G2965 — κύων | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Пес, собака; в переносном смысле — бесстыдный человек с нечистыми мыслями.] | Часть речи: Существительное мужского рода

A primary word; a dog ("hound") (literally or figuratively) — dog.

Синодальный:

псы , псам , пес , псов

King James Bible:

dog, dogs

English Standard:

A dog, dogs

New American:

DOG, dogs

Греческий текст:

κύνας, κύνες, κυνὸς, κυσίν, Κύων

G2952 G4352 G4657

Использование в стихах

у всех же сынов Израилевых ни на человека, ни на скот не пошевелит пес языком своим, дабы вы знали, какое различие делает Господь между Египтянами и между Израильтянами.

ἀνθρώπου

человека

κτήνους,

скольким

παραδοξάσει

прославится

середине [между]

Αἰγυπτίων

Израиля.

И будете у Меня людьми святыми; и мяса, растерзанного зверем в поле, не ешьте, псам бросайте его.

θηριάλωτον

растерзанного зверем

будете есть,

ἀπορρίψατε

выбросите

Не вноси платы блудницы и цены пса в дом Господа Бога твоего ни по какому обету, ибо то и другое есть мерзость пред Господом Богом твоим.

προσοίσεις

принесёшь

μίσθωμα

развратницы

ἄλλαγμα

Го́спода

потому что

βδέλυγμα

мерзость

ἀμφότερα.

и то и другое.

Кто находится между живыми, тому есть еще надежда, так как и псу живому лучше, нежели мертвому льву.

Потому что

кто [есть]

κοινωνεῖ

имеет общение

живущим?

надежда,

живущий,

доброе [имеет]

мёртвого.

Стражи их слепы все и невежды: все они немые псы, не могущие лаять, бредящие лежа, любящие спать.

Посмотри́те

потому что

ἐκτετύφλωνται,

ослепли,

ἔγνωσαν

φρονῆσαι,

подумать,

δυνήσονται

ὑλακτεῖν,

ἐνυπνιαζόμενοι

грезящие во сне

[на] постели,

φιλοῦντες

νυστάξαι.

дремать.

И это псы, жадные душею, не знающие сытости; и это пастыри бессмысленные: все смотрят на свою дорогу, каждый до последнего, на свою корысть;

ἀναιδεῖς

εἰδότες

πλησμονήν·

наполнения;

они есть

πονηροὶ

εἰδότες

σύνεσιν,

понимания,

ἐξηκολούθησαν,

последовали,

ἕκαστος

ἑαυτοῦ.

себе самому.

[Беззаконник же,] заколающий вола - то же, что убивающий человека; приносящий агнца в жертву - то же, что задушающий пса; приносящий семидал - то же, что приносящий свиную кровь; воскуряющий фимиам [в память] - то же, что молящийся идолу; и как они избрали собственные свои пути, и душа их находит удовольствие в мерзостях их, -

беззаконный

закалывающий

ἀποκτέννων

убивающий

ἀναφέρων

возносящий

σεμίδαλιν

λίβανον

μνημόσυνον

воспоминание

βλάσφημος·

кощунствующий;

ἐξελέξαντο

βδελύγματα

мерзости

ἠθέλησεν,

пожелала,

Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.

μαργαρίτας

жемчужины

ἔμπροσθεν

чтобы не

καταπατήσουσιν

растоптали

στραφέντες

повернувшиеся

ῥήξωσιν

разорвали

и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.

ἐπιθυμῶν

желающий

χορτασθῆναι

насытиться

πιπτόντων

падающих

τραπέζης

πλουσίου·

ἐρχόμενοι

приходящие

ἐπέλειχον

Но с ними случается по верной пословице: пес возвращается на свою блевотину, и: вымытая свинья идет валяться в грязи.

συμβέβηκεν

Произошло

ἀληθοῦς

[по] истинной

παροιμίας,

пословице,

ἐπιστρέψας

обратившийся

собственной

ἐξέραμα,

блевотине,

λουσαμένη

вымывшаяся

κυλισμὸν

βορβόρου.

[в] помоях.

Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь обрезания,

Βλέπετε

Будьте осмотрительны

[относительно] собак,

βλέπετε

будьте осмотрительны

[относительно] плохих

ἐργάτας,

работников,

βλέπετε

будьте осмотрительны

κατατομήν.

[относительно] разрезания.

А вне -- псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду.

φάρμακοι

развратники

εἰδωλολάτραι

идолопоклонники

творящий