G2220 — ζυμόω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Квасить, заквашивать, киснуть, бродить.] | Часть речи: Глагол

From G2219 (zume); to cause to ferment — leaven.

Синодальный:

не вскисло , квасит , заквашивает

King James Bible:

leaveneth, leavened

English Standard:

leavens, was leavened

New American:

leavens, leavened

Греческий текст:

ἐζυμώθη, ζυμοῖ

G2219 G106

Использование в стихах

И понес народ тесто свое, прежде нежели оно вскисло; квашни их, завязанные в одеждах их, были на плечах их.

ἀνέλαβεν

пшеничное тесто

ζυμωθῆναι,

быть заквашенному,

φυράματα

ἐνδεδεμένα

связавшие

ἱματίοις

И испекли они из теста, которое вынесли из Египта, пресные лепешки, ибо оно еще не вскисло, потому что они выгнаны были из Египта и не могли медлить, и даже пищи не приготовили себе на дорогу.

пшеничное тесто,

ἐξήνεγκαν

Αἰγύπτου,

ἐγκρυφίας

ἀζύμους·

пресные;

ἐζυμώθη·

было заквашено;

ἐξέβαλον

Αἰγύπτιοι,

египтяне,

ἠδυνήθησαν

ἐπιμεῖναι

остаться

ἐπισιτισμὸν

пропитание

ἐποίησαν

они сделали

ἑαυτοῖς

не должно печь его квасным. Сие даю Я им в долю из жертв Моих. Это великая святыня, подобно как жертва за грех и жертва повинности.

πεφθήσεται

должна быть испечена

ἐζυμωμένη·

заквашенная;

καρπωμάτων

приношений

κυρίου·

Го́спода;

ἁμαρτίας

πλημμελείας.

проступка.

от жилищ ваших приносите два хлеба возношения, которые должны состоять из двух десятых частей ефы пшеничной муки и должны быть испечены кислые, как первый плод Господу;

κατοικίας

обитания

προσοίσετε

принесёте

ἐπίθεμα,

возложения,

ἄρτους·

δεκάτων

десятых [частей]

σεμιδάλεως

ἔσονται,

они будут,

ἐζυμωμένοι

квашеные

πεφθήσονται

[да] испекутся

πρωτογενημάτων

[от] начатков

Господу.

Все они пылают прелюбодейством, как печь, растопленная пекарем, который перестает поджигать ее, когда замесит тесто и оно вскиснет.

μοιχεύοντες,

любодеющие,

κλίβανος

καιόμενος

κατακαύματος

сожжения

пламени,

φυράσεως

смешения

στέατος

до [тех пор, пока]

ζυμωθῆναι

быть заквашенному

Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.

παραβολὴν

ἐλάλησεν

αὐτοῖς·

βασιλεία

οὐρανῶν

закваске,

λαβοῦσα

ἐνέκρυψεν

спрятала

ἀλεύρου

ἐζυμώθη

было заквашено

Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.

закваске,

λαβοῦσα

[ἐν]έκρυψεν

спрятала

ἀλεύρου

ἐζυμώθη

было заквашено

Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?

καύχημα

гордость

[Разве] не

закваска

заквашивает?

Малая закваска заквашивает все тесто.

закваска

заквашивает.