G2175 — εὐωδία | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Благовоние, благоухание, аромат.] | Часть речи: Существительное женского рода

From a compound of G2095 (eu) and a derivative of G3605 (ozo); good-scentedness, i.e. Fragrance — sweet savour (smell, -smelling).

Синодальный:

благоухание , как благовонное

King James Bible:

smell, sweetsmelling, savour

English Standard:

a fragrant, [They are] a sweet smelling, [the] sweet aroma

New American:

fragrant, fragrance

Греческий текст:

εὐωδία, εὐωδίας

G2095 G2097 G2101 G2103 G2104 G2105 G2106 G2107 G2110 G2111 G2115 G2117 G2121 G2123 G2126 G2127 G2130 G2131 G2132 G2137 G2138 G2139 G2140 G2143 G2144 G2145 G2146 G2152 G2154 G2155 G2158 G2159 G2160 G2161 G2163 G2164 G2165 G2170 G2173 G2174 G2176 G4910 G3605 G3744 G3750

Использование в стихах

И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь [Бог] в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого -- зло от юности его; и не буду больше поражать всего живущего, как Я сделал:

ὠσφράνθη

εὐωδίας,

благоухания,

διανοηθείς

размысливший:

προσθήσω

прибегну

καταράσασθαι

проклясть

ἀνθρώπων,

потому что

ἔγκειται

расположен

διάνοια

ἀνθρώπου

человека

ἐπιμελῶς

старательно

νεότητος·

προσθήσω

прибегну

πατάξαι

поразить

живущую,

ἐποίησα.

Я сделал.

и сожги всего овна на жертвеннике. Это всесожжение Господу, благоухание приятное, жертва Господу.

ἀνοίσεις

вознесёшь

θυσιαστήριον

жертвенник

ὁλοκαύτωμα

[во] всесожжение

εὐωδίας·

благоухания;

θυσίασμα

и возьми это с рук их и сожги на жертвеннике со всесожжением, в благоухание пред Господом: это жертва Господу.

возьмёшь

ἀνοίσεις

вознесёшь

θυσιαστήριον

жертвенник

ὁλοκαυτώσεως

всесожжения

εὐωδίας

благоухания

κυρίου·

Господом;

κάρπωμά

приношение

Господу.

другого агнца приноси вечером: с мучным даром, подобным утреннему, и с таким же возлиянием приноси его в благоухание приятное, в жертву Господу.

δεύτερον

ποιήσεις

сделаешь

δειλινόν,

вечером,

согласно

πρωινὴν

утренней

согласно

σπονδὴν

возлияния

ποιήσεις

сделаешь

εὐωδίας

благоухания

κάρπωμα

приношением

Господу,

а внутренности жертвы и ноги ее вымоет он водою, и сожжет священник все на жертвеннике: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.

ἐγκοίλια

внутренности

πλυνοῦσιν

ἐπιθήσουσιν

возложат

священники

θυσιαστήριον·

жертвенник;

κάρπωμά

приношение

это есть,

εὐωδίας

благоухания

Господу.

а внутренности и ноги вымоет водою, и принесет священник всё и сожжет на жертвеннике: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.

ἐγκοίλια

внутренности

πλυνοῦσιν

προσοίσει

принесёт

священник

ἐπιθήσει

возложит

θυσιαστήριον·

жертвенник;

κάρπωμά

приношение

это есть,

εὐωδίας

благоухания

Господу.

и надломит ее в крыльях ее, не отделяя их, и сожжет ее священник на жертвеннике, на дровах, которые на огне: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.

ἐκκλάσει

[да] изломает

πτερύγων

отделит,

ἐπιθήσει

возложит

священник

θυσιαστήριον

жертвенник

κάρπωμά

приношение

это есть,

εὐωδίας

благоухания

Господу.

и принесет ее к сынам Аароновым, священникам, и возьмет полную горсть муки с елеем и со всем ливаном, и сожжет сие священник в память на жертвеннике; это жертва, благоухание, приятное Господу;

[да] принесёт

сыновьям

ἱερεῖς,

священникам,

δραξάμενος

σεμιδάλεως

λίβανον

ἐπιθήσει

возложит

священник

μνημόσυνον

символическую часть

θυσιαστήριον·

жертвенник;

εὐωδίας

благоухания

Господу.

и возьмет священник из сей жертвы часть в память и сожжет на жертвеннике: это жертва, благоухание, приятное Господу;

священник

μνημόσυνον

символическую часть

ἐπιθήσει

возложит

священник

θυσιαστήριον·

жертвенник;

κάρπωμα,

приношение,

εὐωδίας

благоухания

Господу.

как приношение начатков приносите их Господу, а на жертвенник не должно возносить их в приятное благоухание.

ἀπαρχῆς

προσοίσετε

принесёте

Господу,

θυσιαστήριον

жертвенник

ἀναβιβασθήσεται

будут возложены

εὐωδίας

благоухания

Господу.

и сыны Аароновы сожгут это на жертвеннике вместе со всесожжением, которое на дровах, на огне: это жертва, благоухание, приятное Господу.

ἀνοίσουσιν

вознесут

сыновья́

священники

θυσιαστήριον

жертвенник

ὁλοκαυτώματα

всесожжения

θυσιαστηρίου·

жертвеннике;

κάρπωμα,

приношение,

εὐωδίας

благоухания

Господу.

священник сожжет это на жертвеннике; это пища огня -- жертва Господу.

ἀνοίσει

вознесёт

священник

θυσιαστήριον·

жертвенник;

εὐωδίας,

благоухания,

κάρπωμα

приношение

Господу.

и сожжет их священник на жертвеннике: это пища огня -- приятное благоухание [Господу]; весь тук Господу.

ἀνοίσει

вознесёт

священник

θυσιαστήριον·

жертвенник;

κάρπωμα,

приношение,

εὐωδίας

благоухания

Господу.

Господу;

и весь тук ее отделит, подобно как отделяется тук из жертвы мирной, и сожжет его священник на жертвеннике в приятное благоухание Господу; и так очистит его священник, и прощено будет ему.

περιελεῖ,

περιαιρεῖται

снимается

σωτηρίου,

спасения,

ἀνοίσει

вознесёт

священник

θυσιαστήριον

жертвенник

εὐωδίας

благоухания

Господу.

ἐξιλάσεται

помолится

ἱερεύς,

священник,

ἀφεθήσεται

будет прощено

и пусть возьмет [священник] горстью своею из приношения хлебного и пшеничной муки и елея и весь ливан, который на жертве, и сожжет на жертвеннике: это приятное благоухание, в память пред Господом;

σεμιδάλεως

пребывающие

ἀνοίσει

вознесёт

θυσιαστήριον

жертвенник

κάρπωμα·

приношение;

εὐωδίας,

благоухания,

μνημόσυνον

воспоминание

Господу.

на сковороде в елее она должна быть приготовлена; напитанную елеем приноси ее в кусках, как разламывается в куски приношение хлебное; приноси ее в приятное благоухание Господу;

τηγάνου

сковороде

ποιηθήσεται,

сделаешь,

πεφυραμένην

замешенную

[да] принесёт

ἑλικτά,

вымешанную,

κλασμάτων,

εὐωδίας

благоухания

Господу.

а внутренности и ноги вымыл водою, и сжег Моисей всего овна на жертвеннике: это всесожжение в приятное благоухание, это жертва Господу, как повелел Господь Моисею.

κοιλίαν

ἔπλυνεν

ἀνήνεγκεν

θυσιαστήριον·

жертвенник;

ὁλοκαύτωμα,

всесожжение,

это есть

εὐωδίας,

благоухания,

κάρπωμά

приношение

это есть

Господу,

καθάπερ

ἐνετείλατο

приказал

и взял это Моисей с рук их и сжег на жертвеннике со всесожжением: это жертва посвящения в приятное благоухание, это жертва Господу.

ἀνήνεγκεν

θυσιαστήριον

жертвенник

ὁλοκαύτωμα

всесожжение

τελειώσεως,

совершенства,

εὐωδίας·

благоухания;

κάρπωμά

приношение

это есть

Господу.

и не приведет ко входу скинии собрания, [чтобы принести во всесожжение или в жертву о спасении, угодную Господу, в приятное благоухание, и если кто заколет вне стана и ко входу скинии собрания не принесет,] чтобы представить в жертву Господу пред жилищем Господним, то человеку тому вменена будет кровь: он пролил кровь, и истребится человек тот из народа своего;

μαρτυρίου

свидетельства

ἐνέγκῃ

принесёт

ποιῆσαι

ὁλοκαύτωμα

всесожжение

σωτήριον

спасение

приятное

εὐωδίας,

благоухания,

μαρτυρίου

свидетельства

ἐνέγκῃ

принесёт

προσενέγκαι

принести в

ἀπέναντι

Го́спода,

λογισθήσεται

будет засчитана

ἀνθρώπῳ

человеку

ἐκείνῳ

ἐξέχεεν,

он излил,

ἐξολεθρευθήσεται

будет сгублена

и покропит священник кровью на жертвенник Господень у входа скинии собрания и воскурит тук в приятное благоухание Господу,

προσχεεῖ

священник

θυσιαστήριον

жертвенник

ἀπέναντι

Господом

μαρτυρίου

свидетельства

ἀνοίσει

вознесёт

εὐωδίας

благоухания

Господу;

и с ним хлебного приношения две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в жертву Господу, в приятное благоухание, и возлияния к нему четверть гина вина;

десятых [частей]

σεμιδάλεως

ἀναπεποιημένης

пшеничной

Господу,

εὐωδίας

благоухания

Господу,

σπονδὴν

возлияние

τέταρτον

четвёртую [часть]

вместе с хлебами представьте семь агнцев без порока, однолетних, и из крупного скота одного тельца и двух овнов [без порока]; да будет это во всесожжение Господу, и хлебное приношение и возлияние к ним, в жертву, в приятное благоухание Господу.

προσάξετε

приведёшь

ἀμώμους

безупречных

ἐνιαυσίους

однолетних

βουκολίου

ἀμώμους

безупречными

ἔσονται

ὁλοκαύτωμα

[во] всесожжение

σπονδαὶ

возлияния

εὐωδίας

благоухания

Господу.

и будете приносить жертву Господу, всесожжение, или жертву заколаемую, от волов и овец, во исполнение обета, или по усердию, или в праздники ваши, дабы сделать приятное благоухание Господу, --

ποιήσεις

сделаешь

ὁλοκαυτώματα

всесожжения

Господу,

ὁλοκάρπωμα

[всесожжение] всех плодов

μεγαλῦναι

увеличить

[по] обету

ἑκούσιον

волеизъявлению

ἑορταῖς

праздников

ποιῆσαι

[чтобы] сделать

εὐωδίας

благоухания

Господу,

προβάτων,

и вина для возлияния приноси четвертую часть гина при всесожжении, или при заколаемой жертве, на каждого агнца [в приятное благоухание Господу].

σπονδὴν

возлияния

τέταρτον

четвёртую [часть]

ποιήσετε

[да] сделаете

ὁλοκαυτώσεως

всесожжения

θυσίας·

ποιήσεις

сделаешь

τοσοῦτο,

столь [же],

κάρπωμα

приношение

εὐωδίας

благоухания

Господу.

и вина для возлияния приноси третью часть гина в приятное благоухание Господу.

σπονδὴν

возлияния

προσοίσετε

принесёте

εὐωδίας

благоухания

Господу.