G2733 — κατοικία | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Жилище, обитель, селение, местопребывание.] | Часть речи: Существительное женского рода

Residence (properly, the condition; but by implication, the abode itself) — habitation.

Синодальный:

обитанию

King James Bible:

habitation

English Standard:

lands

New American:

κατοικίαν, κατοικίας

Использование в стихах

не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы. [Я Господь.]

καύσετε

κατοικίᾳ

σαββάτων·

субботы;

Господь.

Это постановление вечное в роды ваши, во всех жилищах ваших; никакого тука и никакой крови не ешьте.

νόμιμον

установление

поколения

κατοικίᾳ

будете есть.

и никакой крови не ешьте во всех жилищах ваших ни из птиц, ни из скота;

будете есть

κατοικίᾳ

πετεινῶν

шесть дней можно делать дела, а в седьмой день суббота покоя, священное собрание; никакого дела не делайте; это суббота Господня во всех жилищах ваших.

ποιήσεις

сделаешь

ἑβδόμῃ

σάββατα

ἀνάπαυσις

избранная

Господу;

ποιήσεις·

сделаешь;

σάββατά

κατοικίᾳ

никакого нового хлеба, ни сушеных зерен, ни зерен сырых не ешьте до того дня, в который принесете приношения Богу вашему: это вечное постановление в роды ваши во всех жилищах ваших.

πεφρυγμένα

жаренные

φάγεσθε

будете есть

προσενέγκητε

принесёте

νόμιμον

установление

αἰώνιον

поколения

κατοικίᾳ

от жилищ ваших приносите два хлеба возношения, которые должны состоять из двух десятых частей ефы пшеничной муки и должны быть испечены кислые, как первый плод Господу;

κατοικίας

обитания

προσοίσετε

принесёте

ἐπίθεμα,

возложения,

ἄρτους·

δεκάτων

десятых [частей]

σεμιδάλεως

ἔσονται,

они будут,

ἐζυμωμένοι

квашеные

πεφθήσονται

[да] испекутся

πρωτογενημάτων

[от] начатков

Господу.

и созывайте народ в сей день, священное собрание да будет у вас, никакой работы не работайте: это постановление вечное во всех жилищах ваших в роды ваши.

καλέσετε

назовёте

κλητήν·

избранный;

λατρευτὸν

ποιήσετε

сделаете

νόμιμον

установление

αἰώνιον

поколения

κατοικίᾳ

никакого дела не делайте: это постановление вечное в роды ваши, во всех жилищах ваших;

ποιήσετε·

сделаете;

νόμιμον

установление

αἰώνιον

поколения

κατοικίαις

селениях

И увидел он Кенеев, и произнес притчу свою, и сказал: крепко жилище твое, и на скале положено гнездо твое;

увидевший

Καιναῖον

ἀναλαβὼν

воспринявший

παραβολὴν

κατοικία

устроишь

νοσσιάν

Да будет это у вас постановлением законным в роды ваши, во всех жилищах ваших.

δικαίωμα

требование

κρίματος

поколения

κατοικίαις

селениях

Дело, которого царь требует, так трудно, что никто другой не может открыть его царю, кроме богов, которых обитание не с плотью.

потому что

βασιλεὺς

ἐπερωτᾷ

спрашивает

ἀναγγελεῖ

возвестит

ἐνώπιον

перед [лицом]

βασιλέως

κατοικία

Все это сбылось над царем Навуходоносором.

ἐκδιώξουσιν

ἀνθρώπων

κατοικία

ψωμιοῦσίν

накормят

οὐρανοῦ

αὐλισθήσῃ

будешь жить

ἀλλαγήσονται

будут изменены

которого [времени]

κυριεύει

ὕψιστος

Высочайший

βασιλείας

царством

ἀνθρώπων

которому

И все, живущие на земле, ничего не значат; по воле Своей Он действует как в небесном воинстве, так и у живущих на земле; и нет никого, кто мог бы противиться руке Его и сказать Ему: "что Ты сделал?"

ἀνθρώπων

ἐκδιώξουσιν

κατοικία

ψωμιοῦσίν

накормят

ἀλλαγήσονται

будут изменены

которого [времени]

κυριεύει

ὕψιστος

Высочайший

βασιλείας

царством

ἀνθρώπων

которому

и отлучен был от сынов человеческих, и сердце его уподобилось звериному, и жил он с дикими ослами; кормили его травою, как вола, и тело его орошаемо было небесною росою, доколе он познал, что над царством человеческим владычествует Всевышний Бог и поставляет над ним, кого хочет.

ἀνθρώπων

ἐξεδιώχθη

[был] удалён

было дано

ὀνάγρων

дикими ослами

κατοικία

ἐψώμιζον

οὐρανοῦ

омывалось

которого [времени]

он познал

κυριεύει

господствует

ὕψιστος

Высочайший

βασιλείας

царством

ἀνθρώπων

которому

Народ Мой закоснел в отпадении от Меня, и хотя призывают его к горнему, он не возвышается единодушно.

ἐπικρεμάμενος

κατοικίας

обитания

драгоценные

θυμωθήσεται,

разъярился,

Он возвысил

Уврачую отпадение их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев Мой отвратился от них.

ἰάσομαι

Я исцелю

κατοικίας

обитания

ἀγαπήσω

буду любить

ὁμολόγως,

общеизвестно,

потому что

ἀπέστρεψεν

отвратил

Гордость сердца твоего обольстила тебя; ты живешь в расселинах скал, на возвышенном месте, и говоришь в сердце твоем: "кто низринет меня на землю?"

ὑπερηφανία

Надменность

καρδίας

ἐπῆρέν

κατασκηνοῦντα

обосновался

расселинах

возвышающий

κατοικίαν

говорящий

κατάξει

низринет

Горе жителям приморской страны, народу Критскому! Слово Господне на вас, Хананеи, земля Филистимская! Я истреблю тебя, и не будет у тебя жителей, -

κατοικοῦντες

населяющие

σχοίνισμα

отмеренную землю [у]

θαλάσσης,

πάροικοι

поселенцы

Κρητῶν·

Го́спода

относительно

ἀλλοφύλων,

иноплеменных,

κατοικίας·

обитания;

От одной крови Он произвел весь род человеческий для обитания по всему лицу земли, назначив предопределенные времена и пределы их обитанию,

ἐποίησέν

Он сделал

ἀνθρώπων

κατοικεῖν

προσώπου

Он определивший

προστεταγμένους

назначенные

καιροὺς

ὁροθεσίας

κατοικίας

обитания