G3466 — μυστήριον | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Тайна, секрет, таинство.] | Часть речи: Существительное среднего рода

From a derivative of muo (to shut the mouth); a secret or "mystery" (through the idea of silence imposed by initiation into religious rites) — mystery.

Синодальный:

тайны , тайна , тайну , о тайне , таин , он тайны , в тайне , таинство

King James Bible:

mystery, mysteries, MYSTERY

English Standard:

mystery, of [the] mystery, mysteries, of the mysteries, a mystery, [the] mysterious, a mysterious

New American:

mystery, mysteries

Греческий текст:

μυστήρια, μυστήριον, μυστηρίου, μυστηρίῳ, μυστηρίων

G2576 G3453 G3467 G3474

Использование в стихах

чтобы они просили милости у Бога небесного об этой тайне, дабы Даниил и товарищи его не погибли с прочими мудрецами Вавилонскими.

οἰκτιρμοὺς

милосердия

ἐζήτουν

они искали

οὐρανοῦ

относительно

μυστηρίου

ἀπόλωνται

ἐπιλοίπων

оставшимися

Βαβυλῶνος

Вавилона.

И тогда открыта была тайна Даниилу в ночном видении, и Даниил благословил Бога небесного.

ὁράματι

виде́нии

μυστήριον

ἀπεκαλύφθη

была открыта

εὐλόγησεν

благословил

οὐρανοῦ

Даниил отвечал царю и сказал: тайны, о которой царь спрашивает, не могут открыть царю ни мудрецы, ни обаятели, ни тайноведцы, ни гадатели.

ἀπεκρίθη

ἐνώπιον

перед [лицом]

βασιλέως

μυστήριον

βασιλεὺς

ἐπερωτᾷ

спрашивает

ἐπαοιδῶν

γαζαρηνῶν

звездочётов

ἀναγγεῖλαι

[чтобы] возвестить

βασιλεῖ

Но есть на небесах Бог, открывающий тайны; и Он открыл царю Навуходоносору, что будет в последние дни. Сон твой и видения главы твоей на ложе твоем были такие:

ἀποκαλύπτων

открывающий

μυστήρια

ἐγνώρισεν

дал знать

βασιλεῖ

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносору

которым [событиям]

надлежит

γενέσθαι

сделаться

ἐσχάτων

последние

[из] дней

ἐνύπνιόν

ὁράσεις

виде́ния

κεφαλῆς

ты, царь, на ложе твоем думал о том, что будет после сего? и Открывающий тайны показал тебе то, что будет.

βασιλεῦ

διαλογισμοί

рассуждения

ἀνέβησαν

надлежит

γενέσθαι

случиться

этих [дней]

ἀποκαλύπτων

Открывающий

μυστήρια

ἐγνώρισέν

дал знать

которым [событиям]

надлежит

γενέσθαι

случиться

А мне тайна сия открыта не потому, чтобы я был мудрее всех живущих, но для того, чтобы открыто было царю разумение и чтобы ты узнал помышления сердца твоего.

мудрости

μυστήριον

ἀπεκαλύφθη

было открыто

σύγκρισιν

разъяснение

βασιλεῖ

γνωρίσαι

дать познать

διαλογισμοὺς

рассуждения

καρδίας

И сказал царь Даниилу: истинно Бог ваш есть Бог богов и Владыка царей, открывающий тайны, когда ты мог открыть эту тайну!

ἀποκριθεὶς

ответивший

βασιλεὺς

Даниилу:

ἀληθείας

βασιλέων

ἀποκαλύπτων

открывающий

μυστήρια

потому что

ἠδυνήθης

ἀποκαλύψαι

μυστήριον

Листья его прекрасные, и плодов на нем множество, и пища на нем для всех; под ним находили тень полевые звери, и в ветвях его гнездились птицы небесные, и от него питалась всякая плоть.

Βαλτασαρ

Валтасар,

начальник

ἐπαοιδῶν

волхвов,

которого

потому что

μυστήριον

ἀδυνατεῖ

ослабевает

ἄκουσον

виде́ние

ἐνυπνίου

я увидел

σύγκρισιν

разъяснение

Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано,

ἀποκριθεὶς

ответивший

потому что

δέδοται

μυστήρια

βασιλείας

οὐρανῶν,

ἐκείνοις

δέδοται.

И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах;

αὐτοῖς,

μυστήριον

δέδοται

βασιλείας

ἐκείνοις

παραβολαῖς

γίνεται,

делается,

Он сказал: вам дано знать тайны Царствия Божия, а прочим в притчах, так что они видя не видят и слыша не разумеют.

δέδοται

μυστήρια

βασιλείας

λοιποῖς

остальным

παραβολαῖς,

притчах,

βλέποντες

смотрящие

βλέπωσιν

ἀκούοντες

слышащие

συνιῶσιν.

понимали.

Ибо не хочу оставить вас, братия, в неведении о тайне сей, -- чтобы вы не мечтали о себе, -- что ожесточение произошло в Израиле отчасти, до времени, пока войдет полное число язычников;

ἀγνοεῖν,

не знающими [оставить],

ἀδελφοί,

μυστήριον

ἑαυτοῖς

себя самих

φρόνιμοι,

разумные,

потому что

πώρωσις

окаменение

γέγονεν

сделалось

которого [времени]

πλήρωμα

язычников

εἰσέλθῃ,

И когда я приходил к вам, братия, приходил возвещать вам свидетельство Божие не в превосходстве слова или мудрости,

пришедший

ἀδελφοί,

ὑπεροχὴν

превосходству

мудрости

καταγγέλλων

возвещающий

μυστήριον

но проповедуем премудрость Божию, тайную, сокровенную, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,

λαλοῦμεν

произносим

мудрость

μυστηρίῳ,

ἀποκεκρυμμένην,

[о] скрытой,

προώρισεν

предопределил

Итак каждый должен разуметь нас, как служителей Христовых и домостроителей таин Божиих.

λογιζέσθω

пусть считает

ἄνθρωπος

ὑπηρέτας

служителей

Χριστοῦ

οἰκονόμους

домоправителей

μυστηρίων

Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, -- то я ничто.

προφητείαν

пророчество

буду знать

μυστήρια

так чтобы

μεθιστάναι,

переставлять,

Ибо кто говорит на незнакомом языке, тот говорит не людям, а Богу; потому что никто не понимает его, он тайны говорит духом;

говорящий

[на друго́м] языке

ἀνθρώποις

ἀκούει,

πνεύματι

μυστήρια·

Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимся

μυστήριον

κοιμηθησόμεθα,

упокоимся,

ἀλλαγησόμεθα,

будем сделаны другие,

открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,

γνωρίσας

давший познать

μυστήριον

θελήματος

εὐδοκίαν

благому намерению

προέθετο

Он предустановил

потому что мне через откровение возвещена тайна (о чем я и выше писал кратко),

потому что

ἀποκάλυψιν

открытию

ἐγνωρίσθη

была сделана познанной

μυστήριον,

προέγραψα

я прежде написал

немногом,

то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,

которому

δύνασθε

ἀναγινώσκοντες

читающие

заметить

σύνεσίν

понимание

μυστηρίῳ

Χριστοῦ,

и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,

φωτίσαι

просветить

[πάντας]

οἰκονομία

управление

μυστηρίου

ἀποκεκρυμμένου

κτίσαντι,

создавшем,

Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.

μυστήριον

больша́я

относительно

Χριστὸν

относительно

ἐκκλησίαν.

и о мне, дабы мне дано было слово -- устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,

было дано

ἀνοίξει

открывании

στόματός

παρρησίᾳ

уверенности

γνωρίσαι

дать познать

μυστήριον

εὐαγγελίου

благовестия

тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,

μυστήριον

ἀποκεκρυμμένον

γενεῶν--

поколений--

ἐφανερώθη

явленная