G4585 — σεμίδαλις | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Мука (тончайшего помола).] | Часть речи: Существительное женского рода

Probably of foreign origin; fine wheaten flour — fine flour.

Синодальный:

муки

King James Bible:

flour

English Standard:

fine flour

New American:

fine, flour

Греческий текст:

σεμιδάλεως, σεμίδαλιν

Использование в стихах

И поспешил Авраам в шатер к Сарре и сказал [ей]: поскорее замеси три саты лучшей муки и сделай пресные хлебы.

ἔσπευσεν

поспешил

Σπεῦσον

φύρασον

σεμιδάλεως

ποίησον

ἐγκρυφίας.

и хлебов пресных, и опресноков, смешанных с елеем, и лепешек пресных, помазанных елеем: из муки пшеничной сделай их,

ἀζύμους

πεφυραμένους

замешенные

опресноки

κεχρισμένα

помазанные

ἐλαίῳ·

σεμίδαλιν

ποιήσεις

сделаешь

и десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с четвертью гина битого елея, а для возлияния четверть гина вина, для одного агнца;

δέκατον

десятую [часть]

σεμιδάλεως

πεφυραμένης

замешенную

κεκομμένῳ

τετάρτῳ

четвёртой [части]

σπονδὴν

возлияние

τέταρτον

четвёртой [части]

Если какая душа хочет принести Господу жертву приношения хлебного, пусть принесет пшеничной муки, и вольет на нее елея, и положит на нее ливана,

προσφέρῃ

принесёт

Господу,

σεμίδαλις

ἐπιχεεῖ

ἐπιθήσει

возложит

λίβανον·

и принесет ее к сынам Аароновым, священникам, и возьмет полную горсть муки с елеем и со всем ливаном, и сожжет сие священник в память на жертвеннике; это жертва, благоухание, приятное Господу;

[да] принесёт

сыновьям

ἱερεῖς,

священникам,

δραξάμενος

σεμιδάλεως

λίβανον

ἐπιθήσει

возложит

священник

μνημόσυνον

символическую часть

θυσιαστήριον·

жертвенник;

εὐωδίας

благоухания

Господу.

Если же приносишь жертву приношения хлебного из печеного в печи, то приноси пшеничные хлебы пресные, смешанные с елеем, и лепешки пресные, помазанные елеем.

προσφέρῃ

принесёт

πεπεμμένην

выпеченную

κλιβάνῳ,

σεμιδάλεως,

ἀζύμους

πεφυραμένους

замешенные

опресноки

διακεχρισμένα

обмазанные

Если жертва твоя приношение хлебное со сковороды, то это должна быть пшеничная мука, смешанная с елеем, пресная;

τηγάνου

сковороды

σεμίδαλις

πεφυραμένη

замешенная

опресноки

Если жертва твоя приношение хлебное из горшка, то должно сделать оное из пшеничной муки с елеем,

ἐσχάρας

σεμίδαλις

ποιηθήσεται.

будет сделана.

Если же он не в состоянии принести двух горлиц или двух молодых голубей, пусть принесет за то, что согрешил, десятую часть ефы пшеничной муки в жертву за грех; пусть не льет на нее елея, и ливана пусть не кладет на нее, ибо это жертва за грех;

εὑρίσκῃ

τρυγόνων

νεοσσοὺς

περιστερῶν,

голубей,

[да] принесёт

ἥμαρτεν,

согрешил,

δέκατον

десятую [часть]

σεμίδαλιν

ἁμαρτίας·

ἐπιχεεῖ

пусть нальёт

ἐπιθήσει

λίβανον,

потому что

ἁμαρτίας

и так очистит его священник от греха его, которым он согрешил в котором-нибудь из оных случаев, и прощено будет ему; [остаток] же принадлежит священнику, как приношение хлебное.

ἐξιλάσεται

помолится

священник

ἁμαρτίας

ἥμαρτεν,

[он] согрешил,

относительно

[из] этих,

ἀφεθήσεται

будет прощено

καταλειφθὲν

оставшееся

священнику

σεμιδάλεως.

и пусть возьмет [священник] горстью своею из приношения хлебного и пшеничной муки и елея и весь ливан, который на жертве, и сожжет на жертвеннике: это приятное благоухание, в память пред Господом;

σεμιδάλεως

пребывающие

ἀνοίσει

вознесёт

θυσιαστήριον

жертвенник

κάρπωμα·

приношение;

εὐωδίας,

благоухания,

μνημόσυνον

воспоминание

Господу.

вот приношение от Аарона и сынов его, которое принесут они Господу в день помазания его: десятая часть ефы пшеничной муки в жертву постоянную, половина сего для утра и половина для вечера;

προσοίσουσιν

принесут

[в] который

помажешь

δέκατον

десятая [часть]

σεμιδάλεως

всякое [время],

половину

рано утром

половину

δειλινόν.

вечером.

если кто в благодарность приносит ее, то при жертве благодарности он должен принести пресные хлебы, смешанные с елеем, и пресные лепешки, помазанные елеем, и пшеничную муку, напитанную елеем, хлебы, смешанные с елеем;

αἰνέσεως

προσφέρῃ

принесёт

προσοίσει

[да] принесёт

αἰνέσεως

σεμιδάλεως

ἀναπεποιημένους

смешанные

опресноки

διακεχρισμένα

обмазанные

σεμίδαλιν

πεφυραμένην

замешенную

ἐλαίῳ·

и вола и овна в жертву мирную, чтобы совершить жертвоприношение пред лицем Господним, и приношение хлебное, смешанное с елеем, ибо сегодня Господь явится вам.

σωτηρίου

спасения

Господом

σεμίδαλιν

πεφυραμένην

замешенную

потому что

σήμερον

ὀφθήσεται

будет сделан видим

в восьмой день возьмет он двух овнов [однолетних] без порока, и одну овцу однолетнюю без порока, и три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное, и один лог елея;

λήμψεται

ἐνιαυσίους

однолетних

ἀμώμους

безупречных

πρόβατον

ἐνιαύσιον

годовалую

безупречную

десятых [частей]

σεμιδάλεως

πεφυραμένης

замешенную

κοτύλην

Если же он беден и не имеет достатка, то пусть возьмет одного овна в жертву повинности для потрясания, чтоб очистить себя, и одну десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное, и лог елея,

πένηται

бедствующий

εὑρίσκῃ,

находит,

λήμψεται

ἐπλημμέλησεν

преступил

ἀφαίρεμα

так, чтобы

ἐξιλάσασθαι

помолиться

δέκατον

десятую [часть]

σεμιδάλεως

πεφυραμένης

замешенную

κοτύλην

и с ним хлебного приношения две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в жертву Господу, в приятное благоухание, и возлияния к нему четверть гина вина;

десятых [частей]

σεμιδάλεως

ἀναπεποιημένης

пшеничной

Господу,

εὐωδίας

благоухания

Господу,

σπονδὴν

возлияние

τέταρτον

четвёртую [часть]

от жилищ ваших приносите два хлеба возношения, которые должны состоять из двух десятых частей ефы пшеничной муки и должны быть испечены кислые, как первый плод Господу;

κατοικίας

обитания

προσοίσετε

принесёте

ἐπίθεμα,

возложения,

ἄρτους·

δεκάτων

десятых [частей]

σεμιδάλεως

ἔσονται,

они будут,

ἐζυμωμένοι

квашеные

πεφθήσονται

[да] испекутся

πρωτογενημάτων

[от] начатков

Господу.

И возьми пшеничной муки и испеки из нее двенадцать хлебов; в каждом хлебе должны быть две десятых ефы;

λήμψεσθε

возьмёте

σεμίδαλιν

ποιήσετε

сделаете

двенадцать

δεκάτων

десятых [частей]

и корзину опресноков из пшеничной муки, хлебов, испеченных с елеем, и пресных лепешек, помазанных елеем, и при них хлебное приношение и возлияние;

опресноков

σεμιδάλεως

ἀναπεποιημένους

смешанные

опресноки

κεχρισμένα

помазанные

возлияние

приношение его было: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

προσήνεγκεν

τρυβλίον

ἀργυροῦν

серебряное

τριάκοντα

тридцать

сто [сиклей]

ἀργυρᾶν

серебряную

ἑβδομήκοντα

семидесяти

согласно

святого,

ἀμφότερα

и то и другое

σεμιδάλεως

ἀναπεποιημένης

пшеничной

θυσίαν·

он принес от себя приношение: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одну серебряную чашу в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

προσήνεγκεν

τρυβλίον

ἀργυροῦν

серебряное

τριάκοντα

тридцать

сто [сиклей]

ἀργυρᾶν

серебряную

ἑβδομήκοντα

семьдесят

согласно

святого,

ἀμφότερα

и то и другое

σεμιδάλεως

ἀναπεποιημένης

пшеничной

θυσίαν·

приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

τρυβλίον

ἀργυροῦν

серебряное

τριάκοντα

тридцать

сто [сиклей]

ἀργυρᾶν

серебряную

ἑβδομήκοντα

семидесяти

согласно

святого,

ἀμφότερα

и то и другое

σεμιδάλεως

ἀναπεποιημένης

пшеничной

θυσίαν·

приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

τρυβλίον

ἀργυροῦν

серебряное

τριάκοντα

тридцать

сто [сиклей]

ἀργυρᾶν

серебряную

ἑβδομήκοντα

семидесяти

согласно

святого,

ἀμφότερα

и то и другое

σεμιδάλεως

ἀναπεποιημένης

пшеничной

θυσίαν·

приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

τρυβλίον

ἀργυροῦν

серебряное

τριάκοντα

тридцать

сто [сиклей]

ἀργυρᾶν

серебряную

ἑβδομήκοντα

семидесяти

согласно

святого,

ἀμφότερα

и то и другое

σεμιδάλεως

ἀναπεποιημένης

пшеничной

θυσίαν·