G1046 — γαδαρηνός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Гадаринец (житель города Гадары, расположенного к ю. -вост. от Галилейского моря).] | Часть речи: Прилагательное

From Gadara (a town east of the Jordan); a Gadarene or inhabitant of Gadara — Gadarene.

Синодальный:

Гадаринскую , Гадаринской

King James Bible:

Gadarenes

English Standard:

Gadarenes

New American:

Gadarenes

Греческий текст:

Γαδαρηνῶν

Использование в стихах

Даниил отвечал царю и сказал: тайны, о которой царь спрашивает, не могут открыть царю ни мудрецы, ни обаятели, ни тайноведцы, ни гадатели.

ἀπεκρίθη

ἐνώπιον

перед [лицом]

βασιλέως

μυστήριον

βασιλεὺς

ἐπερωτᾷ

спрашивает

ἐπαοιδῶν

γαζαρηνῶν

звездочётов

ἀναγγεῖλαι

[чтобы] возвестить

βασιλεῖ

Видения же головы моей на ложе моем были такие: я видел, вот, среди земли дерево весьма высокое.

εἰσεπορεύοντο

ἐπαοιδοί

γαζαρηνοί

звездочёты,

Χαλδαῖοι

ἐνύπνιον

ἐνώπιον

σύγκρισιν

разъяснение

ἐγνώρισάν

они да́ли знать

Сильно закричал царь, чтобы привели обаятелей, Халдеев и гадателей. Царь начал говорить, и сказал мудрецам Вавилонским: кто прочитает это написанное и объяснит мне значение его, тот будет облечен в багряницу, и золотая цепь будет на шее у него, и третьим властелином будет в царстве.

ἐβόησεν

закричал

βασιλεὺς

εἰσαγαγεῖν

Χαλδαίους

халдеев,

γαζαρηνοὺς

звездочётов

Βαβυλῶνος

Вавилона:

σύγκρισιν

разъяснение

γνωρίσῃ

даст познать

πορφύραν

ἐνδύσεται

μανιάκης

ожерелье

χρυσοῦς

τράχηλον

βασιλείᾳ

будет править.

Есть в царстве твоем муж, в котором дух святаго Бога; во дни отца твоего найдены были в нем свет, разум и мудрость, подобная мудрости богов, и царь Навуходоносор, отец твой, поставил его главою тайноведцев, обаятелей, Халдеев и гадателей, - сам отец твой, царь,

βασιλείᾳ

ἡμέραις

γρηγόρησις

здравость

σύνεσις

были найдены

βασιλεὺς

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор,

ἄρχοντα

начальником

ἐπαοιδῶν

волхвов,

Χαλδαίων

халдеев,

γαζαρηνῶν

звездочётов

κατέστησεν

поставил

Вот, приведены были ко мне мудрецы и обаятели, чтобы прочитать это написанное и объяснить мне значение его; но они не могли объяснить мне этого.

εἰσῆλθον

ἐνώπιόν

перед [лицом]

γαζαρηνοί

зведочеты

ἀναγνῶσιν

σύγκρισιν

разъяснение

γνωρίσωσίν

да́ли знать

ἠδυνήθησαν

ἀναγγεῖλαί

возвестить

И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем.

ἐλθόντος

прибывшего

противоположную сторону

Γαδαρηνῶν

Гадаринов

ὑπήντησαν

встретились

δαιμονιζόμενοι

одержимых бесами

μνημείων

ἐξερχόμενοι,

выходящие,

χαλεποὶ

ἰσχύειν

παρελθεῖν

ἐκείνης.