G1168 — δειλιάω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Устрашаться, страшиться, трусить, быть трусливым, быть боязливым, быть робким.] | Часть речи: Глагол

From G1167 (deilia); to be timid — be afraid.

Синодальный:

устрашается

King James Bible:

afraid

English Standard:

be afraid

New American:

fearful

Греческий текст:

δειλία, δειλιάσητε, δειλιάτω

G1167

Использование в стихах

И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая.

ἤκουσαν

услышали

Го́спода

περιπατοῦντος

ходящего

παραδείσῳ

δειλινόν,

вечером,

ἐκρύβησαν

спрятались

προσώπου

Го́спода

середине

παραδείσου.

одного агнца приноси поутру, а другого агнца приноси вечером,

ποιήσεις

сделаешь

δεύτερον

ποιήσεις

сделаешь

δειλινόν·

вечером;

другого агнца приноси вечером: с мучным даром, подобным утреннему, и с таким же возлиянием приноси его в благоухание приятное, в жертву Господу.

δεύτερον

ποιήσεις

сделаешь

δειλινόν,

вечером,

согласно

πρωινὴν

утренней

согласно

σπονδὴν

возлияния

ποιήσεις

сделаешь

εὐωδίας

благоухания

κάρπωμα

приношением

Господу,

вот приношение от Аарона и сынов его, которое принесут они Господу в день помазания его: десятая часть ефы пшеничной муки в жертву постоянную, половина сего для утра и половина для вечера;

προσοίσουσιν

принесут

[в] который

помажешь

δέκατον

десятая [часть]

σεμιδάλεως

всякое [время],

половину

рано утром

половину

δειλινόν.

вечером.

вот, Господь, Бог твой, отдает тебе землю сию, иди, возьми ее во владение, как говорил тебе Господь, Бог отцов твоих, не бойся и не ужасайся.

Смотри́те

παραδέδωκεν

προσώπου

ἀναβάντες

взошедшие

κληρονομήσατε,

унаследуйте,

πατέρων

φοβεῖσθε

δειλιάσητε.

будьте устрашены.

будьте тверды и мужественны, не бойтесь, [не ужасайтесь] и не страшитесь их, ибо Господь Бог твой Сам пойдет с тобою [и] не отступит от тебя и не оставит тебя.

ἀνδρίζου

укрепляйся,

πτοηθῇς

будь испуган

προσώπου

потому что

προπορευόμενος

идущий впереди

отступится

ἐγκαταλίπῃ.

оставит.

Господь Сам пойдет пред тобою, Сам будет с тобою, не отступит от тебя и не оставит тебя, не бойся и не ужасайся.

συμπορευόμενος

отступится

ἐγκαταλίπῃ

Оттого руки у всех опустились, и сердце у каждого человека растаяло.

ἐκλυθήσεται,

ослабеет,

ἀνθρώπου

человека

δειλιάσει·

убоится;

Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.

Εἰρήνην

оставляю

εἰρήνην

δίδωσιν

ταρασσέσθω

пусть будет потрясаемо

δειλιάτω.

пусть боится.