G2520 — καθήκω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. простираться, тянуться, доходить; 2. надлежать, быть должным, подходящим.] | Часть речи: Глагол

From G2596 (kata) and G2240 (heko); to reach to, i.e. (neuter of present active participle, figuratively as adjective) becoming — convenient, fit.

Синодальный:

должно

King James Bible:

are, is, fit, convenient

English Standard:

ought not to be done, He is not fit

New American:

allowed, proper, should

Греческий текст:

καθήκει, καθῆκεν, καθήκοντα

G2596 G177 G1246 G1527 G2505 G2507 G2510 G2515 G2516 G2517 G2518 G2519 G2521 G2522 G2524 G2525 G2526 G2527 G2528 G2529 G2530 G2531 G2576 G2597 G2598 G2599 G2601 G2603 G2605 G2607 G2608 G2609 G2610 G2611 G2612 G2613 G2614 G2615 G2616 G2617 G2618 G2619 G2620 G2621 G2622 G2623 G2624 G2625 G2626 G2628 G2629 G2630 G2632 G2634 G2637 G2638 G2639 G2641 G2642 G2644 G2645 G2647 G2648 G2649 G2650 G2651 G2652 G2653 G2654 G2655 G2656 G2657 G2658 G2660 G2661 G2662 G2664 G2665 G2666 G2667 G2668 G2669 G2670 G2671 G2673 G2674 G2675 G2678 G2679 G2680 G2681 G2683 G2685 G2686 G2687 G2690 G2691 G2693 G2694 G2695 G2696 G2698 G2699 G2700 G2701 G2702 G2703 G2704 G2705 G2706 G2708 G2709 G2710 G2711 G2712 G2713 G2714 G2715 G2716 G2718 G2719 G2721 G2722 G2725 G2726 G2727 G2728 G2729 G2730 G2734 G2735 G2736 G4785 G5236 G2240 G433 G2185 G2425 G2487

Использование в стихах

И сказала старшая младшей: отец наш стар, и нет человека на земле, который вошел бы к нам по обычаю всей земли;

πρεσβυτέρα

νεωτέραν

младшей:

πρεσβύτερος,

εἰσελεύσεται

καθήκει

надлежит

[по] всей

Приставники же понуждали [их], говоря: выполняйте [урочную] работу свою каждый день, как и тогда, когда была у вас солома.

ἐργοδιῶκται

надсмотрщики

κατέσπευδον

торопили

λέγοντες

говорящие:

Συντελεῖτε

Исполняйте

καθήκοντα

надлежащие

καθάπερ

ἐδίδοτο

И увидели надзиратели сынов Израилевых беду свою в словах: не убавляйте числа кирпичей, какое [положено] на каждый день.

γραμματεῖς

ἑαυτοὺς

λέγοντες

говорящие:

ἀπολείψετε

[да] оставите

πλινθείας

καθῆκον

должного

вот что повелел Господь: собирайте его каждый по стольку, сколько ему съесть; по гомору на человека, по числу душ, сколько у кого в шатре, собирайте.

συνέταξεν

приказал

Господь:

Συναγάγετε

Соберите

ἕκαστος

καθήκοντας,

надлежащее,

κεφαλὴν

согласно

ἀριθμὸν

ἕκαστος

συσκηνίοις

сожительствующими

συλλέξατε.

соберите.

и меряли гомором, и у того, кто собрал много, не было лишнего, и у того, кто мало, не было недостатка: каждый собрал, сколько ему съесть.

μετρήσαντες

измерившие

ἐπλεόνασεν

получил больше

ἔλαττον

ἠλαττόνησεν·

получил меньше;

ἕκαστος

в [отношении]

καθήκοντας

надлежащих

συνέλεξαν.

собрали.

И собирали его рано поутру, каждый сколько ему съесть; когда же обогревало солнце, оно таяло.

συνέλεξαν

рано утром,

ἕκαστος

καθῆκον

διεθέρμαινεν

согревало

ἐτήκετο.

растаивало.

И когда Моисей поднимал руки свои, одолевал Израиль, а когда опускал руки свои, одолевал Амалик;

ἐγίνετο

делалось

поднимал

κατίσχυεν

укреплялся

Израиль;

καθῆκεν

κατίσχυεν

укреплялся

И стал работать Веселеил и Аголиав и все мудрые сердцем, которым Господь дал мудрость и разумение, чтоб уметь сделать всякую работу, потребную для святилища, как повелел Господь.

ἐποίησεν

Βεσελεηλ

Веселеил

διανοίᾳ,

разумом,

которому

мудрость

ἐπιστήμη

συνιέναι

понимать

[чтобы] делать

καθήκοντα,

подходящие,

согласно

всем [делам],

сколькие

συνέταξεν

приказал

Господь.

а другую употребит во всесожжение по установлению; и так очистит его священник от греха его, которым он согрешил, и прощено будет ему.

δεύτερον

ποιήσει

ὁλοκαύτωμα,

всесожжение,

καθήκει.

надлежит.

ἐξιλάσεται

помолится

священник

ἁμαρτίας

ἥμαρτεν,

[он] согрешил,

ἀφεθήσεται

будет прощено

И принес всесожжение и совершил его по уставу.

προσήνεγκεν

ὁλοκαύτωμα

всесожжение

ἐποίησεν

καθήκει.

надлежит.

но первенцем должен признать сына нелюбимой [и] дать ему двойную часть из всего, что у него найдется, ибо он есть начаток силы его, ему принадлежит право первородства.

πρωτότοκον

первенца

μισουμένης

ненавидимой

ἐπιγνώσεται

признает

[чтобы] дать

будет найдено

потому что

καθήκει

принадлежат

πρωτοτόκια.

права́ первородства.

Ибо блудодействовала мать их и осрамила себя зачавшая их; ибо говорила: "пойду за любовниками моими, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лен, елей и напитки".

Потому что

ἐξεπόρνευσεν

блудодействовала

κατῄσχυνεν

посрамилась

τεκοῦσα

родившая

Ἀκολουθήσω

Последую

ἐραστῶν

любовниками

διδόντων

ἱμάτιά

ὀθόνιά

сколькое

καθήκει.

принадлежит.

До этого слова слушали его; а за сим подняли крик, говоря: истреби от земли такого! ибо ему не должно жить.

Они слушали

λέγοντες,

говорящие,

τοιοῦτον,

такового,

καθῆκεν

подходило

И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму -- делать непотребства,

ἐδοκίμασαν

нашли годным они

ἐπιγνώσει,

познании,

παρέδωκεν

ἀδόκιμον

негодный

καθήκοντα,

подходящее,