G4073 — πέτρα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Скала, каменная глыба, утес.] | Часть речи: Существительное женского рода

Feminine of the same as G4074 (Petros); a (mass of) rock (literally or figuratively) — rock.

Синодальный:

камне , камень , скале , камни , камня , ущелья , камням

King James Bible:

Rock, rocks, rock

English Standard:

rocky ground, rocks, a rock, rock, [the] rock

New American:

ROCK, rocks, rock, rocky

Греческий текст:

πέτρα, πέτρᾳ, πέτραι, πέτραις, πέτραν, πέτρας

G4075 G4074

Использование в стихах

вот, Я стану пред тобою там на скале в Хориве, и ты ударишь в скалу, и пойдет из нее вода, и будет пить народ. И сделал так Моисей в глазах старейшин Израильских.

πατάξεις

поразишь

ἐξελεύσεται

будет пить

ἐποίησεν

ἐναντίον

сыновьями

Израиля.

И сказал Господь: вот место у Меня, стань на этой скале;

Господь:

πέτρας·

когда же будет проходить слава Моя, Я поставлю тебя в расселине скалы и покрою тебя рукою Моею, доколе не пройду;

παρέλθῃ

σκεπάσω

пока [не]

παρέλθω·

Возьми жезл и собери общество, ты и Аарон, брат твой, и скажите в глазах их скале, и она даст из себя воду: и так ты изведешь им воду из скалы, и напоишь общество и скот его.

ἐκκλησίασον

συναγωγὴν

собрание

ἀδελφός

λαλήσατε

ἐξοίσετε

изведёте

ποτιεῖτε

συναγωγὴν

собрание

И собрали Моисей и Аарон народ к скале, и сказал он им: послушайте, непокорные, разве нам из этой скалы извести для вас воду?

ἐξεκκλησίασεν

συναγωγὴν

собрание

ἀπέναντι

Ἀκούσατέ

Послушайте

ἀπειθεῖς·

непокорные;

ἐξάξομεν

И поднял Моисей руку свою и ударил в скалу жезлом своим дважды, и потекло много воды, и пило общество и скот его.

поднявший

ἐπάταξεν

ἐξῆλθεν

συναγωγὴ

собрание

И увидел он Кенеев, и произнес притчу свою, и сказал: крепко жилище твое, и на скале положено гнездо твое;

увидевший

Καιναῖον

ἀναλαβὼν

воспринявший

παραβολὴν

κατοικία

устроишь

νοσσιάν

Который провел тебя по пустыне великой и страшной, где змеи, василиски, скорпионы и места сухие, на которых нет воды; Который источил для тебя [источник] воды из скалы гранитной,

ἀγαγόντος

проведшего

μεγάλης

φοβερᾶς

страшной

ἐκείνης,

уязвляющий

σκορπίος

скорпион

ἐξαγαγόντος

выведший

ἀκροτόμου

обрывистой

источник

Он вознес его на высоту земли и кормил произведениями полей, и питал его медом из камня и елеем из твердой скалы,

ἀνεβίβασεν

могущество

ἐψώμισεν

накормил

γενήματα

ἐθήλασαν

вскормил

στερεᾶς

Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лице твое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лице твое приятно.

περιστερά

ἐχόμενα

держащейся

προτειχίσματος,

окрестности,

внешний вид

ἀκούτισόν

дай услышать

потому что

сладкий,

внешний вид

прекрасен.

Иди в скалу и сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его.

εἰσέλθετε

κρύπτεσθε

спрячьтесь

προσώπου

Го́спода

θραῦσαι

сокрушить

чтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.

εἰσελθεῖν

τρώγλας

στερεᾶς

σχισμὰς

расщелины

προσώπου

Го́спода

θραῦσαι

сокрушить

стрелы его заострены, и все луки его натянуты; копыта коней его подобны кремню, и колеса его - как вихрь;

ἐντεταμένα,

натянутые,

ἐλογίσθησαν,

подобны,

ἁρμάτων

колесниц

καταιγίς·

И будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля, петлею и сетью для жителей Иерусалима.

πεποιθὼς

убеждённый

ἁγίασμα,

святыню,

προσκόμματι

препятствие

συναντήσεσθε

встретится

πτώματι·

падение;

западню,

κοιλάσματι

ἐγκαθήμενοι

пребывающий

Ιερουσαλημ.

Иерусалиме.

Посылайте агнцев владетелю земли из Селы в пустыне на гору дочери Сиона;

Ἀποστελῶ

пресмыкающихся

безлюдная

что у тебя здесь, и кто здесь у тебя, что ты здесь высекаешь себе гробницу? - Он высекает себе гробницу на возвышенности, вырубает в скале жилище себе.

потому что

ἐλατόμησας

μνημεῖον

гробницу

ἐποίησας

ты сделал

высокой [высоте]

μνημεῖον

гробницу

ἔγραψας

[ты] высек

тебе самому

обиталище

И от страха пробежит мимо крепости своей; и князья его будут пугаться знамени, говорит Господь, Которого огонь на Сионе и горнило в Иерусалиме.

περιλημφθήσονται

окружатся

частоколом

ἡττηθήσονται,

будут побеждены,

ἁλώσεται.

будет захвачен.

Господь:

Μακάριος

Счастлив

οἰκείους

домашних

Ιερουσαλημ.

Иерусалиме.

тот будет обитать на высотах; убежище его - неприступные скалы; хлеб будет дан ему; вода у него не иссякнет.

οἰκήσει

поселится

σπηλαίῳ

ἰσχυρᾶς·

сильной;

δοθήσεται,

будет дан,

Да возвысит голос пустыня и города ее, селения, где обитает Кидар; да торжествуют живущие на скалах, да возглашают с вершин гор.

εὐφράνθητι,

Возвеселись,

ἐπαύλεις

κατοικοῦντες

населяющие

εὐφρανθήσονται

возрадуются

κατοικοῦντες

населяющие

βοήσουσιν·

закричат;

И не жаждут они в пустынях, чрез которые Он ведет их: Он источает им воду из камня; рассекает скалу, и льются воды.

διψήσωσιν,

испытают жажду,

приведёт

αὐτούς,

αὐτοῖς·

σχισθήσεται

расколется

ῥυήσεται

будет пить

И Господь Бог помогает Мне: поэтому Я не стыжусь, поэтому Я держу лице Мое, как кремень, и знаю, что не останусь в стыде.

помощник

ἐγενήθη,

сделался,

ἐνετράπην,

стыжусь,

πρόσωπόν

στερεὰν

αἰσχυνθῶ.

посрамлюсь.

Послушайте Меня, стремящиеся к правде, ищущие Господа! Взгляните на скалу, из которой вы иссечены, в глубину рва, из которого вы извлечены.

Ἀκούσατέ

Послушайте

διώκοντες

преследующие

δίκαιον

праведного

ζητοῦντες

Го́спода,

ἐμβλέψατε

взгляните

στερεὰν

ἐλατομήσατε,

высекли,

βόθυνον

ὠρύξατε.

Бегают ли кони по скале? можно ли распахивать ее волами? Вы между тем суд превращаете в яд и плод правды в горечь;

[Действительно] ли

διώξονται

πέτραις

[действительно] ли

παρασιωπήσονται

θηλείαις

кобылиц?

Потому что

ἐξεστρέψατε

искажаете

δικαιοσύνης

праведности

πικρίαν,

Пред негодованием Его кто устоит? И кто стерпит пламя гнева Его? Гнев Его разливается как огонь; скалы распадаются пред Ним.

προσώπου

ὑποστήσεται

ἀντιστήσεται

нача́ла,

διεθρύβησαν

распадаются

На стражу мою стал я и, стоя на башне, наблюдал, чтобы узнать, что скажет Он во мне, и что мне отвечать по жалобе моей?

φυλακῆς

στήσομαι

ἐπιβήσομαι

ἀποσκοπεύσω

осмотрюсь

λαλήσει

Он будет говорить

ἀποκριθῶ

я отвечу

ἔλεγχόν