G4907 — σύνεσις | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Сообразительность, понимание, разумение, рассудок, разум, ум, знание.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G4920 (suniemi); a mental putting together, i.e. Intelligence or (concretely) the intellect — knowledge, understanding.

Синодальный:

разумение , умом , разуму , разум , разумении , разумения

King James Bible:

understanding, knowledge

English Standard:

understanding, insight, intelligence

New American:

understanding, CLEVERNESS, insight, UNDERSTANDING

Греческий текст:

συνέσει, συνέσεως, σύνεσιν, σύνεσίν, σύνεσις

G4920 G4908

Использование в стихах

и Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,

ἐνέπλησα

наполнил

божественной

мудрости

συνέσεως

понимания

ἐπιστήμης

и вот, Я даю ему помощником Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого вложу мудрость, дабы они сделали всё, что Я повелел тебе:

[который сын]

Αχισαμαχ

Ахисамаха

разумному

σύνεσιν,

понимание,

ποιήσουσιν

сколькое

συνέταξα,

приказал,

и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,

ἐνέπλησεν

наполнил

божественной

мудрости

συνέσεως

понимания

ἐπιστήμης

[во] всём

он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу [для святилища] резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой, червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани.

ἐνέπλησεν

Он наполнил

мудростью

συνέσεως

пониманием

διανοίας

συνιέναι

понимать

ποιῆσαι

[чтобы] сделать

ποικιλτὰ

κοκκίνῳ

алой [нитью]

ἀρχιτεκτονίας

устроения

ποικιλίας.

разнообразного.

итак храните и исполняйте их, ибо в этом мудрость ваша и разум ваш пред глазами народов, которые, услышав о всех сих постановлениях, скажут: только этот великий народ есть народ мудрый и разумный.

φυλάξεσθε

сохраните

ποιήσετε,

сделаете,

потому что

мудрость

σύνεσις

ἐναντίον

народами,

сколькие

ἀκούσωσιν

услышали [бы]

δικαιώματα

требования

ἐροῦσιν

сказали [бы]:

ἐπιστήμων

сведущий

И Иисус, сын Навин, исполнился духа премудрости, потому что Моисей возложил на него руки свои, и повиновались ему сыны Израилевы и делали так, как повелел Господь Моисею.

ἐνεπλήσθη

наполнился

πνεύματος

συνέσεως,

понимания,

ἐπέθηκεν

возложил

εἰσήκουσαν

сыновья́

ἐποίησαν

ἐνετείλατο

приказал

Он говорит: "силою руки моей и моею мудростью я сделал это, потому что я умен: и переставляю пределы народов, и расхищаю сокровища их, и низвергаю с престолов, как исполин;

мудростью

συνέσεως,

понимания,

могущество

προνομεύσω

κατοικουμένας

населённые

и почиет на нем Дух Господень, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия;

ἀναπαύσεται

отдохнёт

мудрости

συνέσεως,

понимания,

ἰσχύος,

γνώσεως

εὐσεβείας·

благочестия;

Когда ветви его засохнут, их обломают; женщины придут и сожгут их. Так как это народ безрассудный, то не сжалится над ним Творец его, и не помилует его Создатель его.

временем

ξηρανθῆναι.

высохла.

γυναῖκες

ἐρχόμεναι

приходящие

театрального зрелища,

σύνεσιν,

понимание,

οἰκτιρήσῃ

пожалеет

ποιήσας

Сделавший

αὐτούς,

Создатель

ἐλεήσῃ.

помилует.

то вот, Я еще необычайно поступлю с этим народом, чудно и дивно, так что мудрость мудрецов его погибнет, и разума у разумных его не станет.

προσθήσω

прибавлю

μεταθεῖναι

переселить

μεταθήσω

переселю

мудрость

σύνεσιν

συνετῶν

разумных

Тогда блуждающие духом познают мудрость, и непокорные научатся послушанию.

γνώσονται

πνεύματι

πλανώμενοι

вводящие в заблуждение

σύνεσιν,

понимание,

γογγύζοντες

ропщущие

μαθήσονται

научатся

ὑπακούειν,

слушаться,

γλώσσαι

ψελλίζουσαι

косноязычные

μαθήσονται

научатся

говорить

εἰρήνην.

Не увидишь более народа свирепого, народа с глухою, невнятною речью, с языком странным, непонятным.

которому

συνεβουλεύσαντο

вместе решили

βαθύφωνον

глубокий голос

ἀκοῦσαι

услышать

πεφαυλισμένος,

пренебрегаемый,

ἀκούοντι

слышащему

σύνεσις.

С кем советуется Он, и кто вразумляет Его и наставляет Его на путь правды, и учит Его знанию, и указывает Ему путь мудрости?

συνεβουλεύσατο

советовался

συνεβίβασεν

наставил

ἔδειξεν

συνέσεως

понимания

ἔδειξεν

Ибо ты надеялась на злодейство твое, говорила: "никто не видит меня". Мудрость твоя и знание твое - они сбили тебя с пути; и ты говорила в сердце твоем: "я, и никто кроме меня".

[в] надежде

πονηρίας

лукавства

сказала:

σύνεσις

πορνεία

αἰσχύνη.

На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.

[чтобы] показать

συνέσει,

понятливость,

δικαιῶσαι

оправдать

δίκαιον

праведного

δουλεύοντα

служащего

πολλοῖς,

ἁμαρτίας

ἀνοίσει.

поднимет.

И это псы, жадные душею, не знающие сытости; и это пастыри бессмысленные: все смотрят на свою дорогу, каждый до последнего, на свою корысть;

ἀναιδεῖς

εἰδότες

πλησμονήν·

наполнения;

они есть

πονηροὶ

εἰδότες

σύνεσιν,

понимания,

ἐξηκολούθησαν,

последовали,

ἕκαστος

ἑαυτοῦ.

себе самому.

И даровал Бог четырем сим отрокам знание и разумение всякой книги и мудрости, а Даниилу еще даровал разуметь и всякие видения и сны.

παιδάρια

τέσσαρες

σύνεσιν

понимание

φρόνησιν

рассудительность

γραμματικῇ

мудрости

συνῆκεν

виде́нии

ἐνυπνίοις

сновидениях.

И сказал Даниил: да будет благословенно имя Господа от века и до века! ибо у Него мудрость и сила;

Пусть будет

εὐλογημένον

благословенно

потому что

мудрость

σύνεσις

Он изменяет времена и лета, низлагает царей и поставляет царей; дает мудрость мудрым и разумение разумным;

ἀλλοιοῖ

изменяет

καιροὺς

χρόνους

времена,

καθιστᾷ

βασιλεῖς

μεθιστᾷ

удаляет,

мудрость

φρόνησιν

рассудительность

εἰδόσιν

σύνεσιν

понимание.

Есть в царстве твоем муж, в котором дух святаго Бога; во дни отца твоего найдены были в нем свет, разум и мудрость, подобная мудрости богов, и царь Навуходоносор, отец твой, поставил его главою тайноведцев, обаятелей, Халдеев и гадателей, - сам отец твой, царь,

βασιλείᾳ

ἡμέραις

γρηγόρησις

здравость

σύνεσις

были найдены

βασιλεὺς

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор,

ἄρχοντα

начальником

ἐπαοιδῶν

волхвов,

Χαλδαίων

халдеев,

γαζαρηνῶν

звездочётов

κατέστησεν

поставил

потому что в нем, в Данииле, которого царь переименовал Валтасаром, оказались высокий дух, ведение и разум, способный изъяснять сны, толковать загадочное и разрешать узлы. Итак пусть призовут Даниила и он объяснит значение.

потому что

περισσὸν

преизобильный

φρόνησις

рассудительность

σύνεσις

συγκρίνων

разъясняющий

ἐνύπνια

ἀναγγέλλων

возвещающий

κρατούμενα

сокровенное

разрешающий

συνδέσμους

βασιλεὺς

ἐπέθηκεν

возложил

Βαλτασαρ

Валтасар.

κληθήτω

σύγκρισιν

разъяснение

ἀναγγελεῖ

возвестит

Я слышал о тебе, что дух Божий в тебе и свет, и разум, и высокая мудрость найдена в тебе.

Я услышал

γρηγόρησις

здравость

σύνεσις

мудрость

περισσὴ

преизобилующая

были найдены

И было: когда я, Даниил, увидел это видение и искал значения его, вот, стал предо мною как облик мужа.

ἐγένετο

сделалось

виде́ние

ἐζήτουν

σύνεσιν

понимание

ἐνώπιον

виде́ние

человека,

и вразумлял меня, говорил со мною и сказал: "Даниил! теперь я исшел, чтобы научить тебя разумению.

συνέτισέν

вразумил

ἐλάλησεν

заговорил

ἐξῆλθον

συμβιβάσαι

наставить

σύνεσιν

понимание,

В третий год Кира, царя Персидского, было откровение Даниилу, который назывался именем Валтасара; и истинно было это откровение и великой силы. Он понял это откровение и уразумел это видение.

βασιλέως

ἀπεκαλύφθη

было открыто

Даниилу,

которого

ἐπεκλήθη

было прозвано

Βαλτασαρ

Валтасар,

ἀληθινὸς

истинное

δύναμις

σύνεσις

было дано

ὀπτασίᾳ

виде́нии.