G1922 — ἐπίγνωσις | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Познание.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G1921 (epiginosko); recognition, i.e. (by implication) full discernment, acknowledgement — (ac-)knowledge(-ing, - ment).

Синодальный:

познании , познания , познание , познанию , разуме , познаётся , рассуждению , познанием

King James Bible:

acknowledgement, acknowledging, knowledge

English Standard:

[your] knowledge, [their] knowledge, you fully acknowledge, knowledge, a knowledge, awareness, [the] knowledge, [of their] knowledge, they may know, *

New American:

true, real, knowledge

Греческий текст:

ἐπιγνώσει, ἐπιγνώσεως, ἐπίγνωσιν, ἐπίγνωσις

G1921

Использование в стихах

Слушайте слово Господне, сыны Израилевы; ибо суд у Господа с жителями сей земли, потому что нет ни истины, ни милосердия, ни Богопознания на земле.

Ἀκούσατε

Послушайте

Го́спода,

сыновья́

Израиля,

потому что

[у] Го́спода

κατοικοῦντας

населяющим

потому что

ἀλήθεια

ἐπίγνωσις

познание

Истреблен будет народ Мой за недостаток ведения: так как ты отверг ведение, то и Я отвергну тебя от священнодействия предо Мною; и как ты забыл закон Бога твоего то и Я забуду детей твоих.

ὡμοιώθη

Уподоблен

γνῶσιν·

потому что

ἐπίγνωσιν

познание

ἀπώσομαι

отвергну

ἱερατεύειν

священнодействовать [тебе]

ἐπελάθου

ἐπιλήσομαι

Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений.

потому что

ἐπίγνωσιν

познание

ὁλοκαυτώματα.

всесожжения.

благодать и мир вам да умножится в познании Бога и Христа Иисуса, Господа нашего.

благодать

πληθυνθείη

пусть будет умножен

ἐπιγνώσει

познании

Го́спода

Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию,

божественной

δυνάμεως

εὐσέβειαν

благочестию

δεδωρημένης

даровано

ἐπιγνώσεως

познание

καλέσαντος

Призвавшего

собственной

добродетелью,

Если это в вас есть и умножается, то вы не останетесь без успеха и плода в познании Господа нашего Иисуса Христа.

ὑπάρχοντα

пребывающее

πλεονάζοντα

умножающееся

бездеятельных

ἀκάρπους

бесплодных

καθίστησιν

Го́спода

Χριστοῦ

ἐπίγνωσιν·

познание;

Ибо если, избегнув скверн мира чрез познание Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, опять запутываются в них и побеждаются ими, то последнее бывает для таковых хуже первого.

ἀποφυγόντες

избежавшие

μιάσματα

ἐπιγνώσει

познании

Го́спода

σωτῆρος

Спасителя

Χριστοῦ

τούτοις

ἐμπλακέντες

впутанные

ἡττῶνται,

побеждаются,

γέγονεν

сделалось

последнее

χείρονα

первого.

И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму -- делать непотребства,

ἐδοκίμασαν

нашли годным они

ἐπιγνώσει,

познании,

παρέδωκεν

ἀδόκιμον

негодный

καθήκοντα,

подходящее,

потому что делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть; ибо законом познается грех.

потому что

δικαιωθήσεται

будет оправдана

какая-либо

ἐνώπιον

ἐπίγνωσις

познание

ἁμαρτίας.

Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.

μαρτυρῶ

Свидетельствую

ἔχουσιν,

ἐπίγνωσιν·

познанию;

чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,

Го́спода

Χριστοῦ,

мудрости

ἀποκαλύψεως

открытия

ἐπιγνώσει

познании

доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;

καταντήσωμεν

достигнем

ἑνότητα

единство

πίστεως

ἐπιγνώσεως

познание

τέλειον,

совершенного,

ἡλικίας

возраста

πληρώματος

Χριστοῦ,

и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,

[об] этом

προσεύχομαι,

περισσεύῃ

изобиловала

ἐπιγνώσει

познании

αἰσθήσει,

ощущении,

Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,

которого

ἠκούσαμεν,

услышали,

παυόμεθα

прекращаем

προσευχόμενοι

молящиеся

αἰτούμενοι

просящие

πληρωθῆτε

вы были наполнены

ἐπίγνωσιν

познанием

θελήματος

мудрости

συνέσει

понимании

πνευματικῇ,

духовном,

чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,

περιπατῆσαι

[чтобы] пройти

достойно

Го́спода

ἀρεσκείαν,

угождении,

καρποφοροῦντες

плодоносящие

αὐξανόμενοι

растущие

ἐπιγνώσει

[в] познании

дабы утешились сердца их, соединенные в любви для всякого богатства совершенного разумения, для познания тайны Бога и Отца и Христа,

παρακληθῶσιν

были утешены

καρδίαι

συμβιβασθέντες

сведённые

πλοῦτος

богатство

πληροφορίας

полновесности

συνέσεως,

понимания,

ἐπίγνωσιν

познание

μυστηρίου

Χριστοῦ,

и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,

ἐνδυσάμενοι

надевшие

ἀνακαινούμενον

обновляемого

ἐπίγνωσιν

познании

κτίσαντος

Создавшего

Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.

ἀνθρώπους

σωθῆναι

быть спасёнными

ἐπίγνωσιν

познание

ἀληθείας

ἐλθεῖν.

пришедшими.

с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,

πραΰτητι

кротости

παιδεύοντα

воспитывающим

ἀντιδιατιθεμένους,

противящихся,

не когда-либо

μετάνοιαν

покаяние

ἐπίγνωσιν

познание

ἀληθείας,

всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.

πάντοτε

μανθάνοντα

учащихся

μηδέποτε

ἐπίγνωσιν

познание

ἀληθείας

δυνάμενα.

могущих.

Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа, по вере избранных Божиих и познанию истины, относящейся к благочестию,

ἀπόστολος

Χριστοῦ

ἐκλεκτῶν

выбранных

ἐπίγνωσιν

познанию

ἀληθείας

εὐσέβειαν

благочестию

дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.

κοινωνία

общность

πίστεώς

ἐνεργὴς

действенная

γένηται

сделалась

ἐπιγνώσει

познании

Χριστόν·

Ибо если мы, получив познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи,

Ἑκουσίως

Добровольно

ἁμαρτανόντων

грешащих

ἐπίγνωσιν

познание

ἀληθείας,

ἁμαρτιῶν

ἀπολείπεται

остаётся