G860 — ἁφή | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Сочленение, сустав.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G680 (haptomai); probably a ligament (as fastening) — joint.

Синодальный:

взаимно скрепляющих

King James Bible:

joint, joints

English Standard:

joints, ligament

New American:

joints, joint

Греческий текст:

ἁφῆς, ἁφῶν

G680 G2358 G2510

Использование в стихах

священник осмотрит язву на коже тела, и если волосы на язве изменились в белые, и язва оказывается углубленною в кожу тела его, то это язва проказы; священник, осмотрев его, объявит его нечистым.

священник

δέρματι

μεταβάλῃ

изменится

[на] белый,

внешний вид

ταπεινὴ

δέρματος

священник

осквернит

А если на коже тела его пятно белое, но оно не окажется углубленным в кожу, и волосы на нем не изменились в белые, то священник имеющего язву должен заключить на семь дней;

τηλαυγὴς

δέρματι

ταπεινὴ

внешний вид

δέρματος,

μετέβαλεν

изменился

[на] белый,

ἀμαυρά,

ἀφοριεῖ

священник

[на] семь

ἡμέρας.

в седьмой день священник осмотрит его, и если язва остается в своем виде и не распространяется язва по коже, то священник должен заключить его на другие семь дней;

священник

ἑβδόμῃ,

седьмой,

остаётся

ἐναντίον

μετέπεσεν

изменилась

δέρματι,

ἀφοριεῖ

священник

[на] семь

δεύτερον.

вторично.

Если же проказа расцветет на коже, и покроет проказа всю кожу больного от головы его до ног, сколько могут видеть глаза священника,

ἐξανθοῦσα

появившаяся

ἐξανθήσῃ

появится

δέρματι,

κεφαλῆς

виде́ние

ἱερέως,

священника,

и увидит священник, что проказа покрыла все тело его, то он объявит больного чистым, потому что все превратилось в белое: он чист.

священник

ἐκάλυψεν

καθαριεῖ

священник

потому что

μετέβαλεν

изменилась

[на] белое,

καθαρόν

священник осмотрит его, и если язва обратилась в белое, священник объявит больного чистым; он чист.

священник

μετέβαλεν

изменилась

καθαριεῖ

священник

καθαρός

и осмотрит священник язву, и она окажется углубленною в коже, и волос на ней желтоватый тонкий, то священник объявит их нечистыми: это паршивость, это проказа на голове или на бороде;

священник

внешний вид

ἐγκοιλοτέρα

δέρματος,

[относительно] кожи,

ξανθίζουσα

желтеющий

осквернит

ἱερεύς·

священник;

θραῦσμά

κεφαλῆς

πώγωνός

если же священник осмотрит язву паршивости и она не окажется углубленною в коже, и волос на ней не черный, то священник имеющего язву паршивости заключит на семь дней;

священник

θραύσματος

внешний вид

ἐγκοιλοτέρα

δέρματος,

[относительно] кожи,

ξανθίζουσα

желтеющий

ἀφοριεῖ

священник

θραύσματος

[на] семь

ἡμέρας.

в седьмой день священник осмотрит язву, и если паршивость не распространяется, и нет на ней желтоватого волоса, и паршивость не окажется углубленною в коже,

священник

ἑβδόμῃ,

седьмой,

διεχύθη

был разлит

θραῦσμα,

ξανθίζουσα

желтеющий

внешний вид

θραύσματος

δέρματος,

священник осмотрит его, и если увидит, что опухоль язвы бела или красновата на плеши его или на лысине его, видом похожа на проказу кожи тела,

священник

внешний вид

πυρρίζουσα

краснеющий

φαλακρώματι

ἀναφαλαντώματι

залысине

δέρματι

священник осмотрит язву и заключит зараженное язвою на семь дней;

священник

ἀφοριεῖ

священник

[на] семь

ἡμέρας.

в седьмой день осмотрит священник зараженное, и если язва распространилась по одежде, или по основе, или по утоку, или по коже, или по какому-либо изделию, сделанному из кожи, то это проказа едкая, язва нечистая;

священник

ἑβδόμῃ·

седьмой;

διαχέηται

разольётся

ἱματίῳ

στήμονι

δέρματι

сколькое

δέρματα

[из] кожи

ἐργασίᾳ,

ἔμμονός

ἀκάθαρτός

нечистый

то священник прикажет омыть то, на чем язва, и вторично заключит на семь дней;

συντάξει

заповедает

ἱερεύς,

священник,

ἀφοριεῖ

священник

[на] семь

δεύτερον·

вторично;

если по омытии зараженной вещи священник увидит, что язва не изменила вида своего и не распространилась язва, то она нечиста, сожги ее на огне; это выеденная ямина на лицевой стороне или на изнанке;

священник

πλυθῆναι

μετέβαλεν

изменила

διαχεῖται,

разливается,

ἀκάθαρτόν

нечистый

κατακαυθήσεται·

будет сожжена;

ἐστήρισται

укрепившаяся

ἱματίῳ

στήμονι

Вот закон о язве проказы на одежде шерстяной или льняной, или на основе и на утоке, или на какой-нибудь кожаной вещи, как объявлять ее чистою или нечистою.

ἱματίου

шерстяной

στιππυίνου

конопляной

στήμονος

шерстяной нити

σκεύους

δερματίνου

καθαρίσαι

очистить

осквернить

когда войдете в землю Ханаанскую, которую Я даю вам во владение, и Я наведу язву проказы на домы в земле владения вашего,

εἰσέλθητε

Χαναναίων,

Хананеев,

имущество,

οἰκίαις

ἐγκτήτου

принадлежащей

Священник прикажет опорожнить дом, прежде нежели войдет священник осматривать язву, чтобы не сделалось нечистым все, что в доме; после сего придет священник осматривать дом.

προστάξει

прикажет

священник

ἀποσκευάσαι

очистить

εἰσελθόντα

вошедшего

[чтобы] увидеть

священнику

ἀκάθαρτα

нечистые

γένηται

случились

сколькие

εἰσελεύσεται

священник

καταμαθεῖν

посмотреть

οἰκίαν.

Если он, осмотрев язву, увидит, что язва на стенах дома состоит из зеленоватых или красноватых ямин, которые окажутся углубленными в стене,

τοίχοις

οἰκίας,

κοιλάδας

пространства

χλωριζούσας

зеленеющие

πυρριζούσας,

краснеющие,

внешний вид

ταπεινοτέρα

Вот закон о всякой язве проказы и о паршивости,

θραύσματος

Если по какому делу затруднительным будет для тебя рассудить между кровью и кровью, между судом и судом, между побоями и побоями, и будут несогласные мнения в воротах твоих, то встань и пойди на место, которое изберет Господь, Бог твой, [чтобы призываемо было там имя Его,]

ἀδυνατήσῃ

будет невозможным

середине [между]

αἵματος

середине [между]

κρίσεως

середине [между]

середине [между]

ἀντιλογία

противоречием

ἀντιλογίας,

противоречия,

κρίσεως

πόλεσιν

ἀναστὰς

вставший

ἀναβήσῃ

ἐκλέξηται

ἐπικληθῆναι

призывать

Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего; потому что кротость покрывает и большие проступки.

ἐξουσιάζοντος

властвующего

поднимется

оставит,

потому что

исцеление

καταπαύσει

ἁμαρτίας

μεγάλας.

больши́е.

из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.

Которого

συναρμολογούμενον

составляющееся

συμβιβαζόμενον

сообразующееся

присоединение

ἐπιχορηγίας

поддержки

ἐνέργειαν

действию

ἑκάστου

αὔξησιν

σώματος

ποιεῖται

οἰκοδομὴν

построение

себя самого

и не держась главы, от которой все тело, составами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим.

держащий

κεφαλήν,

Которого

соединения

συνδέσμων

ἐπιχορηγούμενον

поддерживающееся

συμβιβαζόμενον

сообразующееся

αὔξησιν