G4929 — συντάσσω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Повелевать, предписывать, устанавливать, определять.] | Часть речи: Глагол

From G4862 (sun) and G5021 (tasso); to arrange jointly, i.e. (figuratively) to direct — appoint.

Синодальный:

повелел , сказал

King James Bible:

appointed

English Standard:

had commanded, had directed

New American:

directed, DIRECTED, instructed

Греческий текст:

συνέταξέν, συνέταξεν, συντάξει

G4862 G2839 G3326 G3342 G4773 G4774 G4775 G4776 G4777 G4778 G4779 G4780 G4781 G4782 G4784 G4785 G4786 G4788 G4789 G4790 G4791 G4792 G4793 G4794 G4795 G4796 G4797 G4798 G4800 G4801 G4802 G4806 G4814 G4815 G4816 G4817 G4818 G4819 G4820 G4821 G4822 G4823 G4825 G4827 G4828 G4829 G4830 G4831 G4832 G4836 G4837 G4838 G4839 G4840 G4841 G4842 G4843 G4844 G4845 G4846 G4847 G4848 G4850 G4851 G4852 G4853 G4854 G4855 G4859 G4860 G4861 G4863 G4865 G4866 G4867 G4868 G4869 G4870 G4871 G4872 G4873 G4874 G4875 G4876 G4878 G4879 G4880 G4881 G4882 G4883 G4884 G4885 G4886 G4887 G4888 G4889 G4891 G4892 G4894 G4895 G4896 G4897 G4898 G4899 G4900 G4901 G4902 G4904 G4905 G4906 G4909 G4910 G4911 G4912 G4913 G4914 G4915 G4916 G4917 G4918 G4919 G4920 G4921 G4922 G4923 G4924 G4925 G4926 G4927 G4931 G4932 G4933 G4934 G4936 G4937 G4939 G4940 G4942 G4943 G4944 G4945 G4952 G4953 G4954 G4955 G4957 G4958 G4959 G4960 G4961 G4962 G4964 G5021 G392 G498 G657 G813 G1299 G2004 G4367 G4384 G5001 G5002 G5010 G5293

Использование в стихах

ибо Я избрал его для того, чтобы он заповедал сынам своим и дому своему после себя, ходить путем Господним, творя правду и суд; и исполнит Господь над Авраамом [все], что сказал о нем.

συντάξει

заповедает

сыновьям

φυλάξουσιν

сохранят

Го́спода

[чтобы] делать

δικαιοσύνην

κρίσιν·

ἐπαγάγῃ

сколькое

ἐλάλησεν

И дал Авимелех повеление всему народу, сказав: кто прикоснется к сему человеку и к жене его, тот предан будет смерти.

συνέταξεν

Приказал

Αβιμελεχ

Авимелех

говорящий:

ἁπτόμενος

касающийся

ἀνθρώπου

человека

γυναικὸς

θανάτου

повинный

Но повивальные бабки боялись Бога и не делали так, как говорил им царь Египетский, и оставляли детей в живых.

ἐφοβήθησαν

Устрашились

повивальные бабки

ἐποίησαν

συνέταξεν

приказал

βασιλεὺς

Αἰγύπτου,

ἐζωογόνουν

рождались

мужского пола.

Тогда фараон всему народу своему повелел, говоря: всякого новорожденного [у Евреев] сына бросайте в реку, а всякую дочь оставляйте в живых.

συνέταξεν

Приказал

говорящий:

ребёнка мужского пола,

Εβραίοις,

ποταμὸν

ῥίψατε·

бросайте;

ребёнка женского пола,

ζωογονεῖτε

сохраняйте в живых

И в тот же день фараон дал повеление приставникам над народом и надзирателям, говоря:

συνέταξεν

Приказал

ἐργοδιώκταις

надсмотрщикам

γραμματεῦσιν

говорящий:

А надзирателей из сынов Израилевых, которых поставили над ними приставники фараоновы, били, говоря: почему вы вчера и сегодня не изготовляете урочного числа кирпичей, как было до сих пор?

ἐμαστιγώθησαν

были бичуемы

γραμματεῖς

κατασταθέντες

поставленные

ἐπιστατῶν

надзирателей

λέγοντες

говорящие:

συνετελέσατε

исполнили

συντάξεις

πλινθείας,

кирпича,

καθάπερ

третьего

ἡμέραν,

σήμερον

сегодня?

И говорил Господь Моисею и Аарону, и давал им повеления к сынам Израилевым и к фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из земли Египетской.

συνέταξεν

подготовил

βασιλέα

Αἰγύπτου

ἐξαποστεῖλαι

отпустить

Αἰγύπτου.

Но Господь ожесточил сердце фараона, и он не послушал их, как и говорил Господь Моисею.

ἐσκλήρυνεν

Ожесточил

καρδίαν

фараону,

εἰσήκουσεν

услышал он

συνέταξεν

приказал

Господь.

И сделали сыны Израилевы по слову Моисея и просили у Египтян вещей серебряных и вещей золотых и одежд.

сыновья́

ἐποίησαν

συνέταξεν

приказал

попросили

Αἰγυπτίων

серебряные

ἱματισμόν·

одеяния;

вот что повелел Господь: собирайте его каждый по стольку, сколько ему съесть; по гомору на человека, по числу душ, сколько у кого в шатре, собирайте.

συνέταξεν

приказал

Господь:

Συναγάγετε

Соберите

ἕκαστος

καθήκοντας,

надлежащее,

κεφαλὴν

согласно

ἀριθμὸν

ἕκαστος

συσκηνίοις

сожительствующими

συλλέξατε.

соберите.

И отложили то до утра, как повелел [им] Моисей, и оно не воссмердело, и червей не было в нем.

κατελίποσαν

оставили

καθάπερ

συνέταξεν

приказал

ἐπώζεσεν,

засмердело,

ἐγένετο

сделался

И сказал Моисей: вот что повелел Господь: наполните [манною] гомор для хранения в роды ваши, дабы видели хлеб, которым Я питал вас в пустыне, когда вывел вас из земли Египетской.

συνέταξεν

приказал

Господь:

Πλήσατε

ἀποθήκην

хранилище

поколения

увидели они

ἐφάγετε

пустыне,

ἐξήγαγεν

Αἰγύπτου.

И поставил его Аарон пред ковчегом свидетельства для хранения, как повелел Господь Моисею.

συνέταξεν

приказал

ἀπέθετο

поместил

ἐναντίον

μαρτυρίου

свидетельством

διατήρησιν.

сохранение.

И пришел Моисей и созвал старейшин народа и предложил им все сии слова, которые заповедал ему Господь.

ἐκάλεσεν

πρεσβυτέρους

старейшин

παρέθηκεν

предложил

τούτους,

συνέταξεν

приказал

И вели сынам Израилевым, чтобы они приносили тебе елей чистый, выбитый из маслин, для освещения, чтобы горел светильник во всякое время;

σύνταξον

прикажешь

сыновьям

λαβέτωσάν

ἄτρυγον

прозрачное

καθαρὸν

κεκομμένον

зажигать,

светильник

всякое [время].

и вот, Я даю ему помощником Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого вложу мудрость, дабы они сделали всё, что Я повелел тебе:

[который сын]

Αχισαμαχ

Ахисамаха

разумному

σύνεσιν,

понимание,

ποιήσουσιν

сколькое

συνέταξα,

приказал,

скажи сынам Израилевым так: субботы Мои соблюдайте, ибо это -- знамение между Мною и вами в роды ваши, дабы вы знали, что Я Господь, освящающий вас;

σύνταξον

прикажешь

сыновьям

говорящий:

Смотри́те

σάββατά

φυλάξεσθε·

сохраните;

σημεῖόν

знамение

это есть

поколения

вы узнали

ἁγιάζων

освящающий

И вытесал Моисей две скрижали каменные, подобные прежним, и, встав рано поутру, взошел на гору Синай, как повелел ему Господь; и взял в руки свои две скрижали каменные.

ἐλάξευσεν

λιθίνας

каменные

καθάπερ

подобно тому как

πρῶται·

ὀρθρίσας

вставший рано

συνέταξεν

приказал

κύριος·

Господь;

λιθίνας.

каменные.

И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых: вот что заповедал Господь:

συναγωγὴν

собранию

говорящий:

συνέταξεν

приказал

говорящий:

И всякий из вас мудрый сердцем пусть придет и сделает все, что повелел Господь:

пришедший

ἐργαζέσθω

[да] делает

сколькое

συνέταξεν

приказал

κύριος·

Господь;

и все мужья и жены из сынов Израилевых, которых влекло сердце принести на всякое дело, какое Господь чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольный дар Господу.

женщина,

приносил

διάνοια

εἰσελθόντας

вошедшим

сколькие

συνέταξεν

приказал

ποιῆσαι

ἤνεγκαν

принесли

сыновья́

ἀφαίρεμα

[как] участие

Господу.

И стал работать Веселеил и Аголиав и все мудрые сердцем, которым Господь дал мудрость и разумение, чтоб уметь сделать всякую работу, потребную для святилища, как повелел Господь.

ἐποίησεν

Βεσελεηλ

Веселеил

διανοίᾳ,

разумом,

которому

мудрость

ἐπιστήμη

συνιέναι

понимать

[чтобы] делать

καθήκοντα,

подходящие,

согласно

всем [делам],

сколькие

συνέταξεν

приказал

Господь.

и сказали Моисею, говоря: народ много приносит, более нежели потребно для работ, какие повелел Господь сделать.

Множество

приносит

сколькие

συνέταξεν

приказал

ποιῆσαι.

сделать.

И сделали все мудрые сердцем, занимавшиеся работою скинии: десять покрывал из крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти; и херувимов сделали на них искусною работою;

ἐποίησεν

ἐργαζομένοις

делающих

священнику,

συνέταξεν

приказал

пятьдесят петлей сделал он у одного покрывала, и пятьдесят петлей сделал в конце покрывала, где оно соединяется с другим; петли сии соответствовали одна другой;

ὑφαντὸν

в [отношении]

друг друга

συμπεπλεγμένον

сплетенное

ἐποίησαν

согласно

ποίησιν

изготовление

χρυσίου

ὑακίνθου

гиацинта

πορφύρας

пурпурной [нити]

κοκκίνου

алой [нити]

διανενησμένου

крученной

κεκλωσμένης,

συνέταξεν

приказал