G1859 — ἑορτή | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Праздник, празднество, торжество.] | Часть речи: Существительное женского рода

Of uncertain affinity; a festival — feast, holyday.

Синодальный:

праздник , на праздник , праздника , празднике , уже праздника , праздником , празднику

King James Bible:

holyday, feast

English Standard:

[there], Feast, to a festival, a feast, [the] feast, feast

New American:

Feast, festival, feast

Греческий текст:

ἑορτὰς, ἑορτάς, ἑορτῇ, ἑορτὴ, ἑορτὴν, ἑορτήν, ἑορτῆς, ἑορτῶν

G1858

Использование в стихах

И сказал Моисей: пойдем с малолетними нашими и стариками нашими, с сыновьями нашими и дочерями нашими, и с овцами нашими и с волами нашими пойдем, ибо у нас праздник Господу [Богу нашему].

νεανίσκοις

πρεσβυτέροις

старцами

πορευσόμεθα,

отправимся,

сыновьями

θυγατράσιν

дочерями

προβάτοις

праздник

Го́спода

И да будет вам день сей памятен, и празднуйте в оный праздник Господу во [все] роды ваши; как установление вечное празднуйте его.

μνημόσυνον,

воспоминание,

ἑορτάσετε

[да] празднуете

праздник

поколения

νόμιμον

установление

αἰώνιον

ἑορτάσετε

[да] празднуете

семь дней ешь пресный хлеб, и в седьмой день -- праздник Господу;

будете есть

опресноки,

ἑβδόμῃ

праздник

κυρίου·

Го́спода;

наблюдай праздник опресноков: семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива, ибо в оном ты вышел из Египта; и пусть не являются пред лице Мое с пустыми руками;

Праздник

опресноков

φυλάξασθε

сохраняйте

ποιεῖν·

будете есть

опресноки,

καθάπερ

ἐνετειλάμην

[Я] приказал

согласно

новых [плодов];

ἐξῆλθες

ты вышел

Αἰγύπτου.

ὀφθήσῃ

ἐνώπιόν

наблюдай и праздник жатвы первых плодов труда твоего, какие ты сеял на поле, и праздник собирания плодов в конце года, когда уберешь с поля работу твою.

праздник

θερισμοῦ

πρωτογενημάτων

начатков

ποιήσεις

сделаешь

σπείρῃς

праздник

συντελείας

окончания

ἐνιαυτοῦ

συναγωγῇ

собрании

[Когда изгоню язычников от лица твоего и распространю пределы твои], не изливай крови жертвы Моей на квасное, и тук от праздничной жертвы Моей не должен оставаться до утра.

προσώπου

ἐμπλατύνω

заколешь

закваске

θυσιάσματός

κοιμηθῇ

праздника

Увидев сие, Аарон поставил пред ним жертвенник, и провозгласил Аарон, говоря: завтра праздник Господу.

увидевший

ᾠκοδόμησεν

построил

θυσιαστήριον

жертвенник

κατέναντι

ἐκήρυξεν

возвестил

говорящий:

Праздник

го́спода

Праздник опресноков соблюдай: семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива, ибо в месяце Авиве вышел ты из Египта.

праздник

опресноков

φυλάξῃ·

сохранишь;

будешь есть

опресноки,

καθάπερ

подобно тому как

ἐντέταλμαί

новых [плодов];

новых [плодов]

ἐξῆλθες

ты вышел

Αἰγύπτου.

И праздник седмиц совершай, праздник начатков жатвы пшеницы и праздник собирания плодов в конце года;

праздник

ἑβδομάδων

ποιήσεις

сделаешь

[от] нача́ла

θερισμοῦ

праздник

συναγωγῆς

μεσοῦντος

в средине

ἐνιαυτοῦ.

Не изливай крови жертвы Моей на квасное, и жертва праздника Пасхи не должна переночевать до утра.

σφάξεις

[да] заколешь

закваске

θυμιαμάτων

κοιμηθήσεται

переночуют

праздника

И если кто приносит мирную жертву Господу, исполняя обет, или по усердию, [или в праздники ваши,] из крупного скота или из мелкого, то жертва должна быть без порока, чтоб быть угодною Богу: никакого порока не должно быть на ней;

ἄνθρωπος,

человек,

προσενέγκῃ

принёс бы

σωτηρίου

спасения

διαστείλας

отделивший

[по] обету

αἵρεσιν

влечению

ἑορταῖς

праздников

βουκολίων

προβάτων,

[в жертву] безупречное

[это] будет

приятное,

объяви сынам Израилевым и скажи им о праздниках Господних, в которые должно созывать священные собрания. Вот праздники Мои:

Λάλησον

сыновьям

Праздники

Го́спода,

καλέσετε

назовёте

избранные

праздники

Вот праздники Господни, священные собрания, которые вы должны созывать в свое время:

праздники

Господу,

избранные

καλέσετε

назовёте

καιροῖς

и в пятнадцатый день того же месяца праздник опресноков Господу; семь дней ешьте опресноки;

πεντεκαιδεκάτῃ

пятнадцатый

праздник

опресноков

Господу;

опресноки

будете есть.

скажи сынам Израилевым: с пятнадцатого дня того же седьмого месяца праздник кущей, семь дней Господу;

Λάλησον

сыновьям

говорящий:

πεντεκαιδεκάτῃ

пятнадцатый

ἑβδόμου

седьмого

этого [времени]

праздник

Господу.

Вот праздники Господни, в которые должно созывать священные собрания, чтобы приносить в жертву Господу всесожжение, хлебное приношение, заколаемые жертвы и возлияния, каждое в свой день,

праздники

Господу,

καλέσετε

назовёте

избранные

προσενέγκαι

принести

καρπώματα

приношения

Господу,

ὁλοκαυτώματα

всесожжения

σπονδὰς

возлияния

относительно

И объявил Моисей сынам Израилевым о праздниках Господних.

ἐλάλησεν

праздники

Го́спода

сыновьям

Израиля.

и в день веселия вашего, и в праздники ваши, и в новомесячия ваши трубите трубами при всесожжениях ваших и при мирных жертвах ваших, -- и это будет напоминанием о вас пред Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.

ἡμέραις

εὐφροσύνης

ἑορταῖς

[дни] праздников

νουμηνίαις

[дни] новолуний

σαλπιεῖτε

востру́бите

σάλπιγξιν

ὁλοκαυτώμασιν

всесожжениях

θυσίαις

σωτηρίων

спасения

[это] будет

ἀνάμνησις

воспоминание

и будете приносить жертву Господу, всесожжение, или жертву заколаемую, от волов и овец, во исполнение обета, или по усердию, или в праздники ваши, дабы сделать приятное благоухание Господу, --

ποιήσεις

сделаешь

ὁλοκαυτώματα

всесожжения

Господу,

ὁλοκάρπωμα

[всесожжение] всех плодов

μεγαλῦναι

увеличить

[по] обету

ἑκούσιον

волеизъявлению

ἑορταῖς

праздников

ποιῆσαι

[чтобы] сделать

εὐωδίας

благоухания

Господу,

προβάτων,

повели сынам Израилевым и скажи им: наблюдайте, чтобы приношение Мое, хлеб Мой в жертву Мне, в приятное благоухание Мне, приносимо было Мне в свое время.

Ἔντειλαι

сыновьям

говорящий:

καρπώματά

приношения

εὐωδίας

благоухания

διατηρήσετε

[да] сохраните

προσφέρειν

приносить

ἑορταῖς

праздникам

И в пятнадцатый день сего месяца праздник; семь дней должно есть опресноки.

πεντεκαιδεκάτῃ

пятнадцатый

праздник;

опресноки

будете есть.

И в пятнадцатый день седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте и празднуйте праздник Господень семь дней;

πεντεκαιδεκάτῃ

пятнадцатый

ἑβδόμου

седьмого

ἐπίκλητος

избранный

λατρευτὸν

ποιήσετε

сделаете

ἑορτάσετε

[да] празднуете

праздник

ἡμέρας.

Приносите это Господу в праздники ваши, сверх приносимых вами, по обету или по усердию, всесожжений ваших и хлебных приношений ваших, и возлияний ваших и мирных жертв ваших.

Эти [дела́]

ποιήσετε

[да] сделаете

ἑορταῖς

праздникам

ἑκούσια

добровольные [жертвы]

ὁλοκαυτώματα

всесожжения

σπονδὰς

возлияния

σωτήρια

[жертвы] спасения

Шесть дней ешь пресные хлебы, а в седьмой день отдание праздника Господу, Богу твоему; не занимайся работою.

опресноки,

ἑβδόμῃ

ἐξόδιον,

праздник

ποιήσεις

сделаешь

сколькое

ποιηθήσεται

сделаешь

тогда совершай праздник седмиц Господу, Богу твоему, по усердию руки твоей, сколько ты дашь, смотря по тому, чем благословит тебя Господь, Бог твой;

ποιήσεις

сделаешь

праздник

ἑβδομάδων

ἰσχύει,

сколькое

ηὐλόγησέν

благословил