G1192 — δέρμα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Кожа (снятая и выделанная), шкура.] | Часть речи: Существительное среднего рода

From G1194 (dero); a hide — skin.

Синодальный:

кожах

King James Bible:

goatskins

English Standard:

δέρμα, δέρμασιν, δέρματα

G1193 G1194

Использование в стихах

а руки его и гладкую шею его обложила кожею козлят;

δέρματα

περιέθηκεν

наложила вокруг

βραχίονας

обнажённые [места́]

τραχήλου

и кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерева ситтим,

δέρματα

ἠρυθροδανωμένα

окрашенные в красное

δέρματα

ὑακίνθινα

цвета гиацинта

не гниющие

И сделай покрышку для покрова из кож бараньих красных и еще покров верхний из кож синих.

ποιήσεις

сделаешь

κατακάλυμμα

покрытие

δέρματα

[из] кожи

ἠρυθροδανωμένα

окрашенных в красное

ἐπικαλύμματα

покрытия

δέρματα

[из] кожи

ὑακίνθινα

цвета гиацинта

ἐπάνωθεν.

а мясо тельца и кожу его и нечистоты его сожги на огне вне стана: это -- жертва за грех.

κατακαύσεις

[да] сожжёшь

παρεμβολῆς·

становища;

ἁμαρτίας

кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим,

δέρματα

ἠρυθροδανωμένα

окрашенные в красное

δέρματα

ὑακίνθινα

пурпурные

не гниющие

и каждый, у кого была шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, виссон и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил их;

которого

был найден

δέρματα

ὑακίνθινα

пурпурные

δέρματα

ἠρυθροδανωμένα,

окрашенные в красное,

ἤνεγκαν.

принесли.

и еще сделали два кольца золотых и прикрепили их к двум нарамникам ефода снизу, с лицевой стороны его, у соединения его над поясом ефода;

διφθέρας

δέρματα

ἠρυθροδανωμένα

окрашенные

καλύμματα

δέρματα

ὑακίνθινα

пурпурные

остальные

ἐπικαλύμματα

покрытия

а кожу тельца и все мясо его с головою и с ногами его, и внутренности его и нечистоту его,

ἀκρωτηρίοις

конечностями

И когда священник приносит чью-нибудь жертву всесожжения, кожа от жертвы всесожжения, которое он приносит, принадлежит священнику;

священник

προσάγων

приносящий

ὁλοκαύτωμα

всесожжение

ἀνθρώπου,

человека,

ὁλοκαυτώσεως,

всесожжения,

προσφέρει,

приносит,

И всё, на что упадет которое-нибудь из них мертвое, всякий деревянный сосуд, или одежда, или кожа, или мешок, и всякая вещь, которая употребляется на дело, будут нечисты: в воду должно положить их, и нечисты будут до вечера, потом будут чисты;

ἐπιπέσῃ

τεθνηκότων

ἀκάθαρτον

нечистое

σκεύους

ξυλίνου

древесной

ἱματίου

δέρματος

σάκκου·

вретища;

выполнит

βαφήσεται

будет омыта

ἀκάθαρτον

нечистая

ἑσπέρας

καθαρὸν

когда у кого появится на коже тела его опухоль, или лишаи, или пятно, и на коже тела его сделается как бы язва проказы, то должно привести его к Аарону священнику, или к одному из сынов его, священников;

Ἀνθρώπῳ

человеку

γένηται

случится

δέρματι

σημασίας

τηλαυγὴς

γένηται

случится

δέρματι

проказы,

ἀχθήσεται

будет выведен

священнику

ἱερέων.

священников.

священник осмотрит язву на коже тела, и если волосы на язве изменились в белые, и язва оказывается углубленною в кожу тела его, то это язва проказы; священник, осмотрев его, объявит его нечистым.

священник

δέρματι

μεταβάλῃ

изменится

[на] белый,

внешний вид

ταπεινὴ

δέρματος

священник

осквернит

А если на коже тела его пятно белое, но оно не окажется углубленным в кожу, и волосы на нем не изменились в белые, то священник имеющего язву должен заключить на семь дней;

τηλαυγὴς

δέρματι

ταπεινὴ

внешний вид

δέρματος,

μετέβαλεν

изменился

[на] белый,

ἀμαυρά,

ἀφοριεῖ

священник

[на] семь

ἡμέρας.

в седьмой день священник осмотрит его, и если язва остается в своем виде и не распространяется язва по коже, то священник должен заключить его на другие семь дней;

священник

ἑβδόμῃ,

седьмой,

остаётся

ἐναντίον

μετέπεσεν

изменилась

δέρματι,

ἀφοριεῖ

священник

[на] семь

δεύτερον.

вторично.

в седьмой день опять священник осмотрит его, и если язва менее приметна и не распространилась язва по коже, то священник должен объявить его чистым: это лишаи, и пусть он омоет одежды свои, и будет чист.

священник

ἑβδόμῃ

δεύτερον,

вторично,

μετέπεσεν

изменилась

δέρματι,

καθαριεῖ

ἱερεύς·

священник;

σημασία

πλυνάμενος

καθαρὸς

Если же лишаи станут распространяться по коже, после того как он являлся к священнику для очищения, то он вторично должен явиться к священнику;

μεταβαλοῦσα

изменяющаяся

μεταπέσῃ

изменится

σημασία

δέρματι

священника

καθαρίσαι

очистить

ὀφθήσεται

δεύτερον

вторично

священнику,

священник, увидев, что лишаи распространяются по коже, объявит его нечистым: это проказа.

священник

μετέπεσεν

изменился

σημασία

δέρματι,

осквернит

ἱερεύς·

священник;

священник осмотрит, и если опухоль на коже бела, и волос изменился в белый, и на опухоли живое мясо,

священник

δέρματι,

μετέβαλεν

[на] белый,

здоровой

то это застарелая проказа на коже тела его; и священник объявит его нечистым и заключит его, ибо он нечист.

παλαιουμένη

состарившаяся

δέρματι

осквернит

священник

ἀφοριεῖ

потому что

ἀκάθαρτός

нечистый

Если же проказа расцветет на коже, и покроет проказа всю кожу больного от головы его до ног, сколько могут видеть глаза священника,

ἐξανθοῦσα

появившаяся

ἐξανθήσῃ

появится

δέρματι,

κεφαλῆς

виде́ние

ἱερέως,

священника,

и увидит священник, что проказа покрыла все тело его, то он объявит больного чистым, потому что все превратилось в белое: он чист.

священник

ἐκάλυψεν

καθαριεῖ

священник

потому что

μετέβαλεν

изменилась

[на] белое,

καθαρόν

Если у кого на коже тела был нарыв и зажил,

γένηται

случится

δέρματι

ὑγιασθῇ,

будет исцелена,

священник осмотрит его, и если оно окажется ниже кожи, и волос его изменился в белый, то священник объявит его нечистым: это язва проказы, она расцвела на нарыве;

священник

внешний вид

ταπεινοτέρα

δέρματος,

μετέβαλεν

изменился

осквернит

ἱερεύς·

священник;

ἐξήνθησεν.

расцвела.

если же священник увидит, что волос на ней не бел, и она не ниже кожи, и притом мало приметна, то священник заключит его на семь дней;

священник

ταπεινὸν

δέρματος

ἀμαυρά,

ἀφοριεῖ

священник

ἡμέρας.

если она станет очень распространяться по коже, то священник объявит его нечистым: это язва;

διαχέηται

разольётся

δέρματι,

осквернит

ἱερεύς·

священник;

ἐξήνθησεν.

расцвела.