали царю молодых красивых девиц,

διάκονοι

служители

βασιλέως

Ζητηθήτω

[Да] поищут

βασιλεῖ

κοράσια

невинных

и пусть бы назначил царь наблюдателей во все области своего царства, которые собрали бы всех молодых девиц, красивых видом, в престольный город Сузы, в дом жен под надзор Гегая, царского евнуха, стража жен, и пусть бы выдавали им притиранья [и прочее, что нужно];

καταστήσει

поставит

βασιλεὺς

κωμάρχας

βασιλείας

ἐπιλεξάτωσαν

выбирали [бы]

κοράσια

παρθενικὰ

девственниц

γυναικῶνα,

παραδοθήτωσαν

передали [бы]

εὐνούχῳ

βασιλέως

γυναικῶν,

да́ли [бы]

туалетное средство

остальное

ἐπιμέλεια·

попечение;

И был он воспитателем Гадассы, -- она же Есфирь, -- дочери дяди его, так как не было у нее ни отца, ни матери. Девица эта была красива станом и пригожа лицем. И по смерти отца ее и матери ее, Мардохей взял ее к себе вместо дочери.

воспитанница,

θυγάτηρ

Αμιναδαβ

Аминадава

ἀδελφοῦ

μεταλλάξαι

оставить

родители

ἐπαίδευσεν

воспитал

γυναῖκα·

κοράσιον

голени его - мраморные столбы, поставленные на золотых подножиях; вид его подобен Ливану, величествен, как кедры;

μαρμάρινοι

мраморные

τεθεμελιωμένοι

основанные

сту́пнях

золотых,

Λίβανος,

ἐκλεκτὸς

избранный

Как многие изумлялись, смотря на Тебя, - столько был обезображен паче всякого человека лик Его, и вид Его - паче сынов человеческих!

ἐκστήσονται

будут поражены

относительно

ἀδοξήσει

будет обесславлен

ἀνθρώπων

ἀνθρώπων,