G2219 — ζύμη | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Закваска, дрожжи.] | Часть речи: Существительное женского рода

Probably from G2204 (zeo); ferment (as if boiling up) — leaven.

Синодальный:

закваски , закваске , закваска , закваскою , закваску

King James Bible:

leaven

English Standard:

*, yeast

New American:

leaven

Греческий текст:

ζύμῃ, ζύμη, ζύμην, ζύμης

G106 G2220 G2204 G2200 G2205

Использование в стихах

Семь дней ешьте пресный хлеб; с самого первого дня уничтожьте квасное в домах ваших, ибо кто будет есть квасное с первого дня до седьмого дня, душа та истреблена будет из среды Израиля.

опресноки

будете есть,

ἀφανιεῖτε

уничтожите

закваску

закваску,

ἐξολεθρευθήσεται

будет сгублена

ἑβδόμης.

седьмого.

семь дней не должно быть закваски в домах ваших, ибо кто будет есть квасное, душа та истреблена будет из общества [сынов] Израилевых, пришлец ли то, или природный житель земли той.

закваска

εὑρεθήσεται

будет найдена

οἰκίαις

ζυμωτόν,

квасное,

ἐξολεθρευθήσεται

будет сгублена

συναγωγῆς

собрания

γειώραις

пришельцах

αὐτόχθοσιν

коренных жителях

И сказал Моисей народу: помните сей день, в который вышли вы из Египта, из дома рабства, ибо рукою крепкою вывел вас Господь оттоле, и не ешьте квасного:

Μνημονεύετε

ἐξήλθατε

вы вышли

Αἰγύπτου

δουλείας·

рабства;

κραταιᾷ

ἐξήγαγεν

ἐντεῦθεν·

βρωθήσεται

[да] будет съедена

закваска.

пресный хлеб должно есть семь дней, и не должно находиться у тебя квасного хлеба, и не должно находиться у тебя квасного во всех пределах твоих.

опресноки

будете есть

ἡμέρας,

ὀφθήσεταί

будет сделано видимо

ζυμωτόν,

квасное,

закваска

пределах

[Когда изгоню язычников от лица твоего и распространю пределы твои], не изливай крови жертвы Моей на квасное, и тук от праздничной жертвы Моей не должен оставаться до утра.

προσώπου

ἐμπλατύνω

заколешь

закваске

θυσιάσματός

κοιμηθῇ

праздника

Не изливай крови жертвы Моей на квасное, и жертва праздника Пасхи не должна переночевать до утра.

σφάξεις

[да] заколешь

закваске

θυμιαμάτων

κοιμηθήσεται

переночуют

праздника

Никакого приношения хлебного, которое приносите Господу, не делайте квасного, ибо ни квасного, ни меду не должны вы сожигать в жертву Господу;

προσφέρητε

прино́сите

Господу,

ποιήσετε

сделаете

ζυμωτόν·

квасной;

закваску

προσοίσετε

принесёшь

καρπῶσαι

использовать

Господу.

Не ешь с нею квасного; семь дней ешь с нею опресноки, хлебы бедствия, ибо ты с поспешностью вышел из земли Египетской, дабы ты помнил день исшествия своего из земли Египетской во все дни жизни твоей;

закваску;

опресноки,

κακώσεως,

озлобления,

потому что

поспешностью

ἐξήλθετε

Αἰγύπτου·

μνησθῆτε

вспоминали

ἐξοδίας

Αἰγύπτου

не должно находиться у тебя ничто квасное во всем уделе твоем в продолжение семи дней, и из мяса, которое ты принес в жертву вечером в первый день, ничто не должно оставаться до утра.

ὀφθήσεταί

будет сделана видима

закваска

пределах

ἡμέρας,

κοιμηθήσεται

ляжешь спать

ἑσπέρας

прежний,

Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.

παραβολὴν

ἐλάλησεν

αὐτοῖς·

βασιλεία

οὐρανῶν

закваске,

λαβοῦσα

ἐνέκρυψεν

спрятала

ἀλεύρου

ἐζυμώθη

было заквашено

Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской.

αὐτοῖς,

Смотри́те

προσέχετε

удерживайтесь

закваски

Φαρισαίων

фарисеев

Σαδδουκαίων.

саддукеев.

как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской?

понимаете

προσέχετε

Удерживайтесь

закваски

Φαρισαίων

фарисеев

Σαδδουκαίων.

саддукеев.

Тогда они поняли, что Он говорил им беречься не закваски хлебной, но учения фарисейского и саддукейского.

συνῆκαν

προσέχειν

удерживаться

закваски

διδαχῆς

Φαρισαίων

фарисеев

Σαδδουκαίων.

саддукеев.

А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой.

διεστέλλετο

Он приказывал

говорящий,

Глядите,

βλέπετε

смотри́те

закваски

Φαρισαίων

фарисеев

закваски

Ἡρῴδου.

Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.

которое [время]

ἐπισυναχθεισῶν

собранных

μυριάδων

десятков тысяч

[из] толпы́,

καταπατεῖν

ἀλλήλους,

друг друга,

Он на́чал

говорить

μαθητὰς

ученикам

сначала,

Προσέχετε

Удерживайте

ἑαυτοῖς

закваски,

той, которая

ὑπόκρισις,

лицемерие,

Φαρισαίων.

фарисеев.

Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.

закваске,

λαβοῦσα

[ἐν]έκρυψεν

спрятала

ἀλεύρου

ἐζυμώθη

было заквашено

Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?

καύχημα

гордость

[Разве] не

закваска

заквашивает?

Итак очистите старую закваску, чтобы быть вам новым тестом, так как вы бесквасны, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас.

ἐκκαθάρατε

Вычистите

παλαιὰν

закваску,

опресноки.

был заклан

Χριστός·

Христос;

Посему станем праздновать не со старою закваскою, не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины.

ἑορτάζωμεν,

давайте будем праздновать,

закваске

закваске

πονηρίας,

ἀζύμοις

опресноках

εἰλικρινείας

ἀληθείας.

Малая закваска заквашивает все тесто.

закваска

заквашивает.